Epitaph for G. H. Esq.
Behind the poem
A poor man weeps for Gavin Hamilton. The speaker recalls the people who blamed Hamilton and says he is willing to share his fate, saved or damned. The name is veiled in the 1786 printing. A later edition names Gavin Hamilton in the heading and gives his first name in the verse. [1][3]
Read the fuller story
The 1786 heading gives the initials “G. H.” and the designation “Esq”. Within the verse the name is masked as “G——N”. The opening uses the familiar image of death as sleep, but places a living mourner before it: “The poor man weeps”. The phrase makes the response of someone poor central to the memorial’s account of worth.[1][2]
The next line introduces opponents, described by the speaker as “canting wretches”. Canting suggests affected or hypocritical moral talk. Their blame is set against the poor man’s tears, making two opposed estimates of the same person. The epitaph invites the reader to weigh the mourner’s feeling against the language of condemnation.[1]
The last two lines turn that comparison into a personal declaration. “With such as he” widens the allegiance beyond one individual to people of his kind. “Where’er he be” leaves the destination open, while the final line embraces both salvation and damnation. The printing masks the latter word as “d——’d”, but the contrast remains clear. The speaker’s devotion goes so far that sharing this man’s company matters more than accepting his critics’ verdict.[1]
The poem’s movement is quick and decisive: a poor man mourns, the critics blame, and the speaker takes his side. The internal rhymes of “weeps” with “sleeps” and “he” with “be” make the address move swiftly towards its defiant last word. What survives the brief memorial is a pledge of solidarity with the person whom the speaker believes deserves it.[1]
Story references
- Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), “Epitaph for G. H. Esq.”, p.233 (physical PDF240): selected complete verse and heading.
- Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), title and imprint (PDF8).
- Robert Burns, Poems and Songs of Robert Burns, “Epitaph for Gavin Hamilton, Esq.”, following “A Bard’s Epitaph”. Project Gutenberg transcription.
Poem
Choose an edition
Kilmarnock Poems (1786)
FOR G. H. Esq;
The poor man weeps—here G——N sleeps, Whom canting wretches blam’d: But with such as he, where’er he be, May I be sav’d or d——’d!
Complete four-line epitaph, with its heading.
View the source edition · p. 233
About this edition
The G. H. epitaph occupies the lower part of printed page 233. The initials and the masked words are retained.
Edinburgh Poems (1787)
View the source edition · p. 341
Burns’s own writing
Burns wrote the epitaph headed “For G. H. Esq” in his 1786 Poems.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the words