Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

A Dream

Behind the poem

A country poet arrives among the splendid clothes of a royal birthday reception and begins to speak his mind. He offers good wishes, criticises ministers and taxation, gives the royal children advice about pleasure and marriage, and ends by warning the whole family that comfort can disappear. Burns makes the encounter a dream. Its fifteen stanzas bring the language of the barn, pasture and drinking bowl into the heart of court ceremony.[1]

Read the fuller story

The 1786 edition supplies the occasion in a printed introduction. After reading the laureate’s ode and other newspaper accounts of the celebrations of 4 June 1786, the author imagines himself falling asleep and being carried to the birthday levée. The epigraph jokes that dreams were never indicted for treason. Together these openings give the address its licence: a sleeper can enter the royal presence and say what an ordinary birthday compliment would smooth away.[1][2]

The “humble Bardie” immediately notices how strange he looks among the fine dresses. That difference becomes his claim to independence. Other poets offer polished praise which could persuade the king that he never does wrong; this speaker owes him neither pension, post nor place. Even his attempt at reassurance has a sting: many rulers have been worse, and perhaps one better. The Scots familiarity of “Guid-mornin” and “your Kingship” makes the ceremony sound like a conversation in which rank cannot prevent an awkward answer.[1]

Government is judged through practical images. Ministers would be better employed in a barn or byre; Britain has broken shins to plaster, and taxation strips her of money. The poet pictures his own life as a lease running out and fears being reduced to sharing pasture with geese. His appeal that economies should spare the royal barges and boats brings ceremonial luxury into the same discussion. These are the dream speaker’s satirical reckonings, made concrete through the working world he knows.[1]

The address then moves around the royal family. A warm wish for the queen’s happiness gives way to warnings about pleasure, gambling and the responsibilities of rank. A rough young colt may become a fine working horse, so youthful folly need not determine a future ruler. The poem reinforces that hope with the hero of Agincourt and his disreputable companion: its footnote identifies Sir John Falstaff and directs the reader to Shakespeare. Rural experience and literary example both provide ways to advise a prince.[1]

The advice grows bawdy when a royal sailor’s reported amour becomes a shipboard encounter. The printed note attributes the allusion to a newspaper account, while the verse insists on a marriage “Charter” before its sexual voyage. The royal daughters receive teasing counsel about choosing husbands. Finally the whole family is brought back to a shared human uncertainty. People who once turned away from a full bowl may later scrape its bottom clean. That homely closing image gives the birthday warning its force: privilege cannot promise that tomorrow will resemble today.[1]

Story references
  1. Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), “A Dream”, pp.79–86 (PDF86–93), introduction, epigraph, fifteen stanzas and two footnotes; one faded character in stanza IV remains unresolved.
  2. Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), title and imprint (PDF8).

Poem

Kilmarnock Poems (1786)

A DREAM.

I.
GUID-MORNIN to your MAJESTY!
    May heaven augment your blisses,
On ev’ry new Birth-day ye see,
    A humble Bardie wishes!
My Bardship here, at your Levee,
    On sic a day as this is,
Is sure an uncouth sight to see,
    Amang thae Birth-day dresses
        Sae fine this day.

II.
I see ye’re complimented thrang,
    By many a lord an’ lady;
“God save the King” ’s a cukoo sang
    That’s unco easy said ay:
The Poets too, a venal gang,
    Wi’ rhymes weel-turn’d an’ ready,
Wad gar you trow ye ne’er do wrang,
    But ay unerring steady,
        On sic a day.

III.
For me! before a Monarch’s face,
    Ev’n there I winna flatter;
For neither Pension, Post, nor Place,
    Am I your humble debtor:
So, nae reflection on YOUR GRACE,
    Your Kingship to bespatter;
There’s monie waur been o’ the Race,
    And aiblins ane been better
        Than You this day.

IV.
’Tis very true, my sovereign King,
    My skill may weel be doubted;
But Facts are cheels that winna ding,
    An’ downa be disputed:
Your royal nest, beneath Your wing,
    Is e’en right reft an’ clouted,
And now the third part o’ the string,
    An’ less, will gang a[unclear letter]out it
        Than did ae day.

V.
Far be’t frae me that I aspire
    To blame your Legislation,
Or say, ye wisdom want, or fire,
    To rule this mighty nation;
But faith! I muckle doubt, my SIRE,
    Ye’ve trusted ’Ministration,
To chaps, wha, in a barn or byre,
    Wad better fill’d their station
        Than courts yon day.

VI.
And now Ye’ve gien auld Britain peace,
    Her broken shins to plaister;
Your fair taxation does her fleece,
    Till she has scarce a tester:
For me, thank God, my life’s a lease,
    Nae bargain wearing faster,
Or faith! I fear, that, wi’ the geese,
    I shortly boost to pasture
        I’ the craft some day.

VII.
I’m no mistrusting Willie Pit,
    When taxes he enlarges,
(An’ Will’s a true guid fallow’s get,
    A Name not Envy sparges)
That he intends to pay your debt,
    An’ lessen a’ your charges;
But, G—d-sake! let nae saving-fit
    Abridge your bonie Barges
        An’ Boats this day.

VIII.
Adieu, my LIEGE! may Freedom geck
    Beneath your high protection;
An’ may Ye rax Corruption’s neck,
    And gie her for dissection!
But since I’m here, I’ll no neglect,
    In loyal, true affection,
To pay your QUEEN, with due respect,
    My fealty an’ subjection
        This great Birth-day.

IX.
Hail, Majesty most Excellent!
    While Nobles strive to please Ye,
Will Ye accept a Compliment,
    A simple Bardie gies Ye?
Thae bonie Bairntime, Heav’n has lent,
    Still higher may they heeze Ye
In bliss, till Fate some day is sent,
    For ever to release Ye
        Frae Care that day.

X.
For you, young Potentate o’ W—,
    I tell your Highness fairly,
Down Pleasure’s stream, wi’ swelling sails,
    I’m tauld ye’re driving rarely;
But some day ye may gnaw your nails,
    An’ curse your folly sairly,
That e’er ye brak Diana’s pales,
    Or rattl’d dice wi’ Charlie
        By night or day.

XI.
Yet aft a ragged Cowte’s been known,
    To mak a noble Aiver;
So, ye may doucely fill a Throne,
    For a’ their clish-ma-claver:
There, Him at Agincourt wha shone,
    Few better were or braver;
And yet, wi’ funny, queer Sir * John,
    He was an unco shaver
        For monie a day.

XII.
For you, right rev’rend O——,
    Nane sets the lawn-sleeve sweeter,
Altho’ a ribban at your lug
    Wad been a dress compleater:
As ye disown yon paughty dog,
    That bears the Keys of Peter,
Then swith! an’ get a wife to hug,
    Or trouth! ye’ll stain the Mitre
        Some luckless day.

XIII.
Young, royal TARRY-BREEKS, I learn,
    Ye’ve lately come athwart her;
A glorious † Galley, stem and stern,
    Weel rigg’d for Venus barter;
But first hang out that she’ll discern
    Your hymeneal Charter,
Then heave aboard your grapple airn,
    An’, large upon her quarter,
        Come full that day.

XIV.
Ye lastly, bonie blossoms a’,
    Ye royal Lasses dainty,
Heav’n mak you guid as weel as braw,
    An’ gie you lads a plenty:
But sneer na British-boys awa;
    For King’s are unco scant ay,
An’ German-Gentles are but sma’,
    They’re better just than want ay
        On onie day.

XV.
God bless you a’! consider now,
    Ye’re unco muckle dautet;
But ere the course o’ life be through,
    It may be bitter sautet:
An’ I hae seen their coggie fou,
    That yet hae tarrow’t at it,
But or the day was done, I trow,
    The laggen they hae clautet
        Fu’ clean that day.

Unclear passages are marked in the text.

View the source edition · pp. 79–86

About this edition

The 1786 poem, 135 verse-line positions, printed 79–86; PDF 86–93. One faded letter in verse 35 remains unresolved.

Source edition edition footnotes

Source introduction: ON READING, IN THE PUBLIC PAPERS, THE LAUREATE’S ODE, WITH THE OTHER PARADE OF JUNE 4th, 1786, THE AUTHOR WAS NO SOONER DROPT ASLEEP, THAN HE IMAGINED HIMSELF TRANSPORTED TO THE BIRTH-DAY LEVEE; AND, IN HIS DREAMING FANCY, MADE THE FOLLOWING ADDRESS.

* Sir John Falstaff, Vide Shakespeare.

† Alluding to the Newspaper account of a certain royal Sailor’s Amour.

Edinburgh Poems (1787)

View the source edition · pp. 118–126

Cunningham (1855)

Guid-mornin’ to your Majesty!
  May Heaven augment your blisses,
On ev’ry new birth-day ye see,
  A humble poet wishes!
My bardship here, at your levee,
  On sic a day as this is,
Is sure an uncouth sight to see,
  Amang thae birth-day dresses
        Sae fine this day.

I see ye’re complimented thrang,
  By many a lord an’ lady;
“God save the King!” ‘s a cuckoo sang
  That’s unco easy said ay;
The poets, too, a venal gang,
  Wi’ rhymes weel-turn’d and ready,
Wad gar you trow ye ne’er do wrang,
  But ay unerring steady,
        On sic a day.

For me, before a monarch’s face,
  Ev’n there I winna flatter;
For neither pension, post, nor place,
  Am I your humble debtor:
So, nae reflection on your grace,
  Your kingship to bespatter;
There’s monie waur been o’ the race,
  And aiblins ane been better
        Than you this day.

’Tis very true, my sov’reign king,
  My skill may weel be doubted:
But facts are chiels that winna ding,
  An’ downa be disputed:
Your royal nest beneath your wing,
  Is e’en right reft an’ clouted,
And now the third part of the string,
  An’ less, will gang about it
        Than did ae day.

Far be’t frae me that I aspire
  To blame your legislation,
Or say, ye wisdom want, or fire,
  To rule this mighty nation.
But faith! I muckle doubt, my sire,
  Ye’ve trusted ministration
To chaps, wha, in a barn or byre,
  Wad better fill’d their station
        Than courts yon day.

And now ye’ve gien auld Britain peace,
  Her broken shins to plaister;
Your sair taxation does her fleece,
  Till she has scarce a tester;
For me, thank God, my life’s a lease,
  Nae bargain wearing faster,
Or, faith! I fear, that, wi’ the geese,
  I shortly boost to pasture
        I’ the craft some day.

I’m no mistrusting Willie Pitt,
  When taxes he enlarges,
(An’ Will’s a true guid fallow’s get,
  A name not envy spairges,)
That he intends to pay your debt,
  An’ lessen a’ your charges;
But, G-d-sake! let nae saving-fit
  Abridge your bonnie barges
        An’ boats this day.

Adieu, my Liege! may freedom geck
  Beneath your high protection;
An’ may ye rax corruption’s neck,
  And gie her for dissection!
But since I’m here, I’ll no neglect,
  In loyal, true affection,
To pay your Queen, with due respect,
  My fealty an’ subjection
        This great birth-day

Hail, Majesty Most Excellent!
  While nobles strive to please ye,
Will ye accept a compliment
  A simple poet gi’es ye?
Thae bonnie bairntime, Heav’n has lent,
  Still higher may they heeze ye
In bliss, till fate some day is sent,
  For ever to release ye
        Frae care that day.

For you, young potentate o’ Wales,
  I tell your Highness fairly,
Down pleasure’s stream, wi’ swelling sails,
  I’m tauld ye’re driving rarely;
But some day ye may gnaw your nails,
  An’ curse your folly sairly,
That e’er ye brak Diana’s pales,
  Or rattl’d dice wi’ Charlie,
        By night or day.

Yet aft a ragged cowte’s been known
  To mak a noble aiver;
So, ye may doucely fill a throne,
  For a’ their clish-ma-claver:
There, him at Agincourt wha shone,
  Few better were or braver;
And yet, wi’ funny, queer Sir John,
  He was an unco shaver
        For monie a day.

For you, right rev’rend Osnaburg,
  Nane sets the lawn-sleeve sweeter,
Altho’ a ribbon at your lug,
  Wad been a dress completer:
As ye disown yon paughty dog
  That bears the keys of Peter,
Then, swith! an’ get a wife to hug,
  Or, trouth! ye’ll stain the mitre
        Some luckless day.

Young, royal Tarry Breeks, I learn,
  Ye’ve lately come athwart her;
A glorious galley, stem an’ stern,
  Weel rigg’d for Venus’ barter;
But first hang out, that she’ll discern
  Your hymeneal charter,
Then heave aboard your grapple airn,
  An’, large upon her quarter,
        Come full that day.

Ye, lastly, bonnie blossoms a’,
  Ye royal lasses dainty,
Heav’n mak you guid as weel as braw,
  An’ gie you lads a-plenty:
But sneer na British Boys awa’,
  For kings are unco scant ay;
An’ German gentles are but sma’,
  They’re better just than want ay
        On onie day.

God bless you a’! consider now,
  Ye’re unco muckle dautet;
But ere the course o’ life be thro’,
  It may be bitter sautet:
An’ I hae seen their coggie fou,
  That yet hae tarrow’t at it;
But or the day was done, I trow,
  The laggen they hae clautet
        Fu’ clean that day.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 130

Project Gutenberg ebook licence notice

Burns’s own writing

Burns frames this royal address as a dream following the birthday celebrations of June 1786. One faded letter remains unresolved.

Words Robert Burns
Burns’s role Writer of the poem

Kilmarnock, 1786; pp. 79–86

← Poems & songs