Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Address to the Unco Guid

Behind the poem

Burns asks the severely righteous to examine how they judge everyone else. Their good conduct may owe something to easier circumstances, fewer temptations or a better talent for concealment. “Address to the Unco Guid” begins by mocking people who continually report their neighbours’ faults, then develops a serious argument for mercy: an observer can see an action without knowing the struggle that came before it.[1]

Read the fuller story

The 1787 edition explains the Scots title with “the Rigidly Righteous”. An eight-line epigraph attributed to Solomon and Ecclesiastes sets out the principle in familiar farming language. Even the cleanest grain may retain a little chaff, so an occasional lapse gives poor grounds for despising another person. The opening stanza makes the self-satisfied life sound like a well-supplied mill. Its hopper keeps emptying and its mechanism keeps clattering: a smoothly running existence has plenty of energy for noise about other people.[1][2]

The speaker then takes the role of counsel for fallible mortals. He admits their foolish choices, dark mistakes and misfortunes as he offers a defence. His opponents are asked to reconsider the apparent distance between themselves and those they condemn. How much of their purity reflects lack of opportunity? How much has simply been hidden? The sharpness of these questions unsettles the comfortable position from which judgement has been delivered.[1]

The fourth stanza gives that challenge physical force. A restrained pulse that occasionally leaps is compared with one that continually races. The image then becomes a voyage: it is easy to make progress with wind and tide behind you, harder to hold a course against both. The poem makes unequal difficulty part of moral assessment. Its Scots word “unco” also turns up in the considerable leeway of that struggling vessel, giving the argument a vivid sense of distance lost.[1]

The defence keeps its barbs. Social enjoyment can turn into drunken excess, yet the righteous may fear the bill more than eternal punishment. Women who condemn another woman’s frailty are asked to imagine a loved young man, a convenient opportunity and a dangerous inclination; the stanza ends by suggesting that their own virtue may never have faced an interested admirer. The plea for understanding is delivered through teasing that can itself be harsh. That tension makes the quieter change of tone in the last two stanzas especially striking.[1]

The closing appeal calls men and women brother and sister. Motive remains obscure, and remorse is just as difficult to measure. Only the maker of the heart can know the different tones of its strings and the pressures on its springs. The final image is a balance that human judges cannot properly adjust: they can partly reckon what someone has done, but cannot count what that person has resisted. Across eight numbered stanzas, the poem moves from noisy certainty towards a silence that leaves room for another person’s hidden life.[1]

Story references
  1. Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Edinburgh, 1787), “Address to the Unco Guid, or the Rigidly Righteous”, pp.143–147 (PDF191–195), complete poem and Ecclesiastes epigraph.
  2. Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Edinburgh, 1787), title and imprint page (PDF11).

Poem

Edinburgh Poems (1787)

ADDRESS TO THE UNCO GUID, OR THE RIGIDLY RIGHTEOUS.

I.
O YE wha are sae guid yoursel,
    Sae pious and sae holy,
Ye’ve nought to do but mark and tell
    Your Neebours’ fauts and folly!
Whase life is like a weel-gaun mill,
    Supply’d wi’ store o’ water,
The heaped happer’s ebbing still,
    And still the clap plays clatter.

II.
Hear me, ye venerable Core,
    As counsel for poor mortals,
That frequent pass douce Wisdom’s door
    For glaikit Folly’s portals;
I, for their thoughtless, careless sakes
    Would here propone defences,
Their donsie tricks, their black mistakes,
    Their failings and mischances.

III.
Ye see your state wi’ theirs compar’d,
    And shudder at the niffer,
But cast a moment’s fair regard
    What maks the mighty differ;
Discount what scant occasion gave,
    That purity ye pride in,
And (what’s aft mair than a’ the lave)
    Your better art o’ hiding.

IV.
Think, when your castigated pulse
    Gies now and then a wallop,
What ragings must his veins convulse,
    That still eternal gallop:
Wi’ wind and tide fair i’ your tail,
    Right on ye scud your sea-way;
But, in the teeth o’ baith to sail,
    It maks an unco leeway.

V.
See Social-life and Glee sit down,
    All joyous and unthinking,
Till, quite transmugrify’d, they’re grown
    Debauchery and Drinking:
O would they stay to calculate
    Th’ eternal consequences;
Or your more dreaded h-ll to state,
    D-mnation of expences!

VI.
Ye high, exalted, virtuous Dames,
    Ty’d up in godly laces,
Before ye gie poor Frailty names,
    Suppose a change o’ cases;
A dear-lov’d lad, convenience snug,
    A treacherous inclination——
But, let me whisper i’ your lug,
    Ye’re aiblins nae temptation.

VII.
Then gently scan your brother Man,
    Still gentler sister Woman;
Tho’ they may gang a kennin wrang,
    To step aside is human:
One point must still be greatly dark,
    The moving Why they do it;
And just as lamely can ye mark,
    How far perhaps they rue it.

VIII.
Who made the heart, ’tis He alone
    Decidedly can try us,
He knows each chord its various tone,
    Each spring its various bias:
Then at the balance let’s be mute,
    We never can adjust it;
What’s done we partly may compute,
    But know not what’s resisted.

Complete 1787 poem compared with the original page images.

View the source edition · pp. 143–147

About this edition

The reading follows the Edinburgh edition of 1787, printed pages 143–147. Long s is shown as s; apostrophes and quotation marks use modern typographic forms. Original words, spelling and capitals are retained. Wrapped verse lines are rejoined, stanza divisions and indentation are preserved, and italic type is rendered in roman. Page numbers, signatures and ornaments are omitted. Printed stanza numbering is retained. The separately displayed epigraph is attributed in the edition to Ecclesiastes 7:16.

Cunningham (1855)

O ye wha are sae guid yoursel’,
  Sae pious and sae holy,
Ye’ve nought to do but mark and tell
  Your neibor’s fauts and folly!
Whase life is like a weel-gaun mill,
  Supply’d wi’ store o’ water,
The heaped happer’s ebbing still,
  And still the clap plays clatter.

Hear me, ye venerable core,
  As counsel for poor mortals,
That frequent pass douce Wisdom’s door
  For glaikit Folly’s portals;
I, for their thoughtless, careless sakes,
  Would here propone defences,
Their donsie tricks, their black mistakes,
  Their failings and mischances.

Ye see your state wi’ theirs compar’d,
  And shudder at the niffer,
But cast a moment’s fair regard,
  What maks the mighty differ?
Discount what scant occasion gave,
  That purity ye pride in,
And (what’s aft mair than a’ the lave)
  Your better art o’ hiding.

Think, when your castigated pulse
  Gies now and then a wallop,
What ragings must his veins convulse,
  That still eternal gallop:
Wi’ wind and tide fair i’ your tail,
  Right on ye scud your sea-way;
But in the teeth o’ baith to sail,
  It makes an unco lee-way.

See social life and glee sit down,
  All joyous and unthinking,
’Till, quite transmugrify’d, they’re grown
Debauchery and drinking;
O would they stay to calculate
  Th’ eternal consequences;
Or your more dreaded hell to state,
D—mnation of expenses!

Ye high, exalted, virtuous dames,
  Ty’d up in godly laces,
Before ye gie poor frailty names,
  Suppose a change o’ cases;
A dear lov’d lad, convenience snug,
  A treacherous inclination—
But, let me whisper, i’ your lug,
  Ye’re aiblins nae temptation.

Then gently scan your brother man,
  Still gentler sister woman;
Though they may gang a kennin’ wrang,
  To step aside is human:
One point must still be greatly dark,
  The moving why they do it:
And just as lamely can ye mark,
  How far perhaps they rue it.

Who made the heart, ’tis He alone
  Decidedly can try us,
He knows each chord—its various tone,
  Each spring—its various bias:
Then at the balance let’s be mute,
  We never can adjust it;
What’s done we partly may compute,
  But know not what’s resisted.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 110

Project Gutenberg ebook licence notice

Burns’s own writing

The poem appears in Burns’s Edinburgh volume of 1787. Its separate Scots epigraph is attributed there to Solomon and Ecclesiastes.

Words Robert Burns
Burns’s role Author of the poem

1787 pp. 143–147

← Poems & songs