Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Epistle to J. L*****K

Behind the poem

At a Shrovetide gathering, Burns hears a husband’s song to his wife. He wonders if Pope, Steele or Beattie could have written it and hears that its author is a man near Muirkirk. Before long Burns is offering to pawn the plough for the pleasure of hearing him talk. The letter goes on to propose a meeting over a drink and an exchange of poems. [1]

The Kilmarnock edition addresses the letter to ‘J. L*****K’. Allan Cunningham’s edition supplies the name John Lapraik. [1][3]

Read the fuller story

The Kilmarnock printing heads the letter “Epistle to J. L*****K, an Old Scotch Bard” and dates it 1 April 1785. Its opening presents the writer as an unknown friend asking pardon for the approach. Briers, woodbine, calling partridges and a hare seen in the morning inspire his Muse. The spring landscape makes the address feel spontaneous, while twenty-two six-line stanzas give its changes of mood a firm shape. The short fourth and sixth lines repeatedly bring a compliment or joke to a neat conclusion.[1][2]

The account of the song begins at a Fasteneen gathering. The company talk, work at their stockings and eventually take turns singing. One song, addressed by a husband to his wife, seems especially true to generous feeling. Its title remains unstated in the letter. The people around the speaker praise its maker’s “ingine”, or inventive talent, and his command of stories, songs and witty catches. The extravagant response is a promise to pawn the plough and its equipment, if necessary, for the pleasure of hearing him talk.[1]

That admiration provides an opening for self-description. The speaker says he fell into “crambo-jingle”, rhyming, almost as soon as he could spell. Crooning to himself is enough to begin with. He modestly calls himself a chance rhymer, then imagines critics objecting that someone who barely knows verse from prose cannot make a song. Their raised noses provoke a much less modest reply: Latin terms and grammars are useless if nature has made their owners fools.[1]

The attack grows into a comic picture of students entering college as young cattle and leaving as asses, expecting Greek to carry them up Parnassus, the mountain associated with poetry. Against that ambition the speaker asks for a spark of Nature’s fire. Even while working through mud at plough or cart, his plainly dressed Muse may reach the heart. His chosen models are the gleeful Allan, the bold and sly Ferguson, and the man he hopes will become his friend. Poetic fellowship offers him a different kind of education.[1]

The request for friendship is direct but leaves room for refusal: if the recipient’s list is already full, he will not insist. A teasing account of his reputation follows. Some praise him, others abuse him, and liking the lasses is the little fault he is prepared to confess. Money changes hands at dances and fairs, with a suggestive hint of something received in return. The voice seeking admission to literary company remains sociable, fallible and amused by its own behaviour.[1]

Mauchline race or fair becomes the proposed meeting place. The two writers could put care aside for an evening and swap their “rhymin-ware”. The prospect of a shared bowl leads into a larger invitation. People who put money-making ahead of sense, grace, love and friendship are dismissed; those warmed by kindness are welcomed into the speaker’s arms. The principle, “Each aid the others”, extends a letter to one admired bard into an offer of mutual help among friends and brothers.[1] A brief closing stanza returns to the individual correspondent: the pen is worn down, two lines in reply would delight the writer, and he signs himself a fervent friend and servant.[1]

Story references
  1. Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), “Epistle to J. L*****K, an Old Scotch Bard”, pp.195–202 (PDF202–209, ending above “To the Same”): 132-line verse epistle and dated heading; three faded letter portions remain unresolved.
  2. Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), title and imprint (PDF8).
  3. Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), poem XXIX, “To J. Lapraik”, including Gilbert Burns’s account. Project Gutenberg transcription.

Poem

Kilmarnock Poems (1786) · three faded readings

EPISTLE TO J. L*****K,

AN OLD SCOTCH BARD.

April 1st, 1785.

WHILE briers an’ woodbines budding green,
An’ Paitricks scraichan loud at e’en,
And morning Poosie whiddan seen,
    Inspire my Muse,
This freedom, in an unknown frien’,
    I pray excuse.

On Fasteneen we had a rockin,
To ca’ the crack and weave our stockin;
And there was muckle fun and jokin,
    Ye need na doubt;
At length we had a hearty yokin,
    At sang about.

There was ae sang, amang the rest,
Aboon them a’ it pleas’d me best,
That some kind husband had addrest,
    To some sweet wife:
It thirl’d the heart-strings thro’ the breast,
    A’ to the life.

I’ve scarce heard ought describ’d sae weel,
What gen’rous, manly bosoms feel;
Thought I, ‘Can this be Pope, or Steele,
    Or Beattie’s wark;’
They tald me ’twas an odd kind chiel
    About Muirkirk.

It pat me fidgean-fain to hear’t,
An’ sae about him there I spier’t;
Then a’ that kent him round declar’d,
    He had ingine,
That nane excell’d it, few cam near’t,
    It was sae fine.

That set him to a pint of ale,
An’ either douse or merry tale,
Or rhymes an’ sangs he’d made himsel,
    Or witty catches,
’Tween Inverness and Tiviotdale,
    He had few matches.

Then up I gat, an swoor an aith,
Tho’ I should pawn my pleugh an’ graith,
Or die a cadger pownie’s death,
    At some dyke-back,
A pint an’ gill I’d gie them baith,
    To hear your crack.

But first an’ foremost, I should tell,
Amaist as soon as I could spell,
I to the crambo-jingle fell,
    Tho’ rude an’ rough,
Yet crooning to a body’s sel,
    Does weel eneugh.

I am nae Poet, in a sense,
But just a Rhymer like by chance,
An’ hae to Learning nae pretence,
    Yet, what the matter?
Whene’er my Muse does on me glance,
    I jingle at her.

Your Critic-folk may cock their nose,
And say, ‘How can you e’er propose,
‘You wha ken hardly verse frae prose,
    ‘To mak a sang?’
But by your leaves, my learned foes,
    Ye’re maybe wrang.

What’s a’ your jargon o’ your Schools,
Your Latin names for horns an’ stools;
If honest Nature made you fools,
    What sairs your Grammars?
Ye’d better taen up spades and shools,
    Or knappin-hammers.

A set o’ dull, conceited Hashes,
Confuse their brains in College-classes!
They gang in Stirks, and come out Asses,
    Plain truth to speak;
An’ syne they think to climb Parnassus
    By dint o’ Greek!

Gie me ae spark o’ Nature’s fire,
That’s a’ the learning I desire;
Then tho’ I drudge thro’ dub an’ mire
    At pleugh or cart,
My Muse, tho’ hamely in attire,
    May touch the heart.

O for a spunk o’ ALLAN’S glee,
Or FERGUSON’S, the bauld an’ slee,
Or bright L*****K’S, my friend to be,
    If I can hit it!
That would be lear eneugh for me,
    If I could get it.

Now, Sir, if ye hae friends enow,
Tho’ real friends I b’lieve are few,
Yet, if your catalogue be fow,
    I’se no insist;
But gif ye want ae friend that’s true,
    I’m on your list.

I winna blaw about mysel,
As ill I like my fauts to tell;
But friends an’ folk that wish me well,
    They sometimes roose me;
Tho’ I maun own, as monie still,
    As far abuse me.

There’s ae wee faut they whiles lay to me,
I like the lasses—Gude forgie me!
For monie a Plack they wheedle frae me,
    At dance or fair:
Maybe some ither thing they gie me
    They weel can spare.

But MAUCHLINE Race or MAUCHLINE Fair,
I should be proud to meet you there;
We’se gie ae night’s discharge to care,
    If we forgather,
An’ hae a swap o’ rhymin-ware,
    Wi’ ane anither

The four-gill chap, we’se gar him c[…]atter,
An’ kirs’n him wi’ reekin water;
Syne we’ll sit down an’ tak our whitt[…]r,
    To chear our hear[…];
An’ faith, we’se be acquainted better
    Before we part.

Awa ye selfish, warly race,
Wha think that havins, sense an’ grace,
Ev’n love an’ friendship should give place
    To catch-the-plack!
I dinna like to see your face,
    Nor hear your crack.

But ye whom social pleasure charms,
Whose hearts the tide of kindness warms,
Who hold your being on the terms,
    ‘Each aid the others,’
Come to my bowl, come to my arms,
    My friends, my brothers!

But to conclude my lang epistle,
As my auld pen’s worn to the grissle;
Twa lines frae you wad gar me fissle,
    Who am, most fervent,
While I can either sing, or whissle,
    Your friend and servant.

The 132-line epistle in twenty-two stanzas, with three faded letter portions marked as unresolved.

View the source edition · pp. 195–202; PDF 202–209, ending with the upper six lines on PDF 209

About this edition

The final six lines stand at the top of printed page 202, before “To the Same”. Faded portions in lines 109, 111 and 112 remain visible as gaps.

Edinburgh Poems (1787)

View the source edition · pp. 278–284

Cunningham (1855)

While briers an’ woodbines budding green,
An’ paitricks scraichin’ loud at e’en,
An’ morning poussie whidden seen,
        Inspire my muse,
This freedom in an unknown frien’
        I pray excuse.

On Fasten-een we had a rockin’,
To ca’ the crack and weave our stockin’,
And there was muckle fun an’ jokin’,
        Ye need na doubt;
At length we had a hearty yokin’
        At sang about.

There was ae sang, amang the rest,
Aboon them a’ it pleas’d me best,
That some kind husband had addrest
        To some sweet wife;
It thirl’d the heart-strings thro’ the breast,
        A’ to the life.

I’ve scarce heard aught describ’d sae weel,
What gen’rous manly bosoms feel,
Thought I, “Can this be Pope or Steele,
        Or Beattie’s wark?”
They told me ’twas an odd kind chiel
        About Muirkirk.

It pat me fidgin-fain to hear’t,
And sae about him there I spier’t,
Then a’ that ken’t him round declar’d
        He had injine,
That, nane excell’d it, few cam near’t,
        It was sae fine.

That, set him to a pint of ale,
An’ either douce or merry tale,
Or rhymes an’ sangs he’d made himsel’,
        Or witty catches,
’Tween Inverness and Tiviotdale,
        He had few matches.

Then up I gat, an’ swoor an aith,
Tho’ I should pawn my pleugh and graith,
Or die a cadger pownie’s death
        At some dyke-back,
A pint an’ gill I’d gie them baith
        To hear your crack.

But, first an’ foremost, I should tell,
Amaist as soon as I could spell,
I to the crambo-jingle fell,
        Tho’ rude an’ rough,
Yet crooning to a body’s sel’,
        Does weel eneugh.

I am nae poet in a sense,
But just a rhymer, like, by chance,
An’ hae to learning nae pretence,
        Yet what the matter?
Whene’er my Muse does on me glance,
        I jingle at her.

Your critic-folk may cock their nose,
And say, “How can you e’er propose,
You, wha ken hardly verse frae prose,
        To mak a sang?”
But, by your leaves, my learned foes,
        Ye’re may-be wrang.

What’s a’ your jargon o’ your schools,
Your Latin names for horns an’ stools;
If honest nature made you fools,
        What sairs your grammars?
Ye’d better taen up spades and shools,
        Or knappin-hammers.

A set o’ dull, conceited hashes,
Confuse their brains in college classes!
They gang in stirks and come out asses,
        Plain truth to speak;
An’ syne they think to climb Parnassus
        By dint o’ Greek!

Gie me ae spark o’ Nature’s fire!
That’s a’ the learning I desire;
Then though I drudge thro’ dub an’ mire
        At pleugh or cart,
My muse, though hamely in attire,
        May touch the heart.

O for a spunk o’ Allan’s glee,
Or Fergusson’s, the bauld and slee,
Or bright Lapraik’s, my friend to be,
        If I can hit it!
That would be lear eneugh for me,
        If I could get it.

Now, sir, if ye hae friends enow,
Tho’ real friends, I b’lieve, are few,
Yet, if your catalogue be fou,
        I’se no insist,
But gif ye want ae friend that’s true—
        I’m on your list.

I winna blaw about mysel;
As ill I like my fauts to tell;
But friends an’ folk that wish me well,
        They sometimes roose me;
Tho’ I maun own, as monie still
        As far abuse me.

There’s ae wee faut they whiles lay to me,
I like the lasses—Gude forgie me!
For monie a plack they wheedle frae me,
        At dance or fair;
May be some ither thing they gie me
        They weel can spare.

But Mauchline race, or Mauchline fair;
I should be proud to meet you there!
We’se gie ae night’s discharge to care,
        If we forgather,
An’ hae a swap o’ rhymin’-ware
        Wi’ ane anither.

The four-gill chap, we’se gar him clatter,
An’ kirsen him wi’ reekin’ water;
Syne we’ll sit down an’ tak our whitter,
        To cheer our heart;
An’ faith, we’se be acquainted better,
        Before we part.

Awa, ye selfish, warly race,
Wha think that havins, sense, an’ grace,
Ev’n love an’ friendship, should give place
        To catch-the-plack!
I dinna like to see your face,
        Nor hear your crack.

But ye whom social pleasure charms,
Whose hearts the tide of kindness warms,
Who hold your being on the terms,
        “Each aid the others,”
Come to my bowl, come to my arms,
        My friends, my brothers!

But, to conclude my lang epistle,
As my auld pen’s worn to the grissle;
Twa lines frae you wad gar me fissle,
        Who am, most fervent,
While I can either sing or whissle,
        Your friend and servant.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 97

Project Gutenberg ebook licence notice

Burns’s own writing

Burns wrote this verse epistle, printed with a masked addressee and the date 1 April 1785 in his 1786 Poems.

Words Robert Burns
Burns’s role Author of the words

pp. 195–202; PDF 202–209, ending with the upper six lines on PDF 209

← Poems & songs