Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

To the Same

Behind the poem

John Lapraik’s kind letter deserves an answer, even after a day spent sowing corn and feeding the horses. Burns’s Muse complains that she is sore and dizzy. He dips his worn pen in the ink and threatens to write prose if she refuses to rhyme. By the end he is imagining the two friends still singing together beyond this life. [1][3]

Read the fuller story

This is “To the Same” in the 1786 Kilmarnock volume, following the epistle headed to J. L*****K. Its printed date is 21 April 1785. The opening places the writing at evening’s edge, among newly calved cows and working horses. The speaker has been scattering seed across the ridges and feeding the animals. His Muse shares that bodily weariness: she is muddled, dizzy and sore after a busy month. The work has exhausted both poet and Muse before they can begin their reply.[1][2]

The argument lets the writer play both parts. He calls the Muse useless and lazy, then reminds her that the old bard has praised her warmly. The compliment should be answered. Paper is fetched and “stumpie”, the worn pen, goes into the ink. If the Muse will not make the words rhyme, he threatens to write prose. The resulting joke depends on the neat verse already taking shape: eighteen six-line stanzas turn the pretence of disorder into a fluent, sharply timed conversation.[1]

Once he has begun, the speaker encourages his friend to play his “moorlan harp” cheerfully despite Fortune’s harsh treatment. The harp gives poetic activity a musical image. Fortune has knocked and frightened the speaker too, yet he vows to keep laughing, singing and dancing for as long as he can. “I, Rob, am here” lands with particular force after his account of reaching a twenty-sixth summer. Survival itself becomes a reply to the troublesome woman he makes of Fortune.[1]

The letter then asks what there is to envy in worldly success. One figure is a purse-proud townsman, occupied with profit and public standing; another is a feudal grandee whose ruffled shirt and shining cane demand deference. Caps and bonnets come off as he passes. Against these displays the speaker offers a prayer for wit and sense, even if he must wander Scotland without a settled place. The values he asks for would travel with him.[1]

A religious thought experiment makes the comparison sharper. If the condition of escaping hell were to become rich and great, the two poets would be lost. Instead, the speaker imagines a divine command which honours the social, friendly and honest person, whatever his position. Followers of the “ragged Nine”, the Muses, may therefore shine while the servants of Mammon, wealth treated as an object of devotion, remain in darkness. Poverty and literary enthusiasm acquire a dignity that outward prosperity cannot confer.[1]

The final satire imagines grasping souls inhabiting a howling creature or a light-shunning owl. Beside that dark prospect, the two masked names rise towards kindred skies. They will sing their pleasures, hopes and joys in a gentler sphere, with friendship growing closer each year. The reply has travelled far from its weary beginning. The kindness which first compelled the writer to take up his pen becomes the lasting bond he imagines beyond ordinary fortune.[1]

Story references
  1. Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), “To the Same”, pp.202–207 (PDF209–214, beginning below the previous epistle): complete 108-line verse epistle and dated heading.
  2. Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), title and imprint (PDF8).
  3. Robert Burns, Poems and Songs of Robert Burns, “Second Epistle to J. Lapraik”. Project Gutenberg transcription.

Poem

Kilmarnock Poems (1786)

TO THE SAME.

April 21st, 1785.

WHILE new-ca’d kye rowte at the stake,
An’ pownies reek in pleugh or braik,
This hour on e’enin’s edge I take,
    To own I’m debtor,
To honest-hearted, auld L*****K,
    For his kind letter.

Forjesket sair, with weary legs,
Rattlin the corn out-owre the rigs,
Or dealing thro’ amang the naigs
    Their ten-hours bite,
My awkart Muse sair pleads and begs,
    I would na write.

The tapetless, ramfeezl’d hizzie,
She’s saft at best an’ something lazy,
Quo’ she, ‘Ye ken we’ve been sae busy
    ‘This month an’ mair,
‘That trouth, my head is grown right dizzie,
    ‘An’ something sair.’

Her dowf excuses pat me mad;
‘Conscience,’ says I, ‘ye thowless jad!
‘I’ll write, an’ that a hearty blaud,
    ‘This vera night;
‘So dinna ye affront your trade,
    ‘But rhyme it right.

‘Shall bauld L*****K, the king o’ hearts,
‘Tho’ mankind were a pack o’ cartes,
‘Roose you sae weel for your deserts,
    ‘In terms sae friendly,
‘Yet ye’ll neglect to shaw your parts
    ‘An’ thank him kindly?’

Sae I gat paper in a blink,
An, down gaed stumpie in the ink:
Quoth I, ‘Before I sleep a wink,
    ‘I vow I’ll close it;
‘An’ if ye winna mak it clink,
    ‘By Jove I’ll prose it!’

Sae I’ve begun to scrawl, but whether
In rhyme, or prose, or baith thegither,
Or some hotch-potch that’s rightly neither,
    Let time mak proof;
But I shall scribble down some blether
    Just clean aff-loof.

My worthy friend, ne’er grudge an’ carp,
Tho’ Fortune use you hard an’ sharp;
Come, kittle up your moorlan harp
    Wi’ gleesome touch!
Ne’er mind how Fortune waft an’ warp;
    She’s but a b-tch.

She’s gien me monie a jirt an’ fleg,
Sin I could striddle owre a rig;
But by the L—d, tho’ I should beg
    Wi’ lyart pow,
I’ll laugh, an’ sing, an’ shake my leg,
    As lang’s I dow!

Now comes the sax an’ twentieth simmer,
I’ve seen the bud upo’ the timmer,
Still persecuted by the limmer
    Frae year to year;
But yet, despite the kittle kimmer,
    I, Rob, am here.

Do ye envy the city-gent,
Behint a kist to lie an’ sklent,
Or purse-proud, big wi’ cent per cent,
    An’ muckle wame,
In some bit Brugh to represent
    A Baillie’s name?

Or is’t the pauchty, feudal Thane,
Wi’ ruffl’d sark an’ glancin cane,
Wha thinks himsel nae sheep-shank bane,
    But lordly stalks,
While caps an’ bonnets aff are taen,
    As by he walks?

‘O Thou wha gies us each guid gift!
‘Gie me o’ wit an’ sense a lift,
‘Then turn me, if Thou please, adrift,
    ‘Thro’ Scotland wide;
‘Wi’ cits nor lairds I wadna shift,
    ‘In a’ their pride!’

Were this the charter of our state,
‘On pain o’ hell be rich an’ great,’
Damnation then would be our fate,
    Beyond remead;
But, thanks to Heav’n, that’s no the gate
    We learn our creed.

For thus the royal Mandate ran,
When first the human race began,
‘The social, friendly, honest man,
    ‘Whate’er he be,
‘’Tis he fulfils great Nature’s plan,
    ‘And none but he.’

O Mandate, glorious and divine!
The followers o’ the ragged Nine,
Poor, thoughtless devils! yet may shine
    In glorious light,
While sordid sons o’ Mammon’s line
    Are dark as night!

Tho’ here they scrape, an’ squeeze, an’ growl,
Their worthless nievefu’ of a soul,
May in some future carcase howl,
    The forest’s fright;
Or in some day-detesting owl
    May shun the light.

Then may L*****K and B**** arise,
To reach their native, kindred skies,
And sing their pleasures, hopes an’ joys,
    In some mild sphere,
Still closer knit in friendship’s ties
    Each passing year!

Complete verse epistle: 108 lines in eighteen stanzas, with the heading “To the Same” and date 21 April 1785.

View the source edition · pp. 202–207

About this edition

The poem begins below the preceding epistle’s final stanza on printed page 202 and ends on page 207.

Edinburgh Poems (1787)

View the source edition · pp. 285–290

Burns’s own writing

Burns wrote this reply in verse, printed as “To the Same” after his epistle to J. L*****K in the 1786 Poems.

Words Robert Burns
Burns’s role Author of the words

pp. 202–207

← Poems & songs