A Dedication to G. H. Esq.
Behind the poem
Burns’s idea of a good landlord starts with what he does when a poor man is in need. He has some fun with the compliments expected in a dedication before praising his patron for practical kindness and keeping his word. If they both fall on hard times, the poet promises him the hand of a friend and brother. [1]
The Kilmarnock edition masks the name as ‘G**** H*******’. Allan Cunningham’s edition names the dedicatee as Gavin Hamilton. [1][3]
Read the fuller story
The 1786 edition heads the poem with the masked name “G**** H*******”. Its opening plays with the machinery of a conventional dedication: compliments multiply, both parties grow tired, and the writer pretends to stop for fear of offending the recipient’s modesty. Burns’s speaker claims another means of support. He can plough, and if he cannot work a horse he can beg. That declaration makes room for candour, including jokes about the poet’s own uncertain achievement.[1][2]
The patron initially receives the teasing verdict that he is no better than he should be. What follows gives that phrase a generous meaning. He cannot bear to see a poor man in need, refuses to take what is not his, keeps his word and lends readily. Even when kindness is abused, he does not hold the wrong for long. As master, landlord, husband and father, he fulfils his part. The poem measures worth through relationships and repeated actions.[1]
Then an opposing voice seems to intervene: such conduct is merely a mild feature of corrupt human nature, and good deeds can be found among people outside the approved faith. The cry against “Morality” pushes this reasoning towards absurdity. A mock set of instructions recommends backbiting, concealed sexual misconduct, harshness towards the poor and “legal thieving”, provided that the believer remains doctrinally sound. The contradiction exposes a religious judgement willing to overlook cruelty while distrusting mercy, truth and justice.[1]
Public performance supplies the next target. Enormous prayers, long faces, groaning and condemnation of rival parties become the marks of the supposedly reliable believer. Threats of vengeance swell into a scene where Misery plays a harp of deepening anguish. The speaker then catches himself and apologises for the theological digression. That sudden return makes the passage feel like an argument which has carried him away, while bringing the poem back to the man whose practical goodness started it.[1]
The dedication now becomes a blessing spoken through the poor people the patron has helped. It wishes his generous heart protection, happiness in marriage, a flourishing family and peace in old age. The final turn goes further. After signing himself a humble servant while fortune smiles, the poet imagines his patron reduced to poverty. Service gives way to equality: recognising him through tears, the speaker offers his hand. The closing “FRIEND and BROTHER” fulfils the poem’s promise of praise grounded in human conduct.[1]
Story references
- Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), “A Dedication to G**** H******* Esq;”, pp.185–191 (PDF192–198), complete 135-line poem.
- Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), title and imprint (PDF8).
- Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), “A Dedication to Gavin Hamilton, Esq.”, p. 123. Project Gutenberg transcription.
Poem
Choose an edition
Kilmarnock Poems (1786)
A DEDICATION TO G**** H******* Esq;
EXPECT na, Sir, in this narration, A fleechan, fleth’ran Dedication, To roose you up, an’ ca’ you guid, An’ sprung o’ great an’ noble bluid; Because ye’re sirnam’d like His Grace, Perhaps related to the race: Then when I’m tir’d—and sae are ye, Wi’ monie a fulsome, sinfu’ lie, Set up a face, how I stop short, For fear your modesty be hurt. This may do—maun do, Sir, wi’ them wha Maun please the Great-folk for a wamefou; For me! sae laigh I need na bow, For, LORD be thanket, I can plough; And when I downa yoke a naig, Then, LORD be thanket, I can beg; Sae I shall say, an’ that’s nae flatt’rin, It’s just sic Poet an’ sic Patron. The Poet, some guid Angel help him, Or else, I fear, some ill ane skelp him! He may do weel for a’ he’s done yet, But only—he’s no just begun yet. The Patron, (Sir, ye maun forgie me, I winna lie, come what will o’ me) On ev’ry hand it will allow’d be, He’s just—nae better than he should be. I readily and freely grant, He downa see a poor man want; What’s no his ain, he winna tak it; What ance he says, he winna break it; Ought he can lend he’ll no refus’t, Till aft his guidness is abus’d; And rascals whyles that do him wrang, Ev’n that, he does na mind it lang: As Master, Landlord, Husband, Father, He does na fail his part in either. But then, nae thanks to him for a’ that; Nae godly symptom ye can ca’ that; It’s naething but a milder feature, Of our poor, sinfu’, corrupt Nature: Ye’ll get the best o’ moral works, ’Mang black Gentoos, and Pagan Turks, Or Hunters wild on Pomotaxi, Wha never heard of Orth-d-xy. That he’s the poor man’s friend in need, The GENTLEMAN in word and deed, It’s no through terror of D-mn-t-n; It’s just a carnal inclination, And Och! that’s nae r-g-n-r-t-n! Morality, thou deadly bane, Thy tens o’ thousands thou hast slain! Vain is his hope, whase stay an’ trust is, In moral Mercy, Truth and Justice! No—stretch a point to catch a plack; Abuse a Brother to his back; Steal thro’ the winnock frae a wh-re, But point the Rake that taks the door; Be to the Poor like onie whunstane, And haud their noses to the grunstane; Ply ev’ry art o’ legal thieving; No matter—stick to sound believing. Learn three-mile pray’rs, an’ half-mile graces, Wi’ weel spread looves, an’ lang, wry faces; Grunt up a solemn, lengthen’d groan, And damn a’ Parties but your own; I’ll warrant then, ye’re nae Deceiver, A steady, sturdy, staunch Believer. O ye wha leave the springs o’ C-lv-n, For gumlie dubs of your ain delvin! Ye sons of Heresy and Error, Ye’ll some day squeel in quaking terror! When Vengeance draws the sword in wrath, And in the fire throws the sheath; When Ruin, with his sweeping besom, Just frets till Heav’n commission gies him: While o’er the Harp pale Misery moans, And strikes the ever-deep’ning tones, Still louder shrieks, and heavier groans! Your pardon, Sir, for this digression, I maist forgat my Dedication; But when Divinity comes cross me, My readers then are sure to lose me. So Sir, you see ’twas nae daft vapour, But I maturely thought it proper, When a’ my works I did review, To dedicate them, Sir, to YOU: Because (ye need na tak it ill) I thought them something like yoursel. Then patronize them wi’ your favor, And your Petitioner shall ever— I had amaist said, ever pray, But that’s a word I need na say: For prayin I hae little skill o’t; I’m baith dead-sweer, an’ wretched ill o’t; But I’se repeat each poor man’s pray’r, That kens or hears about you, Sir—— ‘May ne’er Misfortune’s gowling bark, ‘Howl thro’ the dwelling o’ the CLERK! ‘May ne’er his gen’rous, honest heart, ‘For that same gen’rous spirit smart! ‘May K******’s far-honor’d name ‘Lang beet his hymeneal flame, ‘Till H*******’s, at least a diz’n, ‘Are frae their nuptial labors risen: ‘Five bonie Lasses round their table, ‘And sev’n braw fellows, stout an’ able, ‘To serve their King an’ Country weel, ‘By word, or pen, or pointed steel! ‘May Health and Peace, with mutual rays, ‘Shine on the ev’ning o’ his days; ‘Till his wee, curlie John’s ier-oe, ‘When ebbing life nae mair shall flow, ‘The last, sad, mournful rites bestow!’ I will not wind a lang conclusion, With complimentary effusion: But whilst your wishes and endeavours, Are blest with Fortune’s smiles and favours, I am, Dear Sir, with zeal most fervent, Your much indebted, humble servant. But if, which Pow’rs above prevent, That iron-hearted Carl, Want, Attended, in his grim advances, By sad mistakes, and black mischances, While hopes, and joys, and pleasures fly him, Make you as poor a dog as I am, Your humble servant then no more; For who would humbly serve the Poor? But by a poor man’s hopes in Heav’n! While recollection’s pow’r is giv’n, If, in the vale of humble life, The victim sad of Fortune’s strife, I, through the tender-gushing tear, Should recognise my Master dear, If friendless, low, we meet together, Then, Sir, your hand—my FRIEND and BROTHER.
Complete selected poem compared with the original pages.
View the source edition · pp. 185–191
About this edition
The 1786 poem, 135 verse lines, printed 185–191; PDF 192–198.
Edinburgh Poems (1787)
View the source edition · pp. 264–270
Cunningham (1855)
Expect na, Sir, in this narration, A fleechin’, fleth’rin dedication, To roose you up, an’ ca’ you guid, An’ sprung o’ great an’ noble bluid, Because ye’re surnam’d like his Grace; Perhaps related to the race; Then when I’m tir’d—and sae are ye, Wi’ monie a fulsome, sinfu’ lie, Set up a face, how I stop short, For fear your modesty be hurt. This may do—maun do, Sir, wi’ them wha Maun please the great folk for a wamefou; For me! sae laigh I needna bow, For, Lord be thankit, I can plough; And when I downa yoke a naig, Then, Lord be thankit, I can beg; Sae I shall say, an’ that’s nae flatt’rin’, It’s just sic poet, an’ sic patron. The Poet, some guid angel help him, Or else, I fear some ill ane skelp him, He may do weel for a’ he’s done yet, But only—he’s no just begun yet. The Patron, (Sir, ye maun forgie me, I winna lie, come what will o’ me,) On ev’ry hand it will allow’d be, He’s just—nae better than he should be. I readily and freely grant, He downa see a poor man want; What’s no his ain, he winna tak it; What ance he says, he winna break it; Ought he can lend he’ll no refus’t, ’Till aft his guidness is abus’d; And rascals whyles that do him wrang, E’en that, he does na mind it lang: As master, landlord, husband, father, He does na fail his part in either. But then, nae thanks to him for a’ that; Nae godly symptom ye can ca’ that; It’s naething but a milder feature, Of our poor sinfu’, corrupt nature: Ye’ll get the best o’ moral works, ‘Mang black Gentoos and pagan Turks, Or hunters wild on Ponotaxi, Wha never heard of orthodoxy. That he’s the poor man’s friend in need, The gentleman in word and deed, It’s no thro’ terror of damnation; It’s just a carnal inclination. Morality, thou deadly bane, Thy tens o’ thousands thou hast slain! Vain is his hope, whose stay and trust is In moral mercy, truth and justice! No—stretch a point to catch a plack; Abuse a brother to his back; Steal thro’ a winnock frae a whore, But point the rake that taks the door; Be to the poor like onie whunstane, And haud their noses to the grunstane, Ply ev’ry art o’ legal thieving; No matter—stick to sound believing. Learn three-mile pray’rs an’ half-mile graces, Wi’ weel-spread looves, and lang wry faces; Grunt up a solemn, lengthen’d groan, And damn a’ parties but your own; I’ll warrant then, ye’re nae deceiver, A steady, sturdy, staunch believer. O ye wha leave the springs o’ Calvin, For gumlie dubs of your ain delvin’! Ye sons of heresy and error, Ye’ll some day squeal in quaking terror! When Vengeance draws the sword in wrath, And in the fire throws the sheath; When Ruin, with his sweeping besom, Just frets ’till Heav’n commission gies him: While o’er the harp pale Mis’ry moans, And strikes the ever-deep’ning tones, Still louder shrieks, and heavier groans! Your pardon, Sir, for this digression. I maist forgat my dedication; But when divinity comes cross me My readers still are sure to lose me. So, Sir, ye see ’twas nae daft vapour, But I maturely thought it proper, When a’ my works I did review, To dedicate them, Sir, to you: Because (ye need na tak it ill) I thought them something like yoursel’. Then patronize them wi’ your favour, And your petitioner shall ever— I had amaist said, ever pray, But that’s a word I need na say: For prayin’ I hae little skill o’t; I’m baith dead sweer, an’ wretched ill o’t; But I’se repeat each poor man’s pray’r, That kens or hears about you, Sir— “May ne’er misfortune’s gowling bark, Howl thro’ the dwelling o’ the Clerk! May ne’er his gen’rous, honest heart, For that same gen’rous spirit smart! May Kennedy’s far-honour’d name Lang beet his hymeneal flame, Till Hamiltons, at least a dizen, Are frae their nuptial labours risen: Five bonnie lasses round their table, And seven braw fellows, stout an’ able To serve their king and country weel, By word, or pen, or pointed steel! May health and peace, with mutual rays, Shine on the ev’ning o’ his days; ’Till his wee curlie John’s-ier-oe, When ebbing life nae mair shall flow, The last, sad, mournful rites bestow.” I will not wind a lang conclusion, With complimentary effusion: But whilst your wishes and endeavours Are blest with Fortune’s smiles and favours, I am, dear Sir, with zeal most fervent, Your much indebted, humble servant. But if (which pow’rs above prevent) That iron-hearted carl, Want, Attended in his grim advances By sad mistakes and black mischances, While hopes, and joys, and pleasures fly him, Make you as poor a dog as I am, Your humble servant then no more; For who would humbly serve the poor! But by a poor man’s hope in Heav’n! While recollection’s pow’r is given, If, in the vale of humble life, The victim sad of fortune’s strife, I, thro’ the tender gushing tear, Should recognise my Master dear, If friendless, low, we meet together, Then Sir, your hand—my friend and brother.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 123
Burns’s own writing
Burns’s verse dedication praises a patron while challenging narrow religious judgement. The names concealed in this edition remain unexpanded.
Words Robert Burns
Burns’s role Writer of the poem