On a Scotch Bard Gone to the West Indies
Behind the poem
The departure of a bard becomes a noisy communal loss. Drinkers, rhymers, revellers and women are summoned to mourn, while Kyle itself puts on mourning clothes. Burns makes the absent poet attractive through the people and pleasures that will miss him. Each six-line stanza returns to the sea between them, turning a comic farewell into an account of what poetry contributes to local life.[1]
Read the fuller story
The 1786 edition presents the departure in its heading: a Scotch bard has gone to the West Indies. The poem speaks through a companion left behind, who calls the traveller “our billie” and finally addresses him as a fellow maker of rhyme. That voice gives the praise the warmth of friendship. Its opening invitation to people who drink, rhyme or never think is deliberately disreputable, making affection possible without first making the poet respectable.[1][2]
The social portrait is full of sound. The absent man can no longer join the “merry roar” in its “social key”; the speaker answers that silence with repeated calls to lament. Praise of his appeal to women becomes a joke against Fortune for taking someone so lively rather than a sleepy bungler. The sense of loss then widens. Kyle is imagined as an old woman whose heart may break, and the bard is called her laureate. Local poetry has given the district a voice and a figure to claim as its own.[1]
The account of departure changes from celebration to pressure. Misfortune gathers like a cold north-west wind, and a woman blamed as a “Jillet” delivers the final heartbreak. The poem then brings pride into collision with hunger. A man with an independent stomach can scarcely endure a poor meal under Fortune’s cudgel, so the hammock becomes an alternative to remaining at home. The speaker’s loyalty shapes his account of these pressures on the bard.[1]
Money supplies another affectionate contradiction. The bard is defended against wastefulness, yet coins will not stay in his pockets because he gives them freely. His real pride lies in the Muse. The stanza makes generosity and devotion to verse more important than financial prudence, helping explain why his companions value him even when his position is insecure. The repeated sea ending keeps that valued figure at a distance throughout the defence.[1]
Only near the close does Jamaica receive a direct appeal. Its people are asked to treat him kindly and give him a snug shelter. The farewell then wishes him the growth of a lily after an unfriendly native soil. The speaker promises to toast him with his last drink. In that final gesture, the convivial world of the opening survives separation: the bard may be elsewhere in the poem, but his place in the company remains.[1]
Poem
Choose an edition
Kilmarnock Poems (1786)
ON A SCOTCH BARD
GONE TO THE WEST INDIES.
A’ Ye wha live by sowps o’ drink, A’ ye wha live by crambo-clink, A’ ye wha live and never think, Come, mourn wi’ me! Our billie’s gien us a’ a jink, An’ owre the Sea. Lament him a’ ye rantan core, Wha dearly like a random-splore; Nae mair he’ll join the merry roar, In social key; For now he’s taen anither shore, An’ owre the Sea! The bonie lasses weel may wiss him, And in their dear petitions place him: The widows, wives, an’ a’ may bless him, Wi’ tearfu’ e’e; For weel I wat they’ll sairly miss him That’s owre the Sea! O Fortune, they hae room to grumble! Hadst thou taen aff some drowsy bummle, Wha can do nought but fyke an’ fumble, ’Twad been nae plea; But he was gleg as onie wimble, That’s owre the Sea! Auld, cantie KYLE may weepers wear, An’ stain them wi’ the saut, saut tear: ’Twill mak her poor, auld heart, I fear, In flinders flee: He was her Laureat monie a year, That’s owre the Sea! He saw Misfortune’s cauld Nor-west Lang-mustering up a bitter blast; A Jillet brak his heart at last, Ill may she be! So, took a birth afore the mast, An’ owre the Sea. To tremble under Fortune’s cummock, On scarce a bellyfu’ o’ drummock, Wi’ his proud, independant stomach, Could ill agree; So, row’t his hurdies in a hammock, An’ owre the Sea. He ne’er was gien to great misguidin, Yet coin his pouches wad na bide in; Wi’ him it ne’er was under hidin; He dealt it free: The Muse was a’ that he took pride in, That’s owre the Sea. Jamaica bodies, use him weel, An’ hap him in a cozie biel: Ye’ll find him ay a dainty chiel, An’ fou o’ glee: He wad na wrang’d the vera Diel, That’s owre the Sea. Fareweel, my rhyme-composing billie! Your native soil was right ill-willie; But may ye flourish like a lily, Now bonilie! I’ll toast you in my hindmost gillie, Tho’ owre the Sea!
Complete selected poem compared with the original pages.
View the source edition · pp. 181–184
About this edition
The 1786 poem, 60 verse lines, printed 181–184; PDF 188–191.
Edinburgh Poems (1787)
View the source edition · pp. 257–260
Cunningham (1855)
A’ ye wha live by sowps o’ drink, A’ ye wha live by crambo-clink, A’ ye wha live and never think, Come, mourn wi’ me! Our billie’s gien us a’ a jink, An’ owre the sea. Lament him a’ ye rantin’ core, Wha dearly like a random-splore, Nae mair he’ll join the merry roar In social key; For now he’s taen anither shore, An’ owre the sea! The bonnie lasses weel may wiss him, And in their dear petitions place him; The widows, wives, an’ a’ may bless him, Wi’ tearfu’ e’e; For weel I wat they’ll sairly miss him That’s owre the sea! O Fortune, they hae room to grumble! Hadst thou taen’ aff some drowsy bummle Wha can do nought but fyke and fumble, ’Twad been nae plea, But he was gleg as onie wumble, That’s owre the sea! Auld, cantie Kyle may weepers wear, An’ stain them wi’ the saut, saut tear; ’Twill mak her poor auld heart, I fear, In flinders flee; He was her laureate monie a year, That’s owre the sea! He saw Misfortune’s cauld nor-west Lang mustering up a bitter blast; A jillet brak his heart at last, Ill may she be! So, took a birth afore the mast, An’ owre the sea. To tremble under fortune’s cummock, On scarce a bellyfu’ o’ drummock, Wi’ his proud, independent stomach, Could ill agree; So, row’t his hurdies in a hammock, An’ owre the sea. He ne’er was gien to great misguiding, Yet coin his pouches wad na bide in; Wi’ him it ne’er was under hiding: He dealt it free; The muse was a’ that he took pride in, That’s owre the sea. Jamaica bodies, use him weel, An’ hap him in a cozie biel; Ye’ll find him ay a dainty chiel, And fou o’ glee; He wad na wrang’d the vera deil, That’s owre the sea. Fareweel, my rhyme-composing billie! Your native soil was right ill-willie; But may ye flourish like a lily, Now bonnilie! I’ll toast ye in my hindmost gillie, Tho’ owre the sea!
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 122
Burns’s own writing
Burns imagines the loss of a local bard departing for Jamaica. The departure and promised welcome are part of the poem’s scenario.
Words Robert Burns
Burns’s role Writer of the poem