Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

The Ordination

Behind the poem

The weavers and leather-workers are called to the Laigh Kirk and sent off to pour ‘divine libations’. The congregation is celebrating an ordination. Soon Learning, Common Sense and Morality are being beaten and driven away, and the people doing the cheering begin to give themselves away. [1]

Read the fuller story

The poem’s 1787 printing preserves fourteen numbered stanzas, each ending in a short line that usually returns to “this day”. That insistent ending gives the celebration a communal rhythm. Its opening epigraph has already told the reader how to judge the speakers: they possess little sense and hide even that to please the crowd. The praise that follows therefore arrives under a cloud. Their delight is evidence of what they value.[1][2]

Worship and punishment are closely joined. The singers are told to turn to King David and raise a loud Bangor; the Kirk then celebrates having Heresy in her power. Suggested biblical subjects include Ham, Phineas and Zipporah, with chapter and verse supplied in the printed notes. The choice of forceful, troubling scenes prepares the new minister’s task of punishing transgression. Even the pastoral image of feeding a flock turns towards thrashing troublesome rams. Spiritual care becomes a vocabulary for discipline.[1]

Food and music repeatedly bring the solemn language down to earth. The congregation will receive plenty of “gospel kail” and choice stalks of grace, as though doctrine filled a cattle crib. Fiddles once hung up like drying baby-clothes are taken down and tuned; the players’ elbows fly like lambs’ tails. These bustling images give the rejoicing its energy while making its appetite and self-satisfaction visible. The promised abundance is as much a feast for the winning party as a renewal of worship.[1]

The treatment of patronage sharpens the satire. The speaker condemns its iron rod, then warmly praises the patron who has chosen a minister acceptable to this congregation. A principle that sounded absolute becomes convenient when the appointment goes their way. The defeated voices are told to stop talking or find other trades. The 1787 text masks many names, but the quarrel’s tone is plain: victory means silencing opponents, and the celebrants enjoy imagining their humiliation.[1]

Near the end, Orthodoxy becomes a woman wielding a nine-tailed whip. Learning’s classical languages offer no protection; Common Sense must seek help elsewhere; Morality howls beside them. The revellers praise the spectacle and call for more porter. Their final toast threatens the New Lights with fiery destruction. A source note defines that name through religious opinions defended by Dr Taylor of Norwich. Burns leaves the party drinking to the defeat of qualities a church might be expected to cherish. The growing violence of the celebration makes its repeated joy the poem’s most damaging accusation.[1]

Story references
  1. Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Edinburgh, 1787), “The Ordination”, pp.84–91 (PDF132–139), complete poem, epigraph and five notes.
  2. Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect (Edinburgh, 1787), title and imprint page (PDF11).

Poem

Edinburgh Poems (1787)

THE ORDINATION.

I.
K********* Wabsters, fidge an’ claw,
    An’ pour your creeshie nations;
An’ ye wha leather rax an’ draw,
    Of a’ denominations;
Swith to the Laigh Kirk, ane an’ a,
    An’ there tak up your stations;
Then aff to B-gb--’s in a raw,
    An’ pour divine libations
        For joy this day.

II.
Curst Common-sense, that imp o’ h-ll,
    Cam [unreadable] wi’ Maggie Lauder *;
But C[unclear masked name] * aft made her yell,
    An’ R***** sair misca’d her:
This day M’******* taks the flail,
    An’ he’s the boy will blaud her!
He’ll clap a shangan on her tail,
    An’ set the bairns to daud her
        Wi’ dirt this day.

III.
Mak haste an’ turn king David owre,
    An’ lilt wi’ holy clangor;
O’ double verse come gie us four,
    An’ skirl up the Bangor:
This day the Kirk kicks up a stoure,
    Nae mair the knaves shall wrang her,
For Heresy is in her pow’r,
    And gloriously she’ll whang her
        Wi’ pith this day.

IV.
Come, let a proper text be read,
    An’ touch it aff wi’ vigour,
How graceless Ham * leugh at his Dad,
    Which made Canaan a niger;
Or Phineas † drove the murdering blade,
    Wi’ wh-re-abhorring rigour;
Or Zipporah ‡, the scauldin jad,
    Was like a bluidy tiger
        I’ th’ inn that day.

V.
There, try his mettle on the creed,
    And bind him down wi’ caution,
That Stipend is a carnal weed
    He takes but for the fashion;
And gie him o’er the flock, to feed,
    And punish each transgression;
Especial, rams that cross the breed,
    Gie them sufficient threshin,
        Spare them nae day.

VI.
Now auld K*********, cock thy tail,
    An’ toss thy horns fu’ canty;
Nae mair thou’lt rowte out-owre the dale,
    Because thy pasture’s scanty;
For lapfu’s large o’ gospel kail
    Shall fill thy crib in plenty,
An’ runts o’ grace the pick an’ wale,
    No gi’en by way o’ dainty
        But ilka day.

VII.
Nae mair by Babel’s streams we’ll weep,
    To think upon our Zion;
And hing our fiddles up to sleep,
    Like baby-clouts a-dryin:
Come, screw the pegs wi’ tunefu’ cheep,
    And o’er the thairms be tryin;
Oh, rare! to see our elbucks wheep,
    And a’ like lamb-tails flyin
        Fu’ fast this day!

VIII.
Lang, Patronage, wi’ rod o’ airn,
    Has shor’d the Kirk’s undoin,
As lately F-nw-ck, sair forfairn,
    Has proven to its ruin:
Our Patron, honest man! Gl*******,
    He saw mischief was brewin;
And like a godly, elect bairn,
    He’s wal’d us out a true ane,
        And sound this day.

IX.
Now R******* harangue nae mair,
    But steek your gab for ever;
Or try the wicked town of A**,
    For there they’ll think you clever;
Or, nae reflection on your lear,
    Ye may commence a Shaver;
Or to the N-th-rt-n repair,
    And turn a Carpet-weaver
        Aff-hand this day.

X.
M***** and you were just a match,
    We never had sic twa drones;
Auld Hornie did the Laigh Kirk watch,
    Just like a winkin baudrons:
And ay he catch’d the tither wretch,
    To fry them in his caudrons;
But now his Honor maun detach,
    Wi’ a’ his brimstone squadrons,
        Fast, fast this day.

XI.
See, see auld Orthodoxy’s faes
    She’s swingein thro’ the city!
Hark, how the nine-tail’d cat she plays!
    I vow it’s unco pretty:
There, Learning, with his Greekish face,
    Grunts out some Latin ditty;
And Common Sense is gaun, she says,
    To mak to Jamie Beattie
        Her plaint this day.

XII.
But there’s Morality himsel,
    Embracing all opinions;
Hear, how he gies the tither yell,
    Between his twa companions!
See, how she peels the skin an’ fell,
    As ane were peelin onions!
Now there, they’re packed aff to h-ll,
    And banish’d our dominions,
        Henceforth this day.

XIII.
O happy day! rejoice, rejoice!
    Come bouse about the porter!
Morality’s demure decoys
    Shall here nae mair find quarter:
M’*******, R*****, are the boys
    That Heresy can torture;
They’ll gie her on a rape a hoyse,
    And cowe her measure shorter
        By th’ head some day.

XIV.
Come, bring the tither mutchkin in,
    And here’s, for a conclusion,
To ev’ry New-light * mother’s son,
    From this time forth, Confusion:
If mair they deave us wi’ their din,
    Or Patronage intrusion,
We’ll light a spunk, and, ev’ry skin,
    We’ll rin them aff in fusion
        Like oil, some day.

Unclear passages are marked in the text.

View the source edition · pp. 84–91

About this edition

The 1787 poem, 126 verse-line positions, printed 84–91; PDF 132–139. Two faded readings in verses 11–12 remain unresolved.

Source edition edition footnotes

* Alluding to a scoffing ballad which was made on the admission of the late Reverend and worthy Mr L—— to the Laigh Kirk.

* Genesis, ch. ix. vers. 22.

† Numbers, ch. xxv. vers. 8.

‡ Exodus, ch. iv. vers. 25.

* New-light is a cant phrase, in the West of Scotland, for those religious opinions which Dr Taylor of Norwich has defended so strenuously.

Cunningham (1855)

Kilmarnock wabsters fidge an’ claw,
  An’ pour your creeshie nations;
An’ ye wha leather rax an’ draw,
  Of a’ denominations,
Swith to the Laigh Kirk, ane an’ a’,
  An’ there tak up your stations;
Then aff to Begbie’s in a raw,
  An’ pour divine libations
        For joy this day.

Curst Common-Sense, that imp o’ hell,
  Cam in wi’ Maggie Lauder;
But Oliphant aft made her yell,
  An’ Russell sair misca’d her;
This day Mackinlay taks the flail,
  And he’s the boy will blaud her!
He’ll clap a shangan on her tail,
  An’ set the bairns to daud her
        Wi’ dirt this day.

Mak haste an’ turn King David owre,
  An’ lilt wi’ holy clangor;
O’ double verse come gie us four,
  An’ skirl up the Bangor:
This day the Kirk kicks up a stoure,
  Nae mair the knaves shall wrang her,
For Heresy is in her pow’r,
  And gloriously she’ll whang her
        Wi’ pith this day.

Come, let a proper text be read,
  An’ touch it aff wi’ vigour,
How graceless Ham leugh at his dad,
  Which made Canaan a niger;
Or Phineas drove the murdering blade,
  Wi’ wh-re-abhorring rigour;
Or Zipporah, the scauldin’ jad,
  Was like a bluidy tiger
        I’ th’ inn that day.

There, try his mettle on the creed,
  And bind him down wi’ caution,
That stipend is a carnal weed
  He taks but for the fashion;
And gie him o’er the flock, to feed,
  And punish each transgression;
Especial, rams that cross the breed,
  Gie them sufficient threshin’,
        Spare them nae day.

Now, auld Kilmarnock, cock thy tail,
  And toss thy horns fu’ canty;
Nae mair thou’lt rowte out-owre the dale,
  Because thy pasture’s scanty;
For lapfu’s large o’ gospel kail
  Shall fill thy crib in plenty,
An’ runts o’ grace the pick and wale,
  No gi’en by way o’ dainty,
        But ilka day.

Nae mair by Babel’s streams we’ll weep,
  To think upon our Zion;
And hing our fiddles up to sleep,
  Like baby-clouts a-dryin’:
Come, screw the pegs, wi’ tunefu’ cheep,
  And o’er the thairms be tryin’;
Oh, rare! to see our elbucks wheep,
  An’ a’ like lamb-tails flyin’
        Fu’ fast this day!

Lang Patronage, wi’ rod o’ airn,
  Has shor’d the Kirk’s undoin’,
As lately Fenwick, sair forfairn,
  Has proven to its ruin:
Our patron, honest man! Glencairn,
  He saw mischief was brewin’;
And like a godly elect bairn
  He’s wal’d us out a true ane,
        And sound this day.

Now, Robinson, harangue nae mair,
  But steek your gab for ever.
Or try the wicked town of Ayr,
  For there they’ll think you clever;
Or, nae reflection on your lear,
  Ye may commence a shaver;
Or to the Netherton repair,
  And turn a carpet-weaver
        Aff-hand this day.

Mutrie and you were just a match
  We never had sic twa drones:
Auld Hornie did the Laigh Kirk watch,
  Just like a winkin’ baudrons:
And ay’ he catch’d the tither wretch,
  To fry them in his caudrons;
But now his honour maun detach,
  Wi’ a’ his brimstane squadrons,
        Fast, fast this day.

See, see auld Orthodoxy’s faes
  She’s swingein’ through the city;
Hark, how the nine-tail’d cat she plays!
  I vow it’s unco pretty:
There, Learning, with his Greekish face,
  Grunts out some Latin ditty;
And Common Sense is gaun, she says,
  To mak to Jamie Beattie
        Her plaint this day.

But there’s Morality himsel’,
  Embracing all opinions;
Hear, how he gies the tither yell,
  Between his twa companions;
See, how she peels the skin an’ fell.
  As ane were peelin’ onions!
Now there—they’re packed aff to hell,
  And banished our dominions,
        Henceforth this day.

O, happy day! rejoice, rejoice!
  Come bouse about the porter!
Morality’s demure decoys
  Shall here nae mair find quarter:
Mackinlay, Russell, are the boys,
  That Heresy can torture:
They’ll gie her on a rape a hoyse,
  And cowe her measure shorter
        By th’ head some day.

Come, bring the tither mutchkin in,
  And here’s for a conclusion,
To every New Light mother’s son,
  From this time forth Confusion:
If mair they deave us wi’ their din,
  Or Patronage intrusion,
We’ll light a spunk, and ev’ry skin,
  We’ll rin them aff in fusion
        Like oil, some day.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 84

Project Gutenberg ebook licence notice

Burns’s own writing

Burns’s satirical poem uses a public ordination to stage competing religious voices. Its masked names remain masked, and two faded readings remain unresolved.

Words Robert Burns
Burns’s role Writer of the poem

Edinburgh, 1787; pp. 84–91

← Poems & songs