Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Epigram on Said Occasion — A bargain with Death

Behind the poem

A mourner tries to bargain with Death. If the husband’s life had been spared, the speaker says, the mourners would gladly have given his wife in exchange. The offer grows more grotesque in the second stanza: Death can still make the swap, and take her soul as an extra part of the deal.[1]

Read the fuller story

The 1786 page heads these eight lines “Epigram on Said Occasion”, immediately after the epitaph on a henpecked country squire. That position gives the brief poem its setting. The opening speaks in the plural, “we”, and claims a shared willingness to exchange the wife for the man whom they lament. Grief becomes the premise for a collective insult.[1][2]

The first quatrain imagines an alternative bargain in which the husband might have lived. Its language mixes the solemn appeal “O Death” with ordinary Scots: “wad” means would, and “weel content” means well satisfied. The sudden practical suggestion pulls the lament into the world of an exchange negotiated between parties. The wife is the item the speaker volunteers to surrender.[1]

The second quatrain refuses to let the man’s burial end the proposal. He is already cold in his “graff”, or grave, but the speaker still offers the “swap”. Calling the wife a “Carlin”, an old woman used here as a term of abuse, makes the attack more pointed. Her “carcase” becomes the thing Death should carry away. The final promise of her soul “o’ boot” means that it will be added to the bargain, like something thrown in to settle a trade.[1]

The printed italics pick out the wife, the swap, and the soul offered as the extra. Those emphases guide the reader through the increasing cruelty of the joke. The two stanzas repeat the exchange in stronger terms, moving from a lost possibility to an offer supposedly still available. The epigram’s closing price reduces the wife’s whole person to the goods with which the speaker would purchase the husband’s return.[1]

Story references
  1. Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), “Epigram on Said Occasion”, p.230 (physical PDF237): selected complete verse and heading.
  2. Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), title and imprint (PDF8).

Poem

Version notes
Kilmarnock Poems (1786)Cunningham · 1855Ebook transcription
EPIGRAM ON SAID OCCASIONON THE SAME
spar’dspared
An’ a’ been weel content.And a’ been weel content!
soul o’ boot.soul to boot.

Kilmarnock Poems (1786)

EPIGRAM ON SAID OCCASION.

O Death, hadst thou but spar’d his life,
    Whom we, this day, lament!
We freely wad exchang’d the wife,
    An’ a’ been weel content.

Ev’n as he is, cauld in his graff,
    The swap we yet will do’t;
Tak thou the Carlin’s carcase aff,
    Thou’se get the saul o’ boot.

Complete epigram: eight lines in two quatrains, with its heading.

View the source edition · p. 230

About this edition

This middle poem on printed page 230 follows the country-squire epitaph and carries the heading “Epigram on Said Occasion”.

Cunningham (1855)

ON THE SAME.

O Death, hadst thou but spared his life,
  Whom we this day lament,
We freely wad exchang’d the wife,
  And a’ been weel content!

Ev’n as he is, cauld in his graff,
  The swap we yet will do’t;
Take thou the carlin’s carcase aff,
  Thou’se get the soul to boot.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 196

Project Gutenberg ebook licence notice

Burns’s own writing

Burns wrote the eight-line “Epigram on Said Occasion” following the country-squire epitaph in his 1786 Poems.

Words Robert Burns
Burns’s role Author of the words

p. 230

Explore all four satires headed On the Same

← Poems & songs