My Auntie Jean
Behind the song
Auntie Jean's feather bed proves a remarkably profitable purchase. In this eight-line fragment, she goes to the shore as the Ailsa boats return, buys a bed and earns money from it before a year has passed. The admiring cry over her ‘noble bargain’ delivers the joke by treating the bed as a successful investment.[1]
Read the fuller story
The first half of the stanza is built from ordinary business: an arrival at the shore, a purchase and a price. The second half converts those details into a boast about income. ‘Coft’ means bought, ‘wan’ here means earned or gained, and ‘towmond’ means a twelve-month. These practical words let the sexual implication emerge through the bed's use and its profit.[1]
The speaker calls Jean ‘my auntie’, giving the account a familiar household voice. Yet the closing praise concerns the bargain rather than her comfort. The bed becomes the centre of a comic calculation, and the poem leaves the activity which produces its earnings to the hearer's understanding. Its single stanza has the compact shape of an anecdote with a final appreciative turn.[1]
The 1911 editors describe the fragment as attributed to Burns. Beside it they cite a May 1788 letter to Samuel Brown at Ballochneil, Kirkoswald, identifying him as Burns's mother's half-brother. In their account, Burns mentions the Ailsa fowling season and asks Brown to obtain feathers. This supplies a connection between Burns and the feather trade; it does not identify the song's Auntie Jean. Individual authorship remains unresolved.[1]
The printed tune heading is ‘John Anderson, my jo’. That familiar personal address suits a fragment told about a named acquaintance, although the lyric's own emphasis falls on money and the bed. The selected text preserves the whole eight-line fragment printed here, with its story compressed into purchase, earnings and praise.[1]
Story references
- The Merry Muses of Caledonia, Burns Federation edition (1911), pp. 41, complete selected fragment and accompanying editorial note.
Sources
- The Merry Muses of Caledonia (1911), p. 41