Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Poor Mailie’s Elegy

Behind the poem

Poor Mailie’s death brings a poet to tears. He puts on mourning clothes, sits alone and finds reminders of the ewe whenever he leaves the house. Burns opens the elegy with an extravagant invitation to lament in rhyme or prose, with tears running down the mourners’ noses. The ungainly detail gives grief a comic face, while the memories that follow explain why this particular animal mattered.[1]

Read the fuller story

The poem appears in Burns’s 1786 Kilmarnock volume under its own elegy heading. Its eight six-line stanzas repeatedly come back to Mailie’s death, often in a short final line. That recurring announcement interrupts each fresh recollection. The little “Bardie”, later called Robin, is both a figure whom the poem can tease and the centre of its sympathy. His public performance of sorrow grows from the daily companionship he has lost.[1][2]

The second stanza names that loss precisely: a friend and dear neighbour. Mailie’s value in “warl’s gear”, or worldly property, cannot explain the tears. What matters is the sheep that trotted beside him through the town, recognised him from half a mile away and ran towards him with a friendly bleat. These movements give the elegy its strongest picture of affection. Recognition passes between animal and human, and the familiar approach has now stopped.[1]

Mailie also receives the praise due to a respectable member of the community. She had sense and “mense”, or decorum, and never broke a fence to steal food. The solemn testimonial makes her sound like an exemplary neighbour. Then her daughter comes over the hill for bread, a living likeness of the dead ewe, and the bard’s tears return. The surviving animal keeps an ordinary feeding routine alive while making the absence painfully visible.[1]

The praise extends to Mailie’s fleece and family. The speaker insists that her forebears came by ship from beyond the Tweed and distinguishes her from rough moorland sheep. Within the elegy, pedigree becomes another reason to celebrate an exceptional creature. The next stanza turns from praise to a curse on the inventor of rope, the “wanchancie” or unlucky thing associated with her death. Robin’s crape-trimmed mourning bonnet brings the lament back to its bereaved human figure.[1]

The closing appeal reaches out to fellow bards along the Doon and Ayr. They are asked to join the sorrowful sound of Robin’s reed, an image that makes private grief into a shared lament. Chanter, reed and croon give the words a musical setting in the imagination; the printed poem supplies no tune heading. Its last declaration, “His Mailie’s dead!”, is also its simplest. After the praise, the tears and the ceremony, the possessive “his” brings the loss home.[1]

Story references
  1. Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock: John Wilson, 1786), “Poor Mailie’s Elegy”, pp.66–68 (PDF73–75), complete poem and heading.
  2. Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), title and imprint page (PDF8).

Poem

Kilmarnock Poems (1786)

POOR MAILIE’S ELEGY.

LAMENT in rhyme, lament in prose,
Wi’ saut tears trickling down your nose;
Our Bardie’s fate is at a close,
    Past a’ remead!
The last, sad cape-stane of his woes;
    Poor Mailie’s dead!

It’s no the loss o’ warl’s gear,
That could sae bitter draw the tear,
Or make our Bardie, dowie, wear
    The mourning weed:
He’s lost a friend and neebor dear,
    In Mailie dead.

Thro’ a’ the town she trotted by him;
A lang half-mile she could descry him;
Wi’ kindly bleat, when she did spy him,
    She ran wi’ speed:
A friend mair faithfu’ ne’er came nigh him,
    Than Mailie dead.

I wat she was a sheep o’ sense,
An’ could behave hersel wi’ mense:
I’ll say’t, she never brak a fence,
    Thro’ thievish greed.
Our Bardie, lanely, keeps the spence
    Sin’ Mailie’s dead.

Or, if he wanders up the howe,
Her living image in her yowe,
Comes bleating till him, owre the knowe,
    For bits o’ bread;
An’ down the briny pearls rowe
    For Mailie dead.

She was nae get o’ moorlan tips,
Wi’ tauted ket, an’ hairy hips;
For her forbears were brought in ships,
    Frae ’yont the TWEED:
A bonier fleesh ne’er cross’d the clips
    Than Mailie’s dead.

Wae worth that man wha first did shape,
That vile, wanchancie thing—a raep!
It maks guid fellows girn an’ gape,
    Wi’ chokin dread;
An’ Robin’s bonnet wave wi’ crape
    For Mailie dead.

O, a’ ye Bards on bonie DOON!
An’ wha on AIRE your chanters tune!
Come, join the melancholious croon
    O’ Robin’s reed!
His heart will never get aboon!
    His Mailie’s dead!

Complete selected poem compared with the original pages.

View the source edition · pp. 66–68

About this edition

The 1786 poem, 48 verse lines, printed 66–68; PDF 73–75.

Edinburgh Poems (1787)

View the source edition · pp. 105–107

Cunningham (1855)

Lament in rhyme, lament in prose,
Wi’ saut tears trickling down your nose;
Our bardie’s fate is at a close,
         Past a’ remead;
The last sad cape-stane of his woes;
         Poor Mailie’s dead.

It’s no the loss o’ warl’s gear,
That could sae bitter draw the tear,
Or mak our bardie, dowie, wear
         The mourning weed;
He’s lost a friend and neebor dear,
         In Mailie dead.

Thro’ a’ the toun she trotted by him;
A long half-mile she could descry him;
Wi’ kindly bleat, when she did spy him,
         She run wi’ speed:
A friend mair faithfu’ ne’er cam nigh him,
         Than Mailie dead.

I wat she was a sheep o’ sense,
An’ could behave hersel wi’ mense:
I’ll say’t, she never brak a fence,
         Thro’ thievish greed.
Our bardie, tamely, keeps the spence
         Sin’ Mailie’s dead.

Or, if he wonders up the howe,
Her living image in her yowe
Comes bleating to him, owre the knowe,
         For bits o’ bread;
An’ down the briny pearls rowe
         For Mailie dead.

She was nae get o’ moorland tips,
Wi’ tawted ket, an hairy hips;
For her forbears were brought in ships
         Frae yont the Tweed:
A bonnier fleesh ne’er cross’d the clips
         Than Mailie dead.

Wae worth the man wha first did shape
That vile, wanchancie thing—a rape!
It maks guid fellows girn an’ gape,
         Wi’ chokin dread;
An’ Robin’s bonnet wave wi’ crape,
         For Mailie dead.

O, a’ ye bards on bonnie Doon!
An’ wha on Ayr your chanters tune!
Come, join the melancholious croon
         O’ Robin’s reed!
His heart will never get aboon!
         His Mailie’s dead!

‘She was nae get o’ runted rams,
Wi’ woo’ like goats an’ legs like trams;
She was the flower o’ Farlie lambs,
      A famous breed!
Now Robin, greetin, chews the hams
      O’ Mailie dead.’

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 62

Project Gutenberg ebook licence notice

Burns’s own writing

Burns turns mourning for a pet ewe into an elegy, mixing affection with the language of human grief and social standing.

Words Robert Burns
Burns’s role Writer of the poem

Kilmarnock, 1786; pp. 66–68

← Poems & songs