Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

The Death and Dying Words of Poor Mailie

Behind the poem

Mailie catches her hoof in her tether and falls into a ditch. A neighbouring herd-boy finds her dying, but stands helplessly with his hands raised and his mouth open. The ewe breaks the silence. Her last speech combines a mother’s concern for her lambs, a warning about careless husbandry and advice on respectable behaviour. Burns gives the animal enough human dignity to make her loss touching, and enough human fussiness to make the scene comic.[1]

Read the fuller story

The heading of the 1786 poem calls Mailie “the author’s only pet yowe” and announces an unusually mournful tale. The grand form of dying words is brought into a small farmyard world. Hughoc, identified in the source note as a neighbouring herd-boy, becomes the messenger entrusted with her final wishes. His frozen astonishment prepares the reversal: the person cannot speak, while the sheep gives clear instructions. Rhyming pairs keep her address moving with the briskness of conversation.[1]

Her first request concerns the tether that has trapped her. She asks Hughoc to tell her master never again to tie sheep with strings of hemp or hair, but to let them wander on field or hill. She imagines his reward in more lambs and wool. The rebuke comes from an animal who still calls him kind and trusts him with her young. That mixture gives her complaint force: affection leaves room for a serious demand to change the way he keeps his flock.[1]

For the lambs, care means milk until they can fend for themselves, hay and corn morning and evening, and protection from dogs, foxes and butchers. Mailie also wants them to avoid the habits of unruly pets that slip through gaps and steal peas or kale. Her hopes for a safe, well-fed flock become the wishes of a mother concerned about her children’s upbringing. The detail keeps the imagined speech close to sheep’s bodily needs even as its manners grow recognisably human.[1]

That human resemblance becomes sharper when she addresses the two lambs separately. Her son and heir must learn “havins”, or good behaviour, and stay with the ewes at home when mating time comes. Her daughter should choose sheep of credit rather than a disreputable moorland ram. The language of inheritance, sexual restraint and suitable company makes a miniature family sermon. Then the advice becomes simpler: when the lambs remember their mother, they should be kind to one another. The tenderness of that blessing survives the joke.[1]

Mailie’s final instructions return to Hughoc and the cause of her death. He must tell her master the whole story and have the cursed tether burned. For his trouble she leaves him her bladder, an unexpectedly bodily bequest after the solemn blessing. The narrator closes with her turning her head and shutting her eyes among the dead. Across this short poem, Burns lets comedy and grief share the same voice: the ewe’s concern for food, safety, reputation and her children makes the loss intimate.[1][2]

Story references
  1. Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock: John Wilson, 1786), “The Death and Dying Words of Poor Mailie”, pp.62–65 (PDF69–72), poem, full heading and Hughoc note.
  2. Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Kilmarnock, 1786), title and imprint page (PDF8).

Poem

Kilmarnock Poems (1786)

THE DEATH AND DYING WORDS OF POOR MAILIE,

THE AUTHOR’S ONLY PET YOWE,

AN UNCO MOURNFU’ TALE.

AS MAILIE, an’ her lambs thegither,
Was ae day nibbling on the tether,
Upon her cloot she coost a hitch,
An’ owre she warsl’d in the ditch:
There, groaning, dying, she did ly,
When * Hughoc he cam doytan by.

Wi’ glowrin een, an’ lifted han’s,
Poor Hughoc like a statue stan’s;
He saw her days were near hand ended,
But, waes my heart! he could na mend it
He gaped wide, but naething spak,
At length poor Mailie silence brak.

“O thou, whase lamentable face
Appears to mourn my woefu’ case!
My dying words attentive hear,
An’ bear them to my Master dear.

Tell him, if e’er again he keep
As muckle gear as buy a sheep,
O, bid him never tye them mair,
Wi’ wicked strings o’ hemp or hair!
But ca them out to park or hill,
An’ let them wander at their will:
So, may his flock increase an’ grow
To scores o’ lambs, an’ packs of woo’!

Tell him, he was a Master kin’,
An’ ay was guid to me an’ mine;
An’ now my dying charge I gie him,
My helpless lambs, I trust them wi’ him.

O, bid him save their harmless lives,
Frae dogs an’ tods, an’ butchers’ knives!
But gie them guid cow-milk their fill,
Till they be fit to fend themsel;
An’ tent them duely, e’en an’ morn,
Wi’ taets o’ hay an’ ripps o’ corn.

An’ may they never learn the gaets,
Of ither vile, wanrestfu’ Pets!
To slink thro’ slaps, an’ reave an’ steal,
At stacks o’ pease, or stocks o’ kail.
So may they, like their great forbears,
For monie a year come thro’ the sheers:
So wives will gie them bits o’ bread,
An’ bairns greet for them when they’re dea[unresolved ending]

My poor toop-lamb, my son an’ heir,
O, bid him breed him up wi’ care!
An’ if he live to be a beast,
To pit some havins in his breast!
An’ warn him ay at ridin time,
To stay content wi’ yowes at hame;
An’ no to rin an’ wear his cloots,
Like ither menseless, graceless brutes.

An’ niest my yowie, silly thing,
Gude keep thee frae a tether string!
O, may thou ne’er forgather up,
Wi’ onie blastet, moorlan toop;
But ay keep mind to moop an’ mell,
Wi’ sheep o’ credit like thysel!

And now, my bairns, wi’ my last breath,
I lea’e my blessin wi’ you baith:
An’ when ye think upo’ your Mither,
Mind to be kind to ane anither.

Now, honest Hughoc, dinna fail,
To tell my Master a’ my tale;
An’ bid him burn this cursed tether,
An’ for thy pains thou’se get my blather.

This said, poor Mailie turn’d her head,
An’ clos’d her een amang the dead!

Unclear passages are marked in the text.

View the source edition · pp. 62–65

About this edition

The 1786 poem, 66 verse-line positions, printed 62–65; PDF 69–72. The ending of verse 42 is clipped and remains unresolved.

Source edition edition footnotes

* A neibor herd-callan.

Edinburgh Poems (1787)

View the source edition · pp. 101–104

Cunningham (1855)

As Mailie, an’ her lambs thegither,
Were ae day nibbling on the tether,
Upon her cloot she coost a hitch,
An’ owre she warsl’d in the ditch:
There, groaning, dying, she did lie,
When Hughoc he cam doytin by.
Wi’ glowing e’en an’ lifted han’s,
Poor Hughoc like a statue stan’s;
He saw her days were near-hand ended,
But, waes my heart! he could na mend it!
He gaped wide but naething spak—
At length poor Mailie silence brak.

“O thou, whose lamentable face
Appears to mourn my woefu’ case!
My dying words attentive hear,
An’ bear them to my master dear.

  “Tell him, if e’er again he keep
As muckle gear as buy a sheep,
O bid him never tie them mair
Wi’ wicked strings o’ hemp or hair!
But ca’ them out to park or hill,
An’ let them wander at their will;
So may his flock increase, and grow
To scores o’ lambs, an’ packs of woo’!

  “Tell him he was a master kin’
An’ ay was gude to me an’ mine;
An’ now my dying charge I gie him,
My helpless lambs, I trust them wi’ him.

  “O, bid him save their harmless lives
Frae dogs, and tods, an’ butchers’ knives!
But gie them guid cow-milk their fill,
Till they be fit to fend themsel;
An’ tent them duly, e’en an’ morn,
Wi’ teats o’ hay, an’ ripps o’ corn.

  “An’ may they never learn the gaets
Of ither vile, wanrestfu’ pets!
To sink thro’ slaps, an’ reave an’ steal
At stacks o’ pease, or stocks o’ kail.
So may they, like their great forbears,
For monie a year come thro’ the sheers;
So wives will gie them bits o’ bread,
An’ bairns greet for them when they’re dead.

  “My poor toop-lamb, my son an’ heir,
O, bid him breed him up wi’ care;
An’ if he live to be a beast,
To pit some havins in his breast!
An’ warn him what I winna name,
To stay content wi’ yowes at hame
An’ no to rin an’ wear his cloots,
Like ither menseless, graceless brutes.

  “An’ niest my yowie, silly thing,
Gude keep thee frae a tether string!
O, may thou ne’er forgather up
Wi’ ony blastit, moorland toop,
But ay keep mind to moop an’ mell
Wi’ sheep o’ credit like thysel!

  “And now, my bairns, wi’ my last breath
I lea’e my blessin wi’ you baith:
An’ when you think upo’ your mither,
Mind to be kind to ane anither.

  “Now, honest Hughoc, dinna fail
To tell my master a’ my tale;
An’ bid him burn this cursed tether,
An’, for thy pains, thou’se get my blather.”

This said, poor Mailie turn’d her head,
And clos’d her een amang the dead.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 61

Project Gutenberg ebook licence notice

Burns’s own writing

Burns gives the trapped ewe a human voice, combining practical concern for her young with a comic farewell. One clipped line ending remains unresolved in this reading.

Words Robert Burns
Burns’s role Writer of the poem

Kilmarnock, 1786; pp. 62–65

← Poems & songs