To a Louse
Behind the poem
A louse makes its way across a lady’s bonnet at church, and the speaker follows every step. He scolds it, urges it elsewhere and watches it climb towards the most conspicuous place it can find. Jenny, the wearer, knows nothing of the spectacle. From this small embarrassment, Burns develops a question that reaches everyone in the congregation: how far does our idea of ourselves agree with what other people see?[1]
Read the fuller story
The poem begins as a conversation with the insect. Its boldness seems almost a protection, as though such outrageous behaviour could pass unchallenged. Gauze and lace become terrain for an adventurous traveller. The speaker’s first objection is social: how dare this creature set foot on so fine a lady? He suggests a poorer person for its dinner and imagines a beggar’s hair as a place where whole populations of vermin might remain undisturbed.[1]
Those instructions expose the speaker’s own assumptions. He tries to give the louse a sense of rank, but the insect keeps moving across the fashionable bonnet. The contrast becomes sharper as it emerges, plump and grey as a gooseberry, near the top. The elaborate clothing that should distinguish its wearer now provides the setting for a creature indifferent to her distinction. Even the speaker’s indignation helps to enlarge the comic importance of its progress.[1]
The six-line stanzas turn that progress into a series of little revelations. Three longer rhyming lines gather speed, a short line supplies a pointed detail, and the final short line completes the movement. The bonnet, the insect’s chosen position and the speaker’s exasperation each receive their moment of emphasis. Scots words such as “ferlie”, a marvel, and “grozet”, a gooseberry, give the observation a precise, amused energy.[1]
Jenny finally becomes the direct object of address. The speaker asks her to stop tossing her head and displaying her beauty. She cannot see the louse travelling above her, although other people’s winks and pointing fingers suggest that they have noticed. Her gesture of confidence makes the exposure worse. The scene depends on that unequal knowledge: the person most involved understands least about what is attracting attention.[1]
The final stanza changes the address again, from Jenny to a power that might grant “us” a gift. The speaker now includes himself in the wish to see ourselves as others see us. Such knowledge would free people from blunders and foolish notions, and strip away affected manners in clothing, movement and even devotion. The church setting matters to the ending: religious behaviour can become another way of presenting ourselves for admiration.[1]
The Kilmarnock volume of 1786 prints the complete forty-eight-line poem under a subtitle identifying the lady’s bonnet and the church. Its eight stanzas carry the reader from a sharply observed comic incident to a shared need for self-knowledge. The last appeal remains attached to the small creature that has made the limits of Jenny’s self-perception so visible.[1][2]
Poem
Choose an edition
Kilmarnock Poems (1786)
TO A LOUSE,
On Seeing one on a Lady’s Bonnet at Church.
Ha! whare ye gaun, ye crowlan ferlie! Your impudence protects you fairly: I canna say but ye strunt rarely, Owre gawze and lace; Tho’ faith, I fear ye dine but sparely, On sic a place. Ye ugly, creepan, blastet wonner, Detested, shunn’d, by saunt an’ sinner, How daur ye set your fit upon her, Sae fine a Lady! Gae somewhere else and seek your dinner, On some poor body. Swith, in some beggar’s haffet squattle; There ye may creep, and sprawl, and sprattle, Wi’ ither kindred, jumping cattle, In shoals and nations; Whare horn nor bane ne’er daur unsettle, Your thick plantations. Now haud you there, ye’re out o’ sight, Below the fatt’rels, snug and tight, Na faith ye yet! ye’ll no be right, Till ye’ve got on it, The vera tapmost, towrin height O’ Miss’s bonnet. My sooth! right bauld ye set your nose out, As plump an’ gray as onie grozet: O for some rank, mercurial rozet, Or fell, red smeddum, I’d gie you sic a hearty dose o’t, Wad dress your droddum! I wad na been surpriz’d to spy You on an auld wife’s flainen toy; Or aiblins some bit duddie boy, On’s wylecoat; But Miss’s fine Lunardi, fye! How daur ye do’t? O Jenny dinna toss your head, An’ set your beauties a’ abread! Ye little ken what cursed speed The blastie’s makin! Thae winks and finger-ends, I dread, Are notice takin! O wad some Pow’r the giftie gie us To see oursels as others see us! It wad frae monie a blunder free us An’ foolish notion: What airs in dress an’ gait wad lea’e us, And ev’n Devotion!
Complete 1786 poem compared with the original page images.
View the source edition · pp. 192–194
About this edition
The reading follows the Kilmarnock edition of 1786, printed pages 192–194. Long s is shown as s; apostrophes and quotation marks use modern typographic forms. Original words, spelling and capitals are retained. Wrapped verse lines are rejoined, stanza divisions and indentation are preserved, and italic type is rendered in roman. Page numbers, signatures and ornaments are omitted. The church subtitle and the spelling wylecoat are retained.
Edinburgh Poems (1787)
View the source edition · pp. 271–273
Burns’s own writing
The poem appears in Burns’s Kilmarnock volume of 1786, with the subtitle placing the scene in church.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the poem