Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

To W. S*****N, Ochiltree

Behind the poem

Why should the Irwin, Lugar, Aire and Doon go unsung when other rivers already run through famous poems? Burns asks Willie to put his foot beside his and help give their own rivers a place in verse. Once he has signed the letter, a postscript sends up a church quarrel with a story about men who think the moon wears out like a set of clothes. [1]

The Kilmarnock heading gives ‘W. S*****N’ at Ochiltree. A later edition names the correspondent as William Simson. [1][3]

Read the fuller story

The 1786 printing addresses W. S*****N at Ochiltree and dates the letter May 1785, leaving the day unspecified. Its first eighteen six-line stanzas end with the name Robert Burns. A further thirteen stanzas form a separately headed postscript, making 186 lines altogether. The main letter moves from literary modesty towards confident friendship; the postscript takes up religious argument with a very different instrument, an elaborate joke about the moon.[1][2]

The speaker initially wonders whether Willie’s compliments are too flattering to believe. Allan, Gilbertfield and Ferguson seem to occupy heights of fame he scarcely dares approach. Admiration for Ferguson produces an angry parenthesis: the poem accuses Edinburgh’s gentry of spending at cards what could have filled his pantry. The speaker then describes his own verse as relief when a story occupies his mind or love troubles his heart, giving the imagined “rustic reed” a practical comfort to offer.[1]

Coila becomes a neglected country ready for its own bards. The speaker compares her former obscurity to an unknown island near distant seas, then lists Scottish and European rivers that already flow through memorable verse. His claim that nobody sings the local rivers is a challenge to Willie within this argument. “Set your fit to mine” makes their response an act of partnership. The streams and small burns will shine through what the two poets can make of them.[1]

The prospect is immediately filled with detail: heather-coloured moors, banks, hollows, woods, birds and courting hares. Wallace enters as the hero of stories attached to this landscape, stirring a surge of patriotic feeling. The letter also finds charm in the bleakness of Ochiltree’s frosted hills and driving snow. Nature reaches a thoughtful heart in storm as well as sunshine. Solitary wandering beside a winding burn becomes the way to discover a heartfelt song, while the busy world is left to hum over its treasure.[1]

The main letter closes by calling Willie a rhyme-making brother. They have remained strangers too long and should put their heads together in fraternal love. A comic promise makes Burns’s friendship last as surely as the earth turns. The postscript then recalls an unanswered question about “new-light”. A printed footnote defines the term through religious opinions defended by Dr Taylor of Norwich. Burns answers through a fable in which people once believed the moon wore out like clothes and had to be replaced.[1]

When others argue that the same moon merely changes its appearance, the quarrel grows. Shepherds and flocks stand for religious leaders and their followers; old men resent younger challengers, and words turn into blows and persecution. The old-light party imagines a decisive proof: a balloon journey to the moons, returning with the last fragment in a pocket. The absurd expedition makes certainty look both aggressive and ridiculous.[1]

The ending calls the whole quarrel a “moonshine matter”. While prose-bound disputants struggle in their Latin arguments, the bards are urged to know better than to join the brawl. The postscript’s comedy returns to the fellowship established in the letter. Shared attention to nature and the making of verse offer Willie and Burns a more generous occupation than competing to win a furious argument.[1]

Story references
  1. Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), “To W. S*****N, Ochiltree”, pp.208–217 (PDF215–224): complete 108-line letter and 78-line Postscript, dated heading and new-light footnote.
  2. Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), title and imprint (PDF8).
  3. Robert Burns, Poems and Songs of Robert Burns, “Epistle to William Simson”. Project Gutenberg transcription.

Poem

Kilmarnock Poems (1786)

TO W. S*****N, OCHILTREE.

May——1785.

I Gat your letter, winsome Willie;
Wi’ gratefu’ heart I thank you brawlie;
Tho’ I maun say’t, I wad be silly,
    An’ unco vain,
Should I believe, my coaxin billie,
    Your flatterin strain.

But I’se believe ye kindly meant it,
I sud be laith to think ye hinted
Ironic satire, sidelins sklented,
    On my poor Muse;
Tho’ in sic phraisin terms ye’ve penn’d it,
    I scarce excuse ye.

My senses wad be in a creel,
Should I but dare a hope to speel,
Wi’ Allan, or wi’ Gilbertfield,
    The braes o’ fame;
Or Ferguson, the writer-chiel,
    A deathless name.

(O Ferguson! thy glorious parts,
Ill-suited law’s dry, musty arts!
My curse upon your whunstane hearts,
    Ye Enbrugh Gentry!
The tythe o’ what ye waste at cartes
    Wad stow’d his pantry!)

Yet when a tale comes i’ my head,
Or lasses gie my heart a screed,
As whiles they’re like to be my dead,
    (O sad disease!)
I kittle up my rustic reed;
    It gies me ease.

Auld COILA, now, may fidge fu’ fain,
She’s gotten Bardies o’ her ain,
Chiels wha their chanters winna hain,
    But tune their lays,
Till echoes a’ resound again
    Her weel-sung praise.

Nae Poet thought her worth his while,
To set her name in measur’d style;
She lay like some unkend-of isle
    Beside New Holland,
Or whare wild-meeting oceans boil
    Besouth Magellan.

Ramsay an’ famous Ferguson
Gied Forth an’ Tay a lift aboon;
Yarrow an’ Tweed, to monie a tune,
    Owre Scotland rings,
While Irwin, Lugar, Aire an’ Doon,
    Naebody sings.

Th’ Illissus, Tiber, Thames an’ Seine,
Glide sweet in monie a tunefu’ line;
But Willie set your fit to mine,
    An’ cock your crest,
We’ll gar our streams an’ burnies shine
    Up wi’ the best.

We’ll sing auld COILA’S plains an’ fells,
Her moors red-brown wi’ heather bells,
Her banks an’ braes, her dens an’ dells,
    Where glorious WALLACE
Aft bure the gree, as story tells,
    Frae Suthron billies.

At WALLACE’ name, what Scottish blood,
But boils up in a spring-tide flood!
Oft have our fearless fathers strode
    By WALLACE’ side,
Still pressing onward, red-wat-shod,
    Or glorious dy’d!

O sweet are COILA’S haughs an’ woods,
When lintwhites chant amang the buds,
And jinkin hares, in amorous whids,
    Their loves enjoy,
While thro’ the braes the cushat croods
    With wailfu’ cry!

Ev’n winter bleak has charms to me,
When winds rave thro’ the naked tree;
Or frosts on hills of Ochiltree
    Are hoary gray;
Or blinding drifts wild-furious flee,
    Dark’ning the day!

O NATURE! a’ thy shews an’ forms
To feeling, pensive hearts hae charms!
Whether the Summer kindly warms,
    Wi’ life an’ light,
Or Winter howls, in gusty storms,
    The lang, dark night!

The Muse, nae Poet ever fand her,
Till by himsel he learn’d to wander,
Adown some trottin burn’s meander,
    An’ no think lang;
O sweet, to stray an’ pensive ponder
    A heart-felt sang!

The warly race may drudge an’ drive,
Hog-shouther, jundie, stretch an’ strive,
Let me fair NATURE’S face descrive,
    And I, wi’ pleasure,
Shall let the busy, grumbling hive
    Bum owre their treasure.

Fareweel, ‘my rhyme-composing’ brither!
We’ve been owre lang unkenn’d to ither:
Now let us lay our heads thegither,
    In love fraternal:
May Envy wallop in a tether,
    Black fiend, infernal!

While Highlandmen hate tolls an’ taxes;
While moorlan herds like guid, fat braxies;
While Terra firma, on her axis,
    Diurnal turns,
Count on a friend, in faith an’ practice,
    In ROBERT BURNS.

POSTSCRIPT.

My memory’s no worth a preen;
I had amaist forgotten clean,
Ye bad me write you what they mean
    By this new-light, *
’Bout which our herds sae aft hae been
    Maist like to fight.

In days when mankind were but callans,
At Grammar, Logic, an’ sic talents,
They took nae pains their speech to balance,
    Or rules to gie,
But spak their thoughts in plain, braid lallans,
    Like you or me.

In thae auld times, they thought the Moon,
Just like a sark, or pair o’ shoon,
Woor by degrees, till her last roon
    Gaed past their viewin,
An’ shortly after she was done
    They gat a new ane.

This past for certain, undisputed;
It ne’er cam i’ their heads to doubt it,
Till chiels gat up an’ wad confute it,
    An’ ca’d it wrang;
An’ muckle din there was about it,
    Baith loud an’ lang.

Some herds, weel learn’d upo’ the beuk,
Wad threap auld folk the thing misteuk;
For ’twas the auld moon turn’d a newk
    An’ out o’ sight,
An’ backlins-comin, to the leuk,
    She grew mair bright.

This was deny’d, it was affirm’d;
The herds an’ hissels were alarm’d;
The rev’rend gray-beards rav’d an’ storm’d,
    That beardless laddies
Should think they better were inform’d,
    Than their auld daddies.

Frae less to mair it gaed to sticks;
Frae words an’ aiths to clours an’ nicks;
An’ monie a fallow gat his licks,
    Wi’ hearty crunt;
An’ some, to learn them for their tricks,
    Were hang’d an’ brunt.

This game was play’d in monie lands,
An’ auld-light caddies bure sic hands,
That faith, the youngsters took the sands
    Wi’ nimble shanks,
Till Lairds forbad, by strict commands,
    Sic bluidy pranks.

But new-light herds gat sic a cowe,
Folk thought them ruin’d stick-an-stowe,
Till now amaist on ev’ry knowe
    Ye’ll find ane plac’d;
An’ some, their New-light fair avow,
    Just quite barefac’d.

Nae doubt the auld-light flocks are bleatan;
Their zealous herds are vex’d an’ sweatan;
Mysel, I’ve ev’n seen them greetan
    Wi’ girnan spite,
To hear the Moon sae sadly lie’d on
    By word an’ write.

But shortly they will cowe the louns!
Some auld-light herds in neebor towns
Are mind’t, in things they ca’ balloons,
    To tak a flight,
An’ stay ae month amang the Moons
    An’ see them right.

Guid observation they will gie them;
An’ when the auld Moon’s gaun to le’ae them,
The hindmost shaird, they’ll fetch it wi’ them,
    Just i’ their pouch,
An’ when the new-light billies see them,
    I think they’ll crouch!

Sae, ye observe that a’ this clatter
Is naething but a ‘moonshine matter;’
But tho’ dull prose-folk latin splatter
    In logic tulzie,
I hope we, Bardies, ken some better
    Than mind sic brulzie.

Complete letter and Postscript: 186 lines in thirty-one stanzas, with the printed footnote.

View the source edition · pp. 208–217

About this edition

The main letter ends with ROBERT BURNS in its eighteenth stanza. The separately headed Postscript begins at stanza nineteen; the May 1785 dateline leaves the day blank.

Edition footnotes

* A cant-term for those religious opinions, which Dr. TAYLOR of Norwich has defended so strenuously.

Edinburgh Poems (1787)

View the source edition · pp. 291–300

Burns’s own writing

Burns wrote the verse letter and its Postscript. His name closes the main letter in the 1786 printing.

Words Robert Burns
Burns’s role Author of the words

pp. 208–217

← Poems & songs