Epistle to J. R******
Behind the poem
Burns teases John Rankine for making jokes at the expense of would-be saints and asks him for a promised song. Then his own troubles take over. He tells of being caught poaching, pays up and vows to try again. The hen partridge and her brood give the story its sexual meaning. The Kilmarnock edition addresses the letter to ‘J. R******’, and Allan Cunningham’s later heading gives the surname in full. [1][3]
Read the fuller story
The 1786 Kilmarnock printing calls this an epistle to J. R******, “Enclosing Some Poems”. Thirteen six-line stanzas carry the letter, with two brief notes clarifying references to other writing. The first says that a humorous dream by the recipient was making a stir; the second identifies the song as one he had promised the author. Neither note gives the title of the piece it describes.[1][2]
The opening pretends to warn the recipient about his dangerous wit. Godly observers think his dreams and tricks will send him down to the devil. Yet his offence is the exposure of hypocrisy. The speaker begs him to spare its “holy robe”, since the men in black wear it so often. The plea becomes sharper with each line: wit tears away the clothing, and once the supposed saints lose their badge there is little left to distinguish them from the pair of unregenerate heathens exchanging this letter.[1]
The request for the promised song briefly brings the business of correspondence into view. Burns has sent all the rhyming material agreed upon, and more; he expects his friend to take care over the return. But the speaker says he has little heart for singing and his Muse can scarcely spread her wing. The language of a tune played and a dance completed hints at pleasure followed by consequences. He ruefully imagines that serving the king at Bunker’s Hill would have been a better choice.[1]
The next episode is told through hunting language. A night excursion with a gun brings down a hen partridge, which the speaker strokes for sport, expecting secrecy. Someone reports the affair to the “Poacher-Court”; suspicion falls on him and he refuses to lie. The references to the hen’s belly, the hatching season and the crying young birds give this account a sexual and reproductive meaning. Its comic disguise lets the speaker admit discovery while continuing to minimise what he has done.[1]
Payment produces anger rather than repentance. He swears by gun, powder, shot and hen that the game will pay for the expense next year. The boast goes as far as imagining cattle-herding in Virginia as a possible price of further sport. His complaint keeps returning to the money: a fee, a gold guinea, a “yellow George”, and the talk he must endure alongside it. The crowded hunting images make the defiance energetic, while the repeated cost shows how firmly the consequences have caught him.[1]
The final stanza claims that annoyance has made further rhyming impossible. Even there, the prospect of getting his money’s worth remains alive. Then the tone snaps back into the formal manners of a letter: “respected Sir” and “Your most obedient”. That polished sign-off sits beside the disorderly tale it concludes. The same voice which mocked the saints’ respectable covering can put on the language of obedience when it wants to stop.[1]
Story references
- Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), “Epistle to J. R******”, pp.218–222 (PDF225–229, upper six lines only on229): complete 78-line epistle, subtitle and two footnotes.
- Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), title and imprint (PDF8).
- Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), poem XLIX, “Epistle to J. Rankine, enclosing some Poems”, p. 121. Project Gutenberg transcription.
Poem
Choose an edition
Kilmarnock Poems (1786)
EPISTLE TO J. R******,
ENCLOSING SOME POEMS.
O Roagh, rude, ready-witted R******, The wale o’ cocks for fun an’ drinkin! There’s monie godly folks are thinkin, Your dreams * an’ tricks Will send you, Korah-like, a sinkin, Straught to auld Nick’s. Ye hae sae monie cracks an’ cants, And in your wicked, drunken rants, Ye mak a devil o’ the Saunts, An’ fill them fou; And then their failings, flaws an’ wants, Are a’ seen thro’. Hypocrisy, in mercy spare it! That holy robe, O dinna tear it! Spare’t for their sakes wha aften wear it, The lads in black; But your curst wit, when it comes near it, Rives’t aff their back. Think, wicked Sinner, wha ye’re skaithing: It’s just the Blue-gown badge an’ claithing, O’ Saunts; tak that, ye lea’e them naething, To ken them by, Frae ony unregenerate Heathen, Like you or I. I’ve sent you here, some rhymin ware, A’ that I bargain’d for, an’ mair; Sae when ye hae an hour to spare, I will expect, Yon Sang * ye’ll sen’t, wi’ cannie care, And no neglect. Tho’ faith, sma’ heart hae I to sing! My Muse dow scarcely spread her wing: I’ve play’d mysel a bonie spring, An’ danc’d my fill! I’d better gaen an’ sair’t the king, At Bunker’s hill. ’Twas ae night lately, in my fun, I gaed a rovin wi’ the gun, An’ brought a Paitrick to the grun’, A bonie hen, And, as the twilight was begun, Thought nane wad ken. The poor, wee thing was little hurt; I straiket it a wee for sport, Ne’er thinkan they wad fash me for’t; But, Deil-na-care! Somebody tells the Poacher-Court, The hale affair. Some auld, us’d hands had taen a note, That sic a hen had got a shot; I was suspected for the plot; I scorn’d to lie; So gat the whistle o’ my groat, An’ pay’t the fee. But by my gun, o’ guns the wale, An’ by my pouther an’ my hail, An’ by my hen, an’ by her tail, I vow an’ swear! The Game shall Pay, owre moor an’ dail, For this, niest year. As soon’s the clockin-time is by, An’ the wee powts begun to cry, L—d, I’se hae sportin by an’ by, For my gowd guinea; Tho’ I should herd the buckskin kye For’t, in Virginia! Trowth, they had muckle for to blame! ’Twas neither broken wing nor limb, But twa-three draps about the wame Scarce thro’ the feathers An’ baith a yellow George to claim, An’ thole their blethers! It pits me ay as mad’s a hare; So I can rhyme nor write nae mair; But pennyworths again is fair, When time’s expedient: Meanwhile I am, respected Sir, Your most obedient.
Complete verse epistle: 78 lines in thirteen stanzas, with its subtitle and two footnotes.
View the source edition · pp. 218–222; PDF 225–229, ending with the upper six lines on PDF 229
About this edition
The last six lines stand at the top of printed page 222, before a separate song. The surname remains masked; the notes describe a dream and a promised song.
Edition footnotes
* A certain humorous dream of his was then making a noise in the world.
* A Song he had promised the Author.
Edinburgh Poems (1787)
View the source edition · pp. 301–305
Burns’s own writing
Burns wrote this epistle enclosing poems, published with two explanatory notes in his 1786 Poems.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the words
pp. 218–222; PDF 225–229, ending with the upper six lines on PDF 229