Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Another (Queen Artemisa) — Queen Netherplace

Behind the poem

In the old story Burns retells, Queen Artemisa drinks her husband’s powdered remains out of love. The speaker imagines a second widow eating her husband to save the cost of his funeral. The Kilmarnock printing calls her ‘Queen N**********’. A later edition gives the satirical name as ‘Queen Netherplace’. [1][3]

William Scott Douglas identifies the targets of the three linked verses as Mr Campbell of Netherplace and his wife. [4]

Read the fuller story

The 1786 printing heads the poem “Another”, placing it after the country-squire epitaph and the epigram offering Death an exchange of wife for husband. This third piece continues the attack through comparison. Its eight long lines occupy the bottom of one page and the top of the next. The final line ends the sequence just before a new general heading, “Epitaphs”.[1][2]

The opening carefully introduces Artemisa through “as old stories tell”. In the account the verse repeats, love and affection explain why she reduced her husband to dust and drank the powder. The first four lines allow that strange act to stand as an extreme expression of devotion. Their paired rhymes hold the little narrative together while the repeated actions carry it towards its startling conclusion.[1]

The second half begins with “But” and announces a woman of a different “complexion”, meaning disposition or character here. This queen is identified only by an initial and a row of asterisks. The speaker imagines what she would have done when asked to arrange the funeral. The conditional “Would have eat” gives the accusation its form: a grotesque claim about what she was supposedly capable of doing.[1]

The final line supplies the motive on which the joke depends. The imagined meal would serve economy rather than respect. The rhyme of “pretence” with “expence” draws attention to that revelation, while the printed emphasis on eating and saving the expense makes the comparison especially blunt. A tale of extravagant devotion has been turned into a measure of supposed meanness. The poem closes the marriage sequence by making the cost of a funeral the speaker’s last accusation.[1]

Story references
  1. Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), “Another (Queen Artemisa)”, p.230–231 (physical PDF237,238): selected complete verse and heading.
  2. Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), title and imprint (PDF8).
  3. Robert Burns, Poems and Songs of Robert Burns, “Another”, naming Queen Netherplace. Project Gutenberg transcription.
  4. William Scott Douglas, ed., The Works of Robert Burns, vol. 1 (1877), p. 78, “Another” and editorial note. Cornell University Library copy.

Poem

Version notes
Kilmarnock Poems (1786)Cunningham · 1855Ebook transcription
ANOTHER; Queen ArtemisaON THE SAME; Queen Artemisia
her dead lordher dear lord

Kilmarnock Poems (1786)

ANOTHER.

One Queen Artemisa, as old stories tell,
When depriv’d of her husband she loved so well,
In respect for the love and affection he’d show’d her,
She reduc’d him to dust, and she drank up the Powder.

But Queen N**********, of a diff’rent complexion,
When call’d on to order the fun’ral direction,
Would have eat her dead lord, on a slender pretence,
Not to show her respect, but—to save the expence.

Complete epigram: eight lines in two stanzas, headed “Another”.

View the source edition · pp. 230–231

About this edition

The first two lines stand at the foot of printed page 230 and the remaining six at the top of page 231. The masked name and the spelling Artemisa are retained.

Cunningham (1855)

ON THE SAME.

One Queen Artemisia, as old stories tell,
When depriv’d of her husband she loved so well,
In respect for the love and affection he’d show’d her,
She reduc’d him to dust and she drank up the powder.
But Queen Netherplace, of a diff’rent complexion,
When call’d on to order the fun’ral direction,
Would have eat her dear lord, on a slender pretence,
Not to show her respect, but to save the expense.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 196

Project Gutenberg ebook licence notice

Burns’s own writing

Burns wrote this epigram, headed “Another” in his 1786 Poems. Its account of Artemisa is introduced as an old story within the verse.

Words Robert Burns
Burns’s role Author of the words

pp. 230–231

Explore all four satires headed On the Same

← Poems & songs