The Farewell
Behind the poem
Pineapples grow in the warm country the speaker is leaving for, but Scotland holds his mother, his brother and sister, Jean and Bess. He entrusts Bess to his brother. By the last goodbye, the wind is carrying him away.
Read the fuller story
The farewell begins with Scotland’s bleak landscape and the warmer country imagined beyond it. Rich ananas, or pineapples, grow in the distant heat, yet home remains dearer. The speaker then turns from country to family: a mother’s blessing, a brother’s sigh, a sister’s tears and Jean’s distress. Each leave-taking makes departure more personal. The first stanza also addresses Bess and entrusts her care to a brother, bringing parental responsibility into the prospect of separation.
The stanza’s final appeal goes to Smith. Remembering the absent speaker is joined to a practical request to befriend Jean. In the second stanza, the prospect of parting becomes a brief exchange: Jean’s answer is that he should stay, while misfortune points him towards departure. The words place affection and necessity together, giving the farewell its strain. The speaker’s gratitude extends to Hamilton and Aiken before the poem returns to the shore and the wind.
Both stanzas contain fourteen lines, with shorter lines and repeated sounds carrying their closing farewells. The ending gives the gale an active part: it wafts the speaker away, rustles and whistles, and seems to announce a final separation from the shore. The earlier request to remember Jean gives way to the sound of departure and the prospect of never seeing the shore again.[1]
Poem
Cunningham (1855)
Farewell, old Scotia’s bleak domains, Far dearer than the torrid plains Where rich ananas blow! Farewell, a mother’s blessing dear! A brother’s sigh! a sister’s tear! My Jean’s heart-rending throe! Farewell, my Bess! tho’ thou’rt bereft Of my parental care, A faithful brother I have left, My part in him thou’lt share! Adieu too, to you too, My Smith, my bosom frien’; When kindly you mind me, O then befriend my Jean! What bursting anguish tears my heart! From thee, my Jeany, must I part! Thou weeping answ’rest—“No!” Alas! misfortune stares my face, And points to ruin and disgrace, I for thy sake must go! Thee, Hamilton, and Aiken dear, A grateful, warm adieu; I, with a much-indebted tear, Shall still remember you! All-hail then, the gale then, Wafts me from thee, dear shore! It rustles, and whistles I’ll never see thee more!
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 123
About this edition
Two fourteen-line stanzas from Cunningham’s 1855 edition.
Burns’s own writing
The words appear as a separate work in Cunningham’s 1855 edition of Burns.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the poem