Address to the Deil
Behind the poem
Burns speaks to the devil with a familiarity that gradually makes room for pity. “Address to the Deil” begins by naming a terrifying tormentor, then treats him as a troublesome acquaintance with a long record of mischief. Its final wish is that he might think again and mend his ways. The speaker remains unsure what hope that could offer, but feels sorrow even for the creature who inhabits the dreadful den.[1]
Read the fuller story
The 1786 Kilmarnock edition places two lines attributed to Milton above the poem. Their grand address to a prince of heavenly powers meets a very different list of names in the opening stanza: Hornie, Satan, Nick and Clootie. The Scots address brings the figure close enough to argue with. The speaker asks him to leave the damned alone for a moment, imagining that scalding poor creatures can give little pleasure even to a devil.[1][2]
The devil’s reach extends through storms, churches and human hearts, then into stories attributed to the speaker’s grandmother. Ruined castles, lonely glens and unexplained sounds create the atmosphere of a feared presence. The speaker contributes his own winter-night fright: something resembling a clump of rushes stands beyond the water, his hair rises, and his cudgel shakes. A sudden quack and whistling wings turn the supposed encounter into the departure of a drake. The familiar world supplies its own comic answer to terror.[1]
Other stanzas gather tales of witches and warlocks, failed churning, a cow losing its milk and a young husband’s sexual incapacity. Water-kelpies lure travellers at a ford, while misleading lights draw a drunken wanderer into a bog. These are presented within the poem’s catalogue of things laid at the devil’s door. The movement from spectacular rides over moors to household frustrations makes his supposed influence both expansive and intimate.[1]
The address also retells Eden and the suffering of the man of Uz in vigorous Scots. Paradise becomes a lovely garden where young lovers share their happiness before an underhand intruder shakes their world. Job’s losses and afflictions are recalled as a spiteful trick. A later reference to Michael carries a footnote directing the reader to Milton’s sixth book. Learned poetry, biblical narrative and familiar storytelling meet within the same conversational voice.[1]
By the closing stanzas, the speaker imagines the devil expecting a drinking, roistering bard to arrive in his pit. The bard promises to turn a corner and evade him. That boast gives way to the quieter farewell: perhaps the devil could still change, although the speaker cannot say what his prospects would be. The twenty-one six-line stanzas have repeatedly brought fear down to a manageable scale through short, pointed endings. At the last, the short lines carry hesitation and fellow-feeling. The poem’s boldest intimacy is its willingness to pity the being it has spent so long accusing.[1]
Poem
Choose an edition
Kilmarnock Poems (1786)
ADDRESS TO THE DEIL.
O Thou, whatever title suit thee! Auld Hornie, Satan, Nick, or Clootie, Wha in yon cavern grim an’ sootie, Clos’d under hatches, Spairges about the brunstane cootie, To scaud poor wretches! Hear me, auld Hangie, for a wee, An’ let poor, damned bodies bee; I’m sure sma’ pleasure it can gie, Ev’n to a deil, To skelp an’ scaud poor dogs like me, An’ hear us squeel! Great is thy pow’r, an’ great thy fame; Far kend an’ noted is thy name; An’ tho’ yon lowan heugh’s thy hame, Thou travels far; An’ faith! thou’s neither lag nor lame, Nor blate nor scaur. Whyles, ranging like a roaran lion, For prey, a’ holes an’ corners tryin; Whyles, on the strong-wing’d Tempest flyin Tirlan the kirks; Whyles, in the human bosom pryin, Unseen thou lurks. I’ve heard my rev’rend Graunie say, In lanely glens ye like to stray; Or where auld, ruin’d castles, gray, Nod to the moon, Ye fright the nightly wand’rer’s way, Wi’ eldritch croon. When twilight did my Graunie summon, To say her pray’rs, douse, honest woman! Aft ’yont the dyke she’s heard you bumman, Wi’ eerie drone; Or, rustling, thro’ the boortries coman, Wi’ heavy groan. Ae dreary, windy, winter night, The stars shot down wi’ sklentan light, Wi’ you, mysel, I gat a fright, Ayont the lough; Ye, like a rash-bus, stood in sight, Wi’ waving sugh. The cudgel in my nieve did shake, Each bristl’d hair stood like a stake, When wi’ an eldritch, stoor quaick, quaick, Amang the springs, Awa ye squatter’d like a drake, On whistling wings. Let Warlocks grim, an’ wither’d Hags, Tell how wi’ you on ragweed nags, They skim the muirs an’ dizzy crags, Wi’ wicked speed; And in kirk-yards renew their leagues, Owre howcket dead. Thence, countra wives, wi’ toil an’ pain, May plunge an’ plunge the kirn in vain; For Oh! the yellow treasure’s taen By witching skill; An’ dawtet, twal-pint Hawkie’s gane As yell’s the Bill. Thence, mystic knots mak great abuse, On Young-Guidmen, fond, keen an’ croose; When the best wark-lume i’ the house, By cantraip wit, Is instant made no worth a louse, Just at the bit. When thowes dissolve the snawy hoord, An’ float the jinglan icy boord, Then, Water-kelpies haunt the foord, By your direction, An’ nighted Trav’llers are allur’d To their destruction. An’ aft your moss-traversing Spunkies Decoy the wight that late an’ drunk is: The bleezan, curst, mischievous monkies Delude his eyes, Till in some miry slough he sunk is, Ne’er mair to rise. When MASONS’ mystic word an’ grip, In storms an’ tempests raise you up, Some cock or cat, your rage maun stop, Or, strange to tell! The youngest Brother ye wad whip Aff straught to H—ll. Lang syne in EDEN’S bonie yard, When youthfu’ lovers first were pair’d, An’ all the Soul of Love they shar’d, The raptur’d hour, Sweet on the fragrant, flow’ry swaird, In shady bow’r. Then you, ye auld, snick-drawing dog! Ye cam to Paradise incog, An’ play’d on man a cursed brogue, (Black be your fa’!) An’ gied the infant warld a shog, ’Maist ruin’d a’. D’ye mind that day, when in a bizz, Wi’ reeket duds, an’ reestet gizz, Ye did present your smoutie phiz, ’Mang better folk, An’ sklented on the man of Uzz, Your spitefu’ joke? An’ how ye gat him i’ your thrall, An’ brak him out o’ house an’ hal’, While scabs an’ botches did him gall, Wi’ bitter claw, An’ lows’d his ill-tongu’d, wicked Scawl Was warst ava? But a’ your doings to rehearse, Your wily snares an’ fechtin fierce, Sin’ that day * MICHAEL did you pierce, Down to this time, Wad ding a’ Lallan tongue, or Erse, In Prose or Rhyme. An’ now, auld Cloots, I ken ye’re thinkan, A certain Bardie’s rantin, drinkin, Some luckless hour will send him linkan, To your black pit; But faith! he’ll turn a corner jinkan, An’ cheat you yet. But fare-you-weel, auld Nickie-ben! O wad ye tak a thought an’ men’! Ye aiblins might—I dinna ken— Still hae a stake— I’m wae to think upo’ yon den, Ev’n for your sake!
Unclear passages are marked in the text.
View the source edition · pp. 55–61
About this edition
The reading follows the Kilmarnock edition of 1786, printed pages 55–61. Long s is shown as s; apostrophes and quotation marks use modern typographic forms. Original words, spelling and capitals are retained. Wrapped verse lines are rejoined, stanza divisions and indentation are preserved, and italic type is rendered in roman. Page numbers, signatures and ornaments are omitted. Uncertain readings remain marked or unresolved as described alongside the text. The final punctuation at verse line 21 remains unclear at the page edge.
Source edition edition footnotes
* Vide Milton, Book 6th.
Edinburgh Poems (1787)
View the source edition · pp. 94–100
Cunningham (1855)
O thou! whatever title suit thee, Auld Hornie, Satan, Kick, or Clootie, Wha in yon cavern grim an’ sootie, Closed under hatches, Spairges about the brunstane cootie, To scaud poor wretches! Hear me, auld Hangie, for a wee, An’ let poor damned bodies be; I’m sure sma’ pleasure it can gie, E’en to a deil, To skelp an’ scaud poor dogs like me, An’ hear us squeel! Great is thy pow’r, an’ great thy fame; Far kend an’ noted is thy name; An’ tho’ yon lowin heugh’s thy hame, Thou travels far; An’, faith! thou’s neither lag nor lame, Nor blate nor scaur. Whyles, ranging like a roaring lion, For prey, a’ holes an’ corners tryin; Whyles, on the strong-winged tempest flyin, Tirlin the kirks; Whiles, in the human bosom pryin, Unseen thou lurks. I’ve heard my reverend Graunie say, In lanely glens ye like to stray; Or where auld-ruin’d castles, gray, Nod to the moon, Ye fright the nightly wand’rer’s way Wi’ eldricht croon. When twilight did my Graunie summon, To say her prayers, douce, honest woman! Aft yont the dyke she’s heard you bummin, Wi’ eerie drone; Or, rustlin, thro’ the boortries comin, Wi’ heavy groan. Ae dreary, windy, winter night, The stars shot down wi’ sklentin light, Wi’ you, mysel, I gat a fright Ayont the lough; Ye, like a rash-buss, stood in sight, Wi’ waving sough. The cudgel in my nieve did shake. Each bristl’d hair stood like a stake, When wi’ an eldritch, stoor quaick—quaick— Amang the springs, Awa ye squatter’d, like a drake, On whistling wings. Let warlocks grim, an’ wither’d hags, Tell how wi’ you, on rag weed nags, They skim the muirs an’ dizzy crags Wi’ wicked speed; And in kirk-yards renew their leagues Owre howkit dead. Thence countra wives, wi’ toil an’ pain, May plunge an’ plunge the kirn in vain: For, oh! the yellow treasure’s taen By witching skill; An’ dawtit, twal-pint hawkie’s gaen As yell’s the bill. Thence mystic knots mak great abuse On young guidmen, fond, keen, an’ crouse; When the best wark-lume i’ the house By cantrip wit, Is instant made no worth a louse, Just at the bit, When thowes dissolve the snawy hoord, An’ float the jinglin icy-boord, Then water-kelpies haunt the foord, By your direction; An’ nighted trav’llers are allur’d To their destruction. An’ aft your moss-traversing spunkies Decoy the wight that late an’ drunk is, The bleezin, curst, mischievous monkeys Delude his eyes, Till in some miry slough he sunk is, Ne’er mair to rise. When masons’ mystic word an’ grip In storms an’ tempests raise you up, Some cock or cat your rage maun stop, Or, strange to tell! The youngest brother ye wad whip Aff straught to hell! Lang syne, in Eden’s bonie yard, When youthfu’ lovers first were pair’d, An’ all the soul of love they shar’d, The raptur’d hour, Sweet on the fragrant, flow’ry sward, In shady bow’r: Then you, ye auld, snick-drawing dog! Ye came to Paradise incog. An’ play’d on man a cursed brogue, (Black be your fa’!) An’ gied the infant world a shog, ‘Maist ruin’d a’. D’ye mind that day, when in a bizz, Wi’ reekit duds, an’ reestit gizz, Ye did present your smoutie phiz ‘Mang better folk, An’ sklented on the man of Uzz Your spitefu’ joke? An’ how ye gat him i’ your thrall, An’ brak him out o’ house an’ hall, While scabs an’ botches did him gall, Wi’ bitter claw, An’ lows’d his ill tongu’d, wicked scawl, Was warst ava? But a’ your doings to rehearse, Your wily snares an’ fechtin fierce, Sin’ that day Michael did you pierce, Down to this time, Wad ding a’ Lallan tongue, or Erse, In prose or rhyme. An’ now, auld Cloots, I ken ye’re thinkin, A certain Bardie’s rantin, drinkin, Some luckless hour will send him linkin To your black pit; But, faith! he’ll turn a corner jinkin, An’ cheat you yet. But fare ye well, auld Nickie-ben! O wad ye tak a thought an’ men’! Ye aiblins might—I dinna ken— Still hae a stake— I’m wae to think upo’ yon den Ev’n for your sake!
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 65
Burns’s own writing
The poem appears in Burns’s Kilmarnock volume of 1786. The separate epigraph is credited to Milton.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the poem