Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Epistle to a Young Friend

Behind the poem

Burns offers a young friend advice for entering the world, while admitting that he has often failed to follow it himself. The poem’s warmth rests on that combination of affection and imperfect experience. Its speaker wants Andrew to recognise weakness, protect his independence and keep his feelings alive. The closing wish is that the younger man will take better heed of the counsel than his adviser ever did.[1]

Read the fuller story

The 1786 Kilmarnock edition dates the epistle May 1786. It begins as a friendly memento whose form is still undecided: perhaps it will become a song, perhaps a sermon. That playful opening gives room for the earnest counsel which follows. Eleven numbered eight-line stanzas move through disappointment, friendship, love, money, honour and religion, ending with a blessing in the language of a ploughman.[1][2]

Andrew is warned that effort brings no guarantee of success, and even an achieved ambition can carry trouble with it. Most people are portrayed as weak rather than thoroughly wicked, especially when self-interest disturbs their judgement. Yet the speaker asks for generosity towards those who lose in fortune’s struggle. Poverty can coexist with an honest heart, and a person may take a neighbour’s side without having money to give. Financial circumstances provide an unreliable measure of human worth.[1]

The advice about friendship is more guarded. Be open with a close companion, the speaker says, but preserve something of yourself from scrutiny; meanwhile, study other people carefully. This is a worldly skill offered alongside the poem’s more generous impulses. Love brings a different test. Properly placed affection deserves wholehearted enjoyment, while illicit wandering threatens to harden the feelings. The emphasis falls on damage to the capacity to feel, beyond the risk of discovery.[1]

Money has a clear purpose in this account of a good life. Andrew should work for it by means that honour permits, seeking the freedom of independence. Honour also becomes the boundary for conduct: the slightest warning should make him pause, without evasions or calculations about the consequences. These stanzas connect practical security with an inward standard of behaviour. The desirable life requires both the means to stand independently and the resolve to act well.[1]

The religious counsel asks for reverence without sanctimonious display. Heaven offers an anchor when life becomes stormy, even if pleasure has made its claims easy to overlook. The farewell then returns to Andrew’s character, wishing him prudence, fortitude and truth. “Rede” means counsel, and the final appeal to heed it is softened by the adviser’s confession. The poem closes as an affectionate exchange between people who must learn how to live, with the elder speaker still sharing that unfinished task.[1]

Story references
  1. Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock: John Wilson, 1786), “Epistle to a Young Friend”, pp.176–180 (PDF183–187), complete poem and date.
  2. Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (1786), title and imprint page (PDF8).

Poem

Kilmarnock Poems (1786)

EPISTLE TO A YOUNG FRIEND.

May——1786.

I.
I Lang hae thought, my youthfu’ friend,
    A Something to have sent you,
Tho’ it should serve nae other end
    Than just a kind memento;
But how the subject theme may gang,
    Let time and chance determine;
Perhaps it may turn out a Sang;
    Perhaps, turn out a Sermon.

II.
Ye’ll try the world soon my lad,
    And ANDREW dear believe me,
Ye’ll find mankind an unco squad,
    And muckle they may grieve ye:
For care and trouble set your thought,
    Ev’n when your end’s attained;
And a’ your views may come to nought,
    Where ev’ry nerve is strained.

III.
I’ll no say, men are villains a’;
    The real, harden’d wicked,
Wha hae nae check but human law,
    Are to a few restricted;
But Och, mankind are unco weak,
    An’ little to be trusted;
If Self the wavering balance shake,
    It’s rarely right adjusted!

IV.
Yet they wha fa’ in Fortune’s strife,
    Their fate we should na censure,
For still th’ important end of life,
    They equally may answer:
A man may hae an honest heart,
    Tho’ Poortith hourly stare him;
A man may tak a neebor’s part,
    Yet hae nae cash to spare him.

V.
Ay free, aff han’, your story tell,
    When wi’ a bosom crony;
But still keep something to yoursel
    Ye scarcely tell to ony.
Conceal yoursel as weel’s ye can
    Frae critical dissection;
But keek thro’ ev’ry other man,
    Wi’ sharpen’d, sly inspection.

VI.
The sacred lowe o’ weel plac’d love,
    Luxuriantly indulge it;
But never tempt th’ illicit rove,
    Tho’ naething should divulge it;
I wave the quantum o’ the sin;
    The hazard of concealing;
But Och! it hardens a’ within,
    And petrifies the feeling!

VII.
To catch Dame Fortune’s golden smile,
    Assiduous wait upon her;
And gather gear by ev’ry wile,
    That’s justify’d by Honor:
Not for to hide it in a hedge,
    Nor for a train-attendant;
But for the glorious priviledge
    Of being independant.

VIII.
The fear o’ Hell’s a hangman’s whip,
    To haud the wretch in order;
But where ye feel your Honor grip,
    Let that ay be your border:
It’s slightest touches, instant pause—
    Debar a’ side-pretences;
And resolutely keep it’s laws,
    Uncaring consequences.

IX.
The great CREATOR to revere,
    Must sure become the Creature;
But still the preaching cant forbear,
    And ev’n the rigid feature:
Yet ne’er with Wits prophane to range,
    Be complaisance extended;
An athiest-laugh’s a poor exchange
    For Deity offended!

X.
When ranting round in Pleasure’s ring,
    Religion may be blinded;
Or if she gie a random-sting,
    It may be little minded;
But when on Life we’re tempest-driven,
    A Conscience but a canker——
A correspondence fix’d wi’ Heav’n,
    Is sure a noble anchor!

XI.
Adieu, dear, amiable Youth!
    Your heart can ne’er be wanting!
May Prudence, Fortitude and Truth
    Erect your brow undaunting!
In ploughman phrase ‘GOD send you speed’
    Still daily to grow wiser;
And may ye better reck the rede,
    Than ever did th’ Adviser!

Complete 1786 poem compared with the original page images.

View the source edition · pp. 176–180

About this edition

The reading follows the Kilmarnock edition of 1786, printed pages 176–180. Long s is shown as s; apostrophes and quotation marks use modern typographic forms. Original words, spelling and capitals are retained. Wrapped verse lines are rejoined, stanza divisions and indentation are preserved, and italic type is rendered in roman. Page numbers, signatures and ornaments are omitted. Printed stanza numbering is retained. The printed date is retained.

Edinburgh Poems (1787)

View the source edition · pp. 252–256

Cunningham (1855)

I lang hae thought, my youthfu’ friend,
  A something to have sent you,
Though it should serve nae ither end
  Than just a kind memento;
But how the subject-theme may gang,
  Let time and chance determine;
Perhaps it may turn out a sang,
  Perhaps, turn out a sermon.

Ye’ll try the world soon, my lad,
  And, Andrew dear, believe me,
Ye’ll find mankind an unco squad,
  And muckle they may grieve ye:
For care and trouble set your thought,
  Ev’n when your end’s attain’d;
And a’ your views may come to nought,
  Where ev’ry nerve is strained.

I’ll no say men are villains a’;
  The real, harden’d wicked,
Wha hae nae check but human law,
  Are to a few restricked;
But, och! mankind are unco weak,
  An’ little to be trusted;
If self the wavering balance shake,
  It’s rarely right adjusted!

Yet they wha fa’ in Fortune’s strife,
  Their fate we should na censure,
For still th’ important end of life
  They equally may answer;
A man may hae an honest heart,
  Tho’ poortith hourly stare him;
A man may tak a neebor’s part,
  Yet hae nae cash to spare him.

Ay free, aff han’ your story tell,
  When wi’ a bosom crony;
But still keep something to yoursel’
  Ye scarcely tell to ony.
Conceal yoursel’ as weel’s ye can
  Frae critical dissection;
But keek thro’ ev’ry other man,
  Wi’ sharpen’d, sly inspection.

The sacred lowe o’ weel-plac’d love,
  Luxuriantly indulge it;
But never tempt th’ illicit rove,
  Tho’ naething should divulge it:
I waive the quantum o’ the sin,
  The hazard of concealing;
But, och! it hardens a’ within,
  And petrifies the feeling!

To catch dame Fortune’s golden smile,
  Assiduous wait upon her;
And gather gear by ev’ry wile
  That’s justified by honour;
Not for to hide it in a hedge,
  Nor for a train-attendant;
But for the glorious privilege
  Of being independent.

The fear o’ Hell’s a hangman’s whip,
  To haud the wretch in order;
But where ye feel your honour grip,
  Let that ay be your border:
Its slightest touches, instant pause—
  Debar a’ side pretences;
And resolutely keep its laws,
  Uncaring consequences.

The great Creator to revere
  Must sure become the creature;
But still the preaching cant forbear,
  And ev’n the rigid feature:
Yet ne’er with wits profane to range,
  Be complaisance extended;
An Atheist laugh’s a poor exchange
  For Deity offended!

When ranting round in pleasure’s ring,
  Religion may be blinded;
Or if she gie a random sting,
  It may be little minded;
But when on life we’re tempest-driv’n,
  A conscience but a canker—
A correspondence fix’d wi’ Heav’n
  Is sure a noble anchor!

Adieu, dear, amiable youth!
  Your heart can ne’er be wanting!
May prudence, fortitude, and truth
  Erect your brow undaunting!
In ploughman phrase, ‘God send you speed,’
  Still daily to grow wiser:
And may you better reck the rede
  Than ever did th’ adviser!

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 119

Project Gutenberg ebook licence notice

Burns’s own writing

The verse epistle appears in Burns’s Kilmarnock volume of 1786, dated May 1786.

Words Robert Burns
Burns’s role Author of the poem

1786 pp. 176–180

← Poems & songs