{"title":"A life in words","cards":[{"id":"BURNS-TL-0047","title":"William Burnes is born","date":"11 November 1721","year":1721,"summary":"William Burnes, Robert’s father, was born in Kincardineshire. He later trained as a gardener before making his home in Ayrshire.","image":"media/william-burnes.png","alt":"An imagined older man with sparse grey hair, wearing a dark brown coat and cream neckcloth.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-HELD-GEN-FATHER","frame":"wood","era":"Family origins","width":1254,"height":1254},{"id":"BURNS-TL-0048","title":"Agnes Broun is born","date":"17 March 1732","year":1732,"summary":"Agnes Broun was born into a Carrick farming family. Charles Rogers’s family history names her father as Gilbert Broun of Craigenton.","image":"media/agnes-broun.png","alt":"An imagined older woman with reddish-grey hair, a white cap and a brown gown.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-HELD-GEN-AGNES","frame":"gilt","era":"Family origins","width":1254,"height":1254},{"id":"BURNS-TL-0011","title":"Land for a home","date":"22 June 1756","year":1756,"summary":"A historical account dates William’s feu charter—the grant of land for his Alloway home—to 22 June 1756.","image":"media/T34-IMAGE-0011.png","alt":"A book reproduction of the handwritten land agreement names Alexander Campbell and William Burnes and bears their signatures.","credit":"Feu contract, 1756 · reproduced in M’Bain, Burns’ Cottage","mediaId":"T34-IMAGE-0011","frame":"paper","era":"Family origins","presentation":null,"focus":null,"width":1159,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0012","title":"William and Agnes: banns","date":"3 December 1757","year":1757,"summary":"The Ayr parish transcript records the proclamation of banns for William Burns, a gardener in Ayr, and Agnes Brown, living in Maybole.","image":"media/T04-GEN-001.png","alt":"William and Agnes together in a painted portrait, wearing brown clothes and cream neckcloths; Agnes wears a white linen cap.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T04-GEN-001","frame":"wood","era":"Family origins","presentation":null,"focus":null,"width":1254,"height":1254},{"id":"BURNS-TL-0013","title":"A new household","date":"December 1757","year":1757,"summary":"William Burnes and Agnes Broun married in December 1757, in Currie’s family account. William had built the Alloway house; Agnes later managed the household and a small dairy.","image":"media/T15-GENERATED-0013.png","alt":"A young woman holds a bowl beside a milk pail while a man stands near a gardening basket.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T15-GENERATED-0013","frame":"gilt","era":"Family origins","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0014","title":"Robert is born at Alloway","date":"25 January 1759","year":1759,"summary":"Robert Burns was born at Alloway, the first child of William Burnes and Agnes Broun.","image":"media/T34-IMAGE-0002.jpg","alt":"A thatched cottage stands beside a road, with a figure carrying a long-handled tool and trees behind the building.","credit":"Engraving, 1805 · M’Bain, Burns’ Cottage · Wikimedia Commons","mediaId":"T34-IMAGE-0002","frame":"paper","era":"Early life","width":819,"height":630},{"id":"BURNS-TL-0034","title":"Ghost stories in the household","date":"Childhood","year":1759,"summary":"Burns remembered an older woman’s supernatural tales and songs as an early influence on his poetry. Their terrors could still return on his adult night walks.","image":"media/T03-GEN-001.png","alt":"An elderly woman beside a hearth tells a story to two children in an engraved-style illustration.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-GEN-001","frame":"wood","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0015","title":"School and the household","date":"Childhood, before 1766","year":1764,"summary":"Robert attended school at Alloway Mill before William and neighbouring families employed John Murdoch to teach their children.","image":"media/BURNS-ASSET-0010.jpg","alt":"Page 60 of an early printed biography, describing two or three milking cows and the children’s lessons with John Murdoch.","credit":"Currie · 1800","mediaId":"BURNS-ASSET-0010","frame":"gilt","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":822,"height":1400},{"id":"BURNS-TL-0001","title":"Move to Mount Oliphant","date":"1766","year":1766,"summary":"William Burnes moved the family to Mount Oliphant. Gilbert later recalled the rent and the loan needed to stock the farm.","image":"media/T03-EXT-OLIPHANT.jpg","alt":"Colour illustration of a whitewashed, thatched farm building with people in the yard.","credit":"Monro S. Orr · 1906","mediaId":"T03-EXT-OLIPHANT","frame":"paper","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":3568,"height":1926},{"id":"BURNS-TL-0044","title":"Reading leads to Leglen Wood","date":"Boyhood","year":1766,"summary":"Burns remembered a Sunday walk to a place named in his Wallace reading, where he wished to make a song worthy of his hero. The visit’s exact year is unknown.","image":"media/T03-A-LEGLEN.jpg","alt":"Stone memorial cairn with inset tablets, surrounded by trees at Leglen Wood.","credit":"Roger Griffith (Rosser1954), CC BY-SA 4.0.","mediaId":"T03-A-LEGLEN","frame":"wood","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":3284,"height":3349},{"id":"BURNS-TL-0033","title":"The play Robert wanted to burn","date":"Late 1760s","year":1767,"summary":"Gilbert recalled a farewell visit when John Murdoch read Titus Andronicus to the family. Their distress led Robert to threaten to burn the gift, and Murdoch left a comedy instead.","image":"media/T03-EXT-009.jpg","alt":"The 1594 title page of Titus Andronicus, with the printer’s ornament and John Danter’s imprint.","credit":"Folger Shakespeare Library · CC BY-SA 4.0","mediaId":"T03-EXT-009","frame":"gilt","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":616,"height":877},{"id":"BURNS-TL-0045","title":"William teaches the family","date":"Late 1760s–early 1770s","year":1767,"summary":"Gilbert remembered arithmetic lessons by candlelight, conversations during farm work and books obtained by his father. Sisters and an adult uncle also learned at home.","image":"media/T09-IMAGE-0045.png","alt":"William points towards arithmetic on a slate as two boys and two younger girls gather around the candlelit table.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T09-IMAGE-0045","frame":"paper","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0046","title":"A summer at Kirkoswald","date":"1770s","year":1770,"summary":"Burns remembered studying practical mathematics, meeting people on a smuggling coast and forming school friendships which continued through letters.","image":"media/T03-EXT-012.jpg","alt":"An engraved plate of surveying levels and instruments with triangles, circles and a scale.","credit":"Benard / Wellcome Collection - Public domain","mediaId":"T03-EXT-012","frame":"wood","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":2200,"height":3204},{"id":"BURNS-TL-0016","title":"A harvest partner and the beginning of verse","date":"Early 1770s","year":1773,"summary":"Burns recalled fitting words to his harvest partner’s favourite reel. A song attributed to a local young man encouraged him to try verse himself.","image":"media/T03-GEN-003.png","alt":"Two young farm workers gather and bind sheaves in a pale golden field, in a watercolour-style illustration.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-GEN-003","frame":"gilt","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0017","title":"The family at Lochlea","date":"1777","year":1777,"summary":"The family moved to Lochlea in 1777 according to Glasgow’s chronology; an older cottage history gives 1776.","image":"media/T03-RARE-DRAUGHTBOARD.png","alt":"A draughtboard surrounded by snuffboxes and other small objects on a photographic plate.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-DRAUGHTBOARD","frame":"paper","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0035","title":"Learning to argue at the Bachelors’ Club","date":"11 November 1780","year":1780,"summary":"The club’s history dates its first meeting at Tarbolton to this evening, with Robert Burns elected president. The members debated marriage, affection and money.","image":"media/BURNS-ASSET-0663.jpg","alt":"Whitewashed thatched building with red shutters beside the street.","credit":"Roger Griffith · CC BY-SA 4.0","mediaId":"BURNS-ASSET-0663","frame":"wood","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":4896,"height":2752},{"id":"BURNS-TL-0002","title":"The Alloway cottage changes hands","date":"1781","year":1781,"summary":"Dougall dates sale of the Alloway cottage to the Incorporation of Shoemakers in Ayr to 1781.","image":"media/T34-IMAGE-0002.jpg","alt":"A thatched cottage stands beside a road, with a figure carrying a long-handled tool and trees behind the building.","credit":"Engraving, 1805 · M’Bain, Burns’ Cottage · Wikimedia Commons","mediaId":"T34-IMAGE-0002","frame":"gilt","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":819,"height":630},{"id":"BURNS-TL-0038","title":"The friend who heard a poet","date":"c. 1781–82","year":1781,"summary":"Writing in 1787, Burns remembered reciting verses to Richard Brown in Eglinton woods. He credited Brown’s suggestion of magazine publication with encouraging his ambition.","image":"media/T09-IMAGE-0038.png","alt":"Two young men talk as they walk along a wooded path.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T09-IMAGE-0038","frame":"paper","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0037","title":"Irvine flax venture","date":"1781–82","year":1781,"summary":"Burns tried flax-dressing at Irvine. He later recalled that the shop burned during a New Year gathering, ending the venture.","image":"media/T03-EXT-001.jpg","alt":"An engraved plate showing a wooden flax brake, scutching tools and metal-toothed heckles.","credit":"A. Bell / Wellcome · Public domain","mediaId":"T03-EXT-001","frame":"wood","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":2480,"height":2907},{"id":"BURNS-TL-0049","title":"The first commonplace book","date":"1783–1785","year":1783,"summary":"Burns gathered drafts, quotations and observations in his first commonplace book. Poetry shared its pages with his thoughts about people and ideas.","image":"media/T03-A-COMMONPLACE.jpg","alt":"Handwritten introduction beginning Observations, Hints, Songs, Scraps of Poetry, with a later examination note above it.","credit":"Robert Burns; reproduction via Wikimedia Commons, public domain.","mediaId":"T03-A-COMMONPLACE","frame":"gilt","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":3629,"height":2365},{"id":"BURNS-TL-0018","title":"Family move to Mossgiel","date":"1784","year":1784,"summary":"Robert and Gilbert established the family's home at Mossgiel. Burns later recalled pooling their money to keep the household together.","image":"media/T03-EXT-MOSSGIEL.jpg","alt":"Farm buildings with horses, people and trees, shown in a nineteenth-century illustration.","credit":"The National Burns · 1878","mediaId":"T03-EXT-MOSSGIEL","frame":"paper","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":3399,"height":2175},{"id":"BURNS-TL-0050","title":"William Burnes dies","date":"13 February 1784","year":1784,"summary":"William Burnes died at Lochlea. The family took his remains to Alloway kirkyard, where his son’s epitaph commemorated him.","image":"media/william-burnes.png","alt":"An imagined older man with sparse grey hair, wearing a dark brown coat and cream neckcloth.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-HELD-GEN-FATHER","frame":"wood","era":"Early life","width":1254,"height":1254},{"id":"BURNS-TL-0051","title":"Mauchline satire","date":"1785","year":1785,"summary":"Burns wrote Holy Willie’s Prayer amid the disputes involving Gavin Hamilton and the Mauchline kirk authorities.","image":"media/T03-RARE-HOLY-WILLIE.png","alt":"A manuscript page headed Holy Willie’s Prayer, with the poem written in dark ink.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-HOLY-WILLIE","frame":"gilt","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0052","title":"Elizabeth (Bess) Burns is born","date":"22 May 1785","year":1785,"summary":"Elizabeth (Bess) Burns was born to Elizabeth Paton.","image":"media/T03-MEMO-BESS-INSCRIPTION.png","alt":"The handwritten dedication To Elizabeth Burns, her Father’s gift, signed The Author.","credit":"Robert Burns · facsimile 1898 · Cornell","mediaId":"T03-MEMO-BESS-INSCRIPTION","frame":"paper","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":462,"height":298},{"id":"BURNS-TL-0053","title":"Young Peggy","date":"Autumn 1785","year":1785,"summary":"Chambers placed Burns’s meeting with Peggy Kennedy in autumn 1785, following his sister’s recollection.","image":"media/T03-PEGGY-SCORE.jpg","alt":"The printed song Young Peggy blooms our boniest lass, with music and its opening verse.","credit":"James C. Dick · 1903 · NLS","mediaId":"T03-PEGGY-SCORE","frame":"wood","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0019","title":"To a Mouse","date":"November 1785","year":1785,"summary":"The 1786 printed heading places the disturbed nest in November 1785. The poem addresses the mouse through a speaker who also fears his own future.","image":"media/T03-KILMARNOCK-MOUSE.png","alt":"The title and first two stanzas of To a Mouse, printed with the date November 1785.","credit":"Kilmarnock Poems · 1786","mediaId":"T03-KILMARNOCK-MOUSE","frame":"gilt","era":"Early life","presentation":null,"focus":null,"width":554,"height":846},{"id":"BURNS-TL-0021","title":"A contemplated departure for Jamaica","date":"1786","year":1786,"summary":"Burns planned to leave Scotland for work supervising enslaved labour in Jamaica. He later recalled how publication and Blacklock’s encouragement turned his attention towards Edinburgh.","image":"media/T03-A-JAMAICA.jpg","alt":"Eighteenth-century map of Jamaica showing parishes, roads and sugar works.","credit":"Library of Congress, map73691848; public domain.","mediaId":"T03-A-JAMAICA","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1280,"height":927},{"id":"BURNS-TL-0054","title":"Marriage-paper dispute","date":"1786","year":1786,"summary":"Burns told Ballantyne that the marriage paper had been mutilated.","image":"media/T09-IMAGE-0054.png","alt":"Robert and Jean shown side by side in a painted portrait.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T09-IMAGE-0054","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0055","title":"Mary Campbell","date":"Spring 1786","year":1786,"summary":"Burns’s relationship with Mary Campbell developed during the spring of 1786, when Jean Armour was pregnant and he was considering leaving Scotland.","image":"media/T03-PEOPLE-MARY.webp","alt":"A sepia image of an imagined Mary Campbell in profile, with a shawl and flowers in her hair.","credit":"Rijksmuseum · CC0","mediaId":"T03-PEOPLE-MARY","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":240,"height":240},{"id":"BURNS-TL-0056","title":"Giving up the farm share","date":"1786","year":1786,"summary":"Burns described surrendering his share to Gilbert before proposed Jamaica employment and publication.","image":"media/T30-IMAGE-0056.png","alt":"A printed passage records Burns giving his part of the farm to his brother and preparing to publish his poems.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works IV · 1878","mediaId":"T30-IMAGE-0056","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":"focused-document","focus":{"x":200,"width":650,"y":437,"height":190},"width":1029,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0039","title":"Subscriptions for a first book","date":"14 April 1786","year":1786,"summary":"A printed proposal offers Scotch Poems by Robert Burns at three shillings stitched. Printing is to begin when enough subscribers have promised to take copies to cover the expense.","image":"media/BURNS-ASSET-0667.png","alt":"Page v of Burns’s preface, naming Ramsay and Fergusson and addressing his subscribers.","credit":"John Wilson · 1786","mediaId":"BURNS-ASSET-0667","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":982,"height":1500},{"id":"BURNS-TL-0020","title":"The Kilmarnock Poems","date":"1786","year":1786,"summary":"John Wilson printed Poems, chiefly in the Scottish dialect at Kilmarnock. In the preface, Burns described writing amid the demands of a labouring life.","image":"media/BURNS-ASSET-0666.png","alt":"Title page of Poems, chiefly in the Scottish dialect, printed by John Wilson at Kilmarnock.","credit":"John Wilson · 1786","mediaId":"BURNS-ASSET-0666","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1047,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0057","title":"Robert Burns junior is born","date":"3 September 1786","year":1786,"summary":"Robert Burns junior was born to Jean Armour.","image":"media/T07-IMAGE-0057.png","alt":"An elderly man in a dark coat sits with his hands together.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell/IA","mediaId":"T07-IMAGE-0057","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":630,"height":900},{"id":"BURNS-TL-0058","title":"Jean Burns is born","date":"3 September 1786","year":1786,"summary":"Robert and Jean’s daughter Jean was born, a twin to Robert junior.","image":"media/T03-RARE-FAMILY-REGISTER.png","alt":"A facsimile of handwritten family entries recording Robert, Jean and their children, with a later entry at the bottom.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-FAMILY-REGISTER","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0040","title":"Blacklock encourages another edition","date":"4 September 1786","year":1786,"summary":"Writing to George Lawrie, Blacklock praises Burns’s poems and hopes for a larger second edition. Burns later remembered the letter as opening new prospects for his poetry.","image":"media/BURNS-ASSET-0001.jpg","alt":"Title page naming Robert Burns, Edinburgh and William Creech, dated1787.","credit":"Edinburgh Poems · 1787","mediaId":"BURNS-ASSET-0001","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1008,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0059","title":"Mary Campbell dies","date":"October 1786","year":1786,"summary":"Mary Campbell died in October 1786. Burns later remembered their relationship in song.","image":"media/T03-PEOPLE-MARY.webp","alt":"A sepia image of an imagined Mary Campbell in profile, with a shawl and flowers in her hair.","credit":"Rijksmuseum · CC0","mediaId":"T03-PEOPLE-MARY","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":240,"height":240},{"id":"BURNS-TL-0043","title":"A reply to Frances Dunlop","date":"15 November 1786","year":1786,"summary":"Burns thanks Dunlop for ordering his poems and praising his work. He can find five copies and promises to visit after his planned journey to Edinburgh.","image":"media/T03-PEOPLE-FRANCES.webp","alt":"An engraved portrait of an older woman wearing a frilled cap and patterned shawl.","credit":"Photo: Roger Griffith · CC BY-SA 4.0","mediaId":"T03-PEOPLE-FRANCES","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":240,"height":240},{"id":"BURNS-TL-0022","title":"First Edinburgh winter","date":"November 1786","year":1786,"summary":"Burns arrived in Edinburgh in late November and lodged with John Richmond.","image":"media/T26-MAP-0073.jpg","alt":"A historical plan shows Edinburgh’s Old Town, New Town, castle, streets and surrounding ground.","credit":"Alexander Kincaid, 1784 · Visualising Urban Geographies / NLS / University of Edinburgh · CC BY 3.0","mediaId":"T26-MAP-0073","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","width":2200,"height":1729,"presentation":"tight-map-plate"},{"id":"BURNS-TL-0060","title":"Patrons and printing prospects","date":"13 December 1786","year":1786,"summary":"Burns told Ballantyne about introductions, gifts and negotiations with Creech.","image":"media/BURNS-ASSET-0673.png","alt":"Subscriber-list page showing Mr Creech, Edinburgh, 500 copies, and Mrs Dunlop of Dunlop, five copies.","credit":"Edinburgh Poems · 1787","mediaId":"BURNS-ASSET-0673","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":840,"height":1500},{"id":"BURNS-TL-0041","title":"Burns meets the young Walter Scott","date":"1786–87","year":1786,"summary":"Scott later recalled a gathering at Professor Ferguson’s house, where he identified verses beneath a print that had moved Burns to tears.","image":"media/T06-IMAGE-0041.jpg","alt":"A teenage Scott stands before Burns among a group gathered in a drawing room.","credit":"Charles Martin Hardie / Dunedin Public Art Gallery","mediaId":"T06-IMAGE-0041","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1370,"height":897},{"id":"BURNS-TL-0042","title":"Fergusson memorial requested","date":"6 February 1787","year":1787,"summary":"Burns asked permission to erect a headstone over Robert Fergusson’s grave.","image":"media/T28-IMAGE-0042.png","alt":"Two printed paragraphs ask permission to lay a stone over Fergusson’s ashes, ending with Burns’s name.","credit":"Robert Burns · Currie, Works II · 1800","mediaId":"T28-IMAGE-0042","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","presentation":"focused-document","focus":{"x":0,"y":300,"width":904,"height":555},"width":904,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0061","title":"Managers grant permission","date":"22 February 1787","year":1787,"summary":"The managers granted permission to erect and preserve the stone; construction followed later.","image":"media/T28-IMAGE-0061.png","alt":"A printed resolution grants Burns permission to erect a headstone and ends with clerk William Sprott’s name.","credit":"Currie, Works II · 1800","mediaId":"T28-IMAGE-0061","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":"focused-document","focus":{"x":0,"y":890,"width":904,"height":445},"width":904,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0062","title":"Portrait and subscribers","date":"24 February 1787","year":1787,"summary":"Burns reported an engraving in progress and requested subscription names.","image":"media/BURNS-ASSET-0672.png","alt":"Oval engraved portrait of Robert Burns in a coat and open collar, looking to the left.","credit":"Beugo after Nasmyth · 1787","mediaId":"BURNS-ASSET-0672","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":840,"height":1500},{"id":"BURNS-TL-0063","title":"Last poem proof corrected","date":"22 March 1787","year":1787,"summary":"Burns reported 3,000 copies printed, with the glossary and subscribers still to print.","image":"media/T15-GENERATED-0063.png","alt":"Burns sits at a desk with a quill and a loose printed sheet in a pool of window light.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T15-GENERATED-0063","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0003","title":"Edinburgh edition appears","date":"April 1787","year":1787,"summary":"The enlarged collection appeared in April 1787; accounts differ between 17 and 21 April for the publication day.","image":"media/BURNS-ASSET-0001.jpg","alt":"Title page naming Robert Burns, Edinburgh and William Creech, dated1787.","credit":"Edinburgh Poems · 1787","mediaId":"BURNS-ASSET-0001","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1008,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0064","title":"Borders journey begins","date":"May 1787","year":1787,"summary":"Burns set out for the Borders in May, travelling with Robert Ainslie for part of the journey.","image":"media/T03-A-JEDBURGH.jpg","alt":"Ruined abbey beyond a river, with trees and three figures in the foreground.","credit":"John Greig after George Arnold, 1814; public domain.","mediaId":"T03-A-JEDBURGH","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":3881,"height":2658},{"id":"BURNS-TL-0065","title":"Wet riding and a Selkirk letter","date":"13 May 1787","year":1787,"summary":"Burns sent William Creech verse after a wet day’s riding.","image":"media/T03-A-SELKIRK.jpg","alt":"An engraved view across a bridge towards Selkirk, with a church spire above the town.","credit":"William Miller after P. Paton,1846; public domain.","mediaId":"T03-A-SELKIRK","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1280,"height":921},{"id":"BURNS-TL-0066","title":"Ninety copies paid for","date":"17 May 1787","year":1787,"summary":"Writing from Berrywell, Burns acknowledged £22 7s for ninety copies of his poems after carriage was deducted.","image":"media/T32-IMAGE-0066.png","alt":"The title page names Burns’s Poems, Edinburgh and William Creech, with the year 1787.","credit":"Robert Burns · Edinburgh edition, 1787","mediaId":"T32-IMAGE-0066","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":896,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0067","title":"Return to Mossgiel","date":"About 8 June 1787","year":1787,"summary":"Currie places Burns's return to his family at about 8 June.","image":"media/T03-EXT-MOSSGIEL.jpg","alt":"Farm buildings with horses, people and trees, shown in a nineteenth-century illustration.","credit":"The National Burns · 1878","mediaId":"T03-EXT-MOSSGIEL","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":3399,"height":2175},{"id":"BURNS-TL-0068","title":"Arrochar and the western route","date":"28 June 1787","year":1787,"summary":"Burns named Inveraray as his previous stage and Dumbarton as his intended next overnight stop.","image":"media/T32-IMAGE-0069.png","alt":"A printed journal entry records setting out north with Mr N and travelling through Corstorphine, Kirkliston and Winchburgh.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works IV · 1878","mediaId":"T32-IMAGE-0069","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","width":1029,"height":1600,"presentation":"focused-document"},{"id":"BURNS-TL-0069","title":"Edinburgh before the northern tour","date":"August 1787","year":1787,"summary":"Burns returned to Edinburgh before travelling north with William Nicol later in August.","image":"media/T32-IMAGE-0069.png","alt":"A printed journal entry records setting out north with Mr N and travelling through Corstorphine, Kirkliston and Winchburgh.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works IV · 1878","mediaId":"T32-IMAGE-0069","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":"focused-document","focus":{"x":0,"y":1110,"width":1029,"height":235},"width":1029,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0070","title":"An account of a working childhood","date":"2 August 1787","year":1787,"summary":"Burns wrote to Moore about ploughing, threshing, reading and agricultural ventures.","image":"media/T12-HISTORICAL-0070.jpg","alt":"Colour illustration of a whitewashed, thatched farm building with people in the yard.","credit":"Monro S. Orr · 1906","mediaId":"T12-HISTORICAL-0070","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":3568,"height":1926},{"id":"BURNS-TL-0071","title":"Northern tour begins","date":"25 August 1787","year":1787,"summary":"Lockhart's printed journal opens on 25 August; Currie's broader dating differs.","image":"media/T03-RARE-RIDING.png","alt":"A photographic plate showing a blunderbuss, a swordstick, a pistol and several riding whips.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-RIDING","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0072","title":"Dunkeld, Blair and the north","date":"August–September 1787","year":1787,"summary":"Burns heard Gow, visited Blair and travelled north; Walker recalled the circumstances of the Bruar verses.","image":"media/T32-IMAGE-0069.png","alt":"A printed journal entry records setting out north with Mr N and travelling through Corstorphine, Kirkliston and Winchburgh.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works IV · 1878","mediaId":"T32-IMAGE-0069","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","width":1029,"height":1600,"presentation":"focused-document"},{"id":"BURNS-TL-0073","title":"Edinburgh between journeys","date":"September–October 1787","year":1787,"summary":"Later biographers place a further stay with William Nicol between the northern journey and the tour with Adair.","image":"media/T26-MAP-0073.jpg","alt":"A historical plan shows Edinburgh’s Old Town, New Town, castle, streets and surrounding ground.","credit":"Alexander Kincaid, 1784 · Visualising Urban Geographies / NLS / University of Edinburgh · CC BY 3.0","mediaId":"T26-MAP-0073","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":"tight-map-plate","focus":null,"width":2200,"height":1729},{"id":"BURNS-TL-0074","title":"Adair and Harviestoun","date":"August–October 1787","year":1787,"summary":"Adair recalled a stay with the Hamilton family at Harviestoun and excursions nearby. Currie places this journey in August; later chronology places it in October.","image":"media/T03-A-CASTLECAMPBELL.jpg","alt":"Castle Campbell in a wooded valley above Dollar, with fields stretching beyond.","credit":"Doug Lee / Geograph, CC BY-SA2.0.","mediaId":"T03-A-CASTLECAMPBELL","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1280,"height":960},{"id":"BURNS-TL-0075","title":"Song request to Gordon Castle","date":"20 October 1787","year":1787,"summary":"Burns requested words from Hoy and gave Cruikshank's St James's Square address.","image":"media/T03-A-GORDON.jpg","alt":"Gordon Castle beyond parkland, with riders, walkers and dogs in the foreground.","credit":"After Thomas Allom,1840s; public domain.","mediaId":"T03-A-GORDON","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":960,"height":626},{"id":"BURNS-TL-0076","title":"The death of young Jean","date":"20 October 1787","year":1787,"summary":"Robert and Jean’s daughter Jean died, aged one.","image":"media/T07-IMAGE-0076.jpg","alt":"A small church with a bellcote stands among gravestones, with a tree to the left and houses behind.","credit":"Hew Ainslie’s Pilgrimage · via Wikimedia Commons","mediaId":"T07-IMAGE-0076","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1800,"height":1140},{"id":"BURNS-TL-0077","title":"A song received and praised","date":"6 November 1787","year":1787,"summary":"Burns thanked Hoy and discussed the qualities of Scottish songwriting.","image":"media/T03-A-GORDON.jpg","alt":"Gordon Castle beyond parkland, with riders, walkers and dogs in the foreground.","credit":"After Thomas Allom,1840s; public domain.","mediaId":"T03-A-GORDON","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":960,"height":626},{"id":"BURNS-TL-0078","title":"An injured leg and two correspondents","date":"12 December 1787","year":1787,"summary":"Burns described his injury to Margaret Chalmers and praised Agnes McLehose’s poetry in separate letters.","image":"media/T03-PEOPLE-CHALMERS.webp","alt":"Margaret Chalmers with curled hair, a pale scarf and a dark dress.","credit":"After John Irvine · 1840","mediaId":"T03-PEOPLE-CHALMERS","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":240,"height":240},{"id":"BURNS-TL-0079","title":"The limits of friendship debated","date":"20 December 1787","year":1787,"summary":"Burns responded to Agnes McLehose’s concern about his addressing a married woman.","image":"media/T34-IMAGE-0080.png","alt":"The printed letter says Burns will give only five or six copies of the verses and asks friends to obtain his consent before copying them.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works V · 1895","mediaId":"T34-IMAGE-0080","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","width":964,"height":1600,"presentation":"focused-document"},{"id":"BURNS-TL-0080","title":"Clarinda and private verses","date":"28 December 1787","year":1787,"summary":"Burns used the literary name Clarinda and restricted further copying of enclosed verses.","image":"media/T34-IMAGE-0080.png","alt":"The printed letter says Burns will give only five or six copies of the verses and asks friends to obtain his consent before copying them.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works V · 1895","mediaId":"T34-IMAGE-0080","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","presentation":"focused-document","focus":{"x":195,"y":247,"width":700,"height":141},"width":964,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0081","title":"Museum volume II reported published","date":"14 February 1788","year":1788,"summary":"Burns told John Skinner that the second volume of the Scots Musical Museum had appeared that day and asked for more songs.","image":"media/T03-GEN-007.png","alt":"A green book, music sheets, a landscape sketch and watercolour brushes arranged on a table.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-GEN-007","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0082","title":"The winter stay ends","date":"February 1788","year":1788,"summary":"Burns planned to leave on 15 February; his 24 February letter reports arrival at Mossgiel the previous day.","image":"media/T26-MAP-0073.jpg","alt":"A historical plan shows Edinburgh’s Old Town, New Town, castle, streets and surrounding ground.","credit":"Alexander Kincaid, 1784 · Visualising Urban Geographies / NLS / University of Edinburgh · CC BY 3.0","mediaId":"T26-MAP-0073","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","width":2200,"height":1729,"presentation":"tight-map-plate"},{"id":"BURNS-TL-0083","title":"Return for the lease and accounts","date":"March 1788","year":1788,"summary":"Burns returned to Edinburgh in March to arrange the Ellisland lease and attend to his publishing accounts.","image":"media/T15-GENERATED-0088.png","alt":"Two men stand beside a cultivated field, one gesturing towards the ground.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T15-GENERATED-0088","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0084","title":"Unnamed twin daughter A is born","date":"March 1788","year":1788,"summary":"Unnamed twin daughter A was born to Jean Armour.","image":"media/T21-OIL-0084-V2.png","alt":"Jean sits with two newborn babies wrapped in pale linen across her lap.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T21-OIL-0084-V2","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0085","title":"Unnamed twin daughter B is born","date":"March 1788","year":1788,"summary":"Unnamed twin daughter B was born to Jean Armour.","image":"media/T21-OIL-0084-V2.png","alt":"Jean sits with two newborn babies wrapped in pale linen across her lap.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T21-OIL-0084-V2","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0086","title":"Unnamed twin daughter A dies","date":"March 1788","year":1788,"summary":"Unnamed twin daughter A died.","image":"media/T21-HIST-TWINS.png","alt":"Handwritten family entries include the shared passage about twin daughters, followed by the entry for Francis Wallace.","credit":"Burns family register · Rare Print Collection, 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T21-HIST-TWINS","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":true,"width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0087","title":"Unnamed twin daughter B dies","date":"March 1788","year":1788,"summary":"Unnamed twin daughter B died.","image":"media/T21-HIST-TWINS.png","alt":"Handwritten family entries include the shared passage about twin daughters, followed by the entry for Francis Wallace.","credit":"Burns family register · Rare Print Collection, 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T21-HIST-TWINS","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":true,"width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0088","title":"Negotiating Ellisland","date":"3 March 1788","year":1788,"summary":"Burns proposed rent and entry terms to Miller after inspecting the farm with Tennant.","image":"media/T15-GENERATED-0088.png","alt":"Two men stand beside a cultivated field, one gesturing towards the ground.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T15-GENERATED-0088","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0025","title":"Ellisland bargain reported","date":"13 March 1788","year":1788,"summary":"Burns's letter of 14 March says he completed the agreement with Miller the previous evening.","image":"media/BURNS-ASSET-0665.jpg","alt":"Whitewashed farmhouse with green window frames, a slate roof and a cobbled path.","credit":"Roger Griffith","mediaId":"BURNS-ASSET-0665","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":2288,"height":1712},{"id":"BURNS-TL-0089","title":"Miss K is unwell","date":"14 March 1788","year":1788,"summary":"Burns told Margaret Chalmers that Miss K was unwell and wished to be remembered to her.","image":"media/T03-SDIV-MISS-K.png","alt":"A printed letter passage saying that Miss K is unwell, followed by an editor’s footnote about Miss Kennedy.","credit":"William Scott Douglas · 1878 · Cornell/IA","mediaId":"T03-SDIV-MISS-K","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":654,"height":1017},{"id":"BURNS-TL-0090","title":"Order for instruction","date":"31 March 1788","year":1788,"summary":"James Findlay received instructions to teach Burns gauging, the inspection of taxable trades and the keeping of Excise books. The course was to last six weeks.","image":"media/T07-IMAGE-0090.png","alt":"Seven views of a long slide rule carry numbered scales and descriptions of their uses.","credit":"Royal Gauger, 1755 · reproduced by Florian Cajori","mediaId":"T07-IMAGE-0090","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1179,"height":694},{"id":"BURNS-TL-0091","title":"A compliment to Jean","date":"June 1788","year":1788,"summary":"Dick placed Of a’ the Airts at Ellisland in June; Burns’s own note described it as a honeymoon compliment to his wife.","image":"media/T32-IMAGE-0091.png","alt":"The printed page gives song 69 with musical notation, words and the tune heading Miss Admiral Gordon’s Strathspey.","credit":"James C. Dick · 1903 · National Library of Scotland","mediaId":"T32-IMAGE-0091","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":941,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0092","title":"Marriage and dairy work","date":"13 June 1788","year":1788,"summary":"Burns told Frances Dunlop that he was married and that Jean was learning dairy and rural work from his mother and sisters.","image":"media/T09-IMAGE-0092.png","alt":"Three women work with a cream bowl and wooden churn in a daylight farmhouse dairy.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T09-IMAGE-0092","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0093","title":"Excise commission","date":"14 July 1788","year":1788,"summary":"Burns's commission authorised him to measure goods, keep accounts and report infringements. He held it for a time before taking up paid duties.","image":"media/T07-IMAGE-0093.png","alt":"A wooden chest with a hinged lid and a rectangular plate on its front.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell/IA","mediaId":"T07-IMAGE-0093","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":null,"focus":null,"width":312,"height":237},{"id":"BURNS-TL-0094","title":"About £50 still owed","date":"August 1788","year":1788,"summary":"Burns told William Cruikshank that William Creech still owed him about £50.","image":"media/T32-IMAGE-0066.png","alt":"The title page names Burns’s Poems, Edinburgh and William Creech, with the year 1787.","credit":"Robert Burns · Edinburgh edition, 1787","mediaId":"T32-IMAGE-0066","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","width":896,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0024","title":"Mauchline acknowledgement","date":"August 1788","year":1788,"summary":"Robert and Jean acknowledged an earlier irregular marriage before the kirk session.","image":"media/T07-IMAGE-0076.jpg","alt":"A small church with a bellcote stands among gravestones, with a tree to the left and houses behind.","credit":"Hew Ainslie’s Pilgrimage · via Wikimedia Commons","mediaId":"T07-IMAGE-0076","frame":"paper","era":"Publication and Edinburgh","width":1800,"height":1140},{"id":"BURNS-TL-0095","title":"Jenny Clow’s son is born","date":"November 1788","year":1788,"summary":"Jenny Clow gave birth to Burns’s son Robert.","image":"media/T34-IMAGE-0095.png","alt":"A printed letter headed Clarinda to Sylvander and November 1791 appeals for help for Jenny Clow and identifies Burns as the father of her child.","credit":"Agnes McLehose · 1843 edition · University of Toronto / IA","mediaId":"T34-IMAGE-0095","frame":"wood","era":"Publication and Edinburgh","presentation":"focused-document","focus":{"x":110,"y":460,"width":725,"height":980},"width":1039,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0096","title":"A song for renewed friendship","date":"17 December 1788","year":1788,"summary":"Burns responded to Frances Dunlop’s schoolfriend reunion and sent Auld Lang Syne.","image":"media/T03-GEN-007.png","alt":"A green book, music sheets, a landscape sketch and watercolour brushes arranged on a table.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-GEN-007","frame":"gilt","era":"Publication and Edinburgh","width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0027","title":"The French Revolution","date":"1789","year":1789,"summary":"The French Revolution began in 1789.","image":"media/T03-EXT-011.jpg","alt":"Armed crowds and cannon beneath the Bastille towers, with smoke rising behind nearby buildings.","credit":"Jean-Pierre Houël · Paris Musées / Carnavalet · CC0","mediaId":"T03-EXT-011","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":5730,"height":4420},{"id":"BURNS-TL-0097","title":"Fergusson's stone completed","date":"1789","year":1789,"summary":"Robert Fergusson’s memorial stone was completed in 1789, two years after permission had been granted.","image":"media/T03-A-FERGUSSON.jpg","alt":"Fergusson’s headstone bearing Burns’s epitaph, behind iron railings in Canongate Kirkyard.","credit":"Roger Griffith (Rosser1954), CC BY-SA 4.0.","mediaId":"T03-A-FERGUSSON","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1280,"height":1406},{"id":"BURNS-TL-0098","title":"The Prayer of Holy Willie in print","date":"1789","year":1789,"summary":"An eight-page Kilmarnock chapbook printed the satire in 1789, the earliest known edition.","image":"media/T03-RARE-HOLY-WILLIE.png","alt":"A manuscript page headed Holy Willie’s Prayer, with the poem written in dark ink.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-HOLY-WILLIE","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0099","title":"Robert at Mossgiel","date":"1 January 1789","year":1789,"summary":"Gilbert sent greetings from the family at Mossgiel, including Robert the Second.","image":"media/T09-IMAGE-0099.png","alt":"A toddler stands beside his seated grandmother while another woman bends towards him.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T09-IMAGE-0099","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0100","title":"Book proceeds and a family loan","date":"4 January 1789","year":1789,"summary":"Burns estimated his book proceeds at about £400, including £100 for copyright, with a balance still unsettled. He also told John Moore that he had advanced £180 to Gilbert to help support their mother and siblings.","image":"media/T03-MEMO-GILBERT.png","alt":"A black profile silhouette of a man in a high white collar and dark coat.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell","mediaId":"T03-MEMO-GILBERT","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":410,"height":575},{"id":"BURNS-TL-0101","title":"Jenny settlement planned","date":"6 January 1789","year":1789,"summary":"Burns asked Ainslie to locate Jenny Clow and described a planned settlement.","image":"media/T34-IMAGE-0095.png","alt":"A printed letter headed Clarinda to Sylvander and November 1791 appeals for help for Jenny Clow and identifies Burns as the father of her child.","credit":"Agnes McLehose · 1843 edition · University of Toronto / IA","mediaId":"T34-IMAGE-0095","frame":"gilt","era":"Working life","width":1039,"height":1600,"presentation":"focused-document"},{"id":"BURNS-TL-0102","title":"Edinburgh settlement visit","date":"February 1789","year":1789,"summary":"Burns visited Edinburgh to settle his business with Creech. His letter of 23 March looks back on the recent visit.","image":"media/T32-IMAGE-0102.png","alt":"The printed letter says Burns hopes to go to town in a month to settle the remaining business.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works V · 1895","mediaId":"T32-IMAGE-0102","frame":"paper","era":"Working life","presentation":"focused-document","focus":{"x":0,"y":170,"width":964,"height":220},"width":964,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0103","title":"Commission held in reserve","date":"9 February 1789","year":1789,"summary":"Burns described completed instruction, book profits and young relatives in his household.","image":"media/T22-IMAGE-0103.jpg","alt":"A handwritten letter fragment says Burns has his Excise commission in his pocket, after discussing his farm’s prospects.","credit":"Robert Burns · University of South Carolina, G. Ross Roy Collection","mediaId":"T22-IMAGE-0103","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":730,"height":428},{"id":"BURNS-TL-0104","title":"Final settlement reported","date":"23 March 1789","year":1789,"summary":"Burns told John Moore that William Creech had been amicable and fair at their final settlement.","image":"media/T32-IMAGE-0104.png","alt":"A short printed paragraph states that Burns has settled with Creech, followed by the initials R. B.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works V · 1895","mediaId":"T32-IMAGE-0104","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":"focused-document","focus":{"x":0,"y":625,"width":964,"height":120},"width":964,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0105","title":"Corn, dairy work and psalm singing","date":"4 June 1789","year":1789,"summary":"Burns described his days of ploughing and attending to corn and dairy work. In the same letter he recalled Jean joining the household's psalm singing.","image":"media/T09-IMAGE-0105.png","alt":"Robert and Jean sit beside a table, singing from an open book.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T09-IMAGE-0105","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0106","title":"Francis Wallace Burns is born","date":"18 August 1789","year":1789,"summary":"Francis Wallace Burns was born to Jean Armour.","image":"media/T09-IMAGE-0106.png","alt":"Jean holds a swaddled baby while a small boy stands beside her chair in a daylit room.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T09-IMAGE-0106","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0026","title":"A paid Excise division","date":"1 November 1789","year":1789,"summary":"Burns told Robert Ainslie that his new division included his house and farm at Ellisland and brought an annual salary of £50.","image":"media/T09-IMAGE-0026.png","alt":"Burns rides a dark horse along a country track, with a satchel beside the saddle.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T09-IMAGE-0026","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0107","title":"Riding ten parishes","date":"4 November 1789","year":1789,"summary":"Burns described district workload and estimated extra expenses to Brown.","image":"media/T03-RARE-RIDING.png","alt":"A photographic plate showing a blunderbuss, a swordstick, a pistol and several riding whips.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-RIDING","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0108","title":"Help from fellow officers","date":"9 December 1789","year":1789,"summary":"Burns credited Mitchell and Findlater and sent verses made during excise rides.","image":"media/T21-OIL-0108-V1.png","alt":"Burns and an officer whose back faces the viewer examine an open account book beside wooden casks.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T21-OIL-0108-V1","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0109","title":"Pressure on farm finances","date":"20 December 1789","year":1789,"summary":"Burns complained to Maxwell of farming, building and marketing costs.","image":"media/T22-IMAGE-0109.png","alt":"Burns and a farm worker stand beside rough ground, looking across a winter landscape.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T22-IMAGE-0109","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0110","title":"I love my Jean","date":"1790","year":1790,"summary":"Johnson’s Museum printed the song as number 235 with Marshall’s air.","image":"media/BURNS-ASSET-0081.jpg","alt":"Full printed page 70 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.","credit":"NLS · Dick 1903","mediaId":"BURNS-ASSET-0081","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0111","title":"Wanting to leave Ellisland","date":"11 January 1790","year":1790,"summary":"Burns called the farm ruinous in a letter to Gilbert.","image":"media/T23-IMAGE-0111.png","alt":"The printed letter describes Burns’s disappointment with Ellisland and mentions a theatre prologue.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works V · 1895","mediaId":"T23-IMAGE-0111","frame":"wood","era":"Working life","presentation":"focused-document","focus":{"width":964,"y":190,"height":850},"width":964,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0112","title":"Lorimer stock discrepancy","date":"1791","year":1791,"summary":"Burns defended his stock entries in a letter to Alexander Findlater. He explained the difficulty of getting access to Lorimer's goods and promised another inspection.","image":"media/T07-IMAGE-0112.png","alt":"Burns stands beside a locked timber door, holding a small notebook.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T07-IMAGE-0112","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0113","title":"Alloway kirk in Grose","date":"1791","year":1791,"summary":"Grose’s Antiquities of Scotland printed Tam with its account of Alloway church; the work circulated in parts.","image":"media/T03-RARE-RIDING.png","alt":"A photographic plate showing a blunderbuss, a swordstick, a pistol and several riding whips.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-RIDING","frame":"paper","era":"Working life","width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0114","title":"Gracie pays a fine","date":"12 January 1791","year":1791,"summary":"Burns signed a receipt for £2 10s paid by George Gracie, following a decree made by the county justices on 3 September 1790.","image":"media/T03-RARE-EXCISE-BOOK.png","alt":"A handwritten table listing Excise officers, places and reports, including entries about malt and a distillery.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-EXCISE-BOOK","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1410,"height":960},{"id":"BURNS-TL-0028","title":"A poem in proof and hopes of promotion","date":"February 1791","year":1791,"summary":"Burns sent John Moore a proof of Tam o’ Shanter from the dozen supplied by Grose. He also reported being on the supervisors’ list, though he had not yet been employed as one. Editions differ over the February date of the letter.","image":"media/T15-GENERATED-0063.png","alt":"Burns sits at a desk with a quill and a loose printed sheet in a pool of window light.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T15-GENERATED-0063","frame":"gilt","era":"Working life","width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0115","title":"Tytler’s criticism","date":"February 1791","year":1791,"summary":"Burns agreed to remove lines about lawyers and priests while finding the ending harder to change.","image":"media/T15-GENERATED-0063.png","alt":"Burns sits at a desk with a quill and a loose printed sheet in a pool of window light.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T15-GENERATED-0063","frame":"paper","era":"Working life","width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0116","title":"Sweet are the banks","date":"11 March 1791","year":1791,"summary":"Burns sent Cunningham a newly sketched Doon song with directions for Ballendalloch’s Reel.","image":"media/BURNS-ASSET-0122.jpg","alt":"A page headed Sweet are the banks—the banks o’ Doon, First Version, with musical notation and the verses.","credit":"James C. Dick · 1903 · NLS","mediaId":"BURNS-ASSET-0122","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0117","title":"Elizabeth (Betty) Burns is born","date":"31 March 1791","year":1791,"summary":"Elizabeth (Betty) Burns was born to Anna Park.","image":"media/T03-MEMO-BETTY.png","alt":"A photograph of an older woman wearing a frilled cap and a patterned shawl.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell","mediaId":"T03-MEMO-BETTY","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":465,"height":685},{"id":"BURNS-TL-0118","title":"William Nicol Burns is born","date":"9 April 1791","year":1791,"summary":"William Nicol Burns was born to Jean Armour.","image":"media/T07-IMAGE-0118.png","alt":"William Nicol Burns wears a dark military uniform with epaulettes.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell/IA","mediaId":"T07-IMAGE-0118","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":500,"height":700},{"id":"BURNS-TL-0119","title":"Harvest constrains travel","date":"August–September 1791","year":1791,"summary":"Burns hesitated over attending Buchan's ceremony; editions disagree on letter date.","image":"media/T15-GENERATED-0119.png","alt":"Burns lifts a bound sheaf in a field while two workers gather cut grain farther away.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T15-GENERATED-0119","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0120","title":"Report of crop auction","date":"1 September 1791","year":1791,"summary":"Burns told Sloan the crop had sold well a week earlier.","image":"media/T21-OIL-0120-V1.png","alt":"Burns stands beside a small group listening to an auctioneer at the edge of farmland.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T21-OIL-0120-V1","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0121","title":"Seeking a port division","date":"October 1791","year":1791,"summary":"Burns appealed to Corbet for a better posting.","image":"media/T22-IMAGE-0121.png","alt":"A printed letter addressed to Corbet asks about obtaining a port division and mentions Mrs Dunlop’s help.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works V · 1895","mediaId":"T22-IMAGE-0121","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":964,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0122","title":"Preparing the final auction","date":"October 1791","year":1791,"summary":"Burns reported selling his lease and planning a Martinmas roup.","image":"media/T23-IMAGE-0122.png","alt":"A printed letter to Peter Hill says Burns has sold his farm lease and plans to auction his remaining possessions.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works V · 1895","mediaId":"T23-IMAGE-0122","frame":"wood","era":"Working life","presentation":"focused-document","focus":{"width":964,"y":700,"height":620},"width":964,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0029","title":"Moving into Dumfries","date":"1791","year":1791,"summary":"The family left Ellisland and moved to Bank Street by year end.","image":"media/BURNS-ASSET-0685.jpg","alt":"A stone bridge crosses the River Nith, with buildings along both banks and cattle and small boats in the foreground.","credit":"William Hole · 1896","mediaId":"BURNS-ASSET-0685","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1600,"height":1206},{"id":"BURNS-TL-0123","title":"Seventy-pound income reported","date":"1791–1792","year":1791,"summary":"Burns told Ainslie that his cash income was £70 a year, while correcting his friend's impression that he was already a supervisor. The letter is undated.","image":"media/T22-IMAGE-0123.png","alt":"A printed letter continuation states that Burns is awaiting a supervisorship and has £70 a year in cash income.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895","mediaId":"T22-IMAGE-0123","frame":"paper","era":"Working life","presentation":"focused-document","focus":{"width":1015,"height":355,"y":135},"width":1015,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0124","title":"Help for Jenny and an Edinburgh visit planned","date":"23 November 1791","year":1791,"summary":"Writing from Dumfries to Agnes McLehose, Burns acknowledged his child by Jenny Clow, asked for five shillings to be sent and promised a visit. He expected to reach Edinburgh the following Tuesday and proposed lodging at the White Hart Inn.","image":"media/T34-IMAGE-0095.png","alt":"A printed letter headed Clarinda to Sylvander and November 1791 appeals for help for Jenny Clow and identifies Burns as the father of her child.","credit":"Agnes McLehose · 1843 edition · University of Toronto / IA","mediaId":"T34-IMAGE-0095","frame":"wood","era":"Working life","width":1039,"height":1600,"presentation":"focused-document"},{"id":"BURNS-TL-0030","title":"Ae Fond Kiss enclosed","date":"27 December 1791","year":1791,"summary":"Burns sent Agnes McLehose songs from Dumfries, including Ae Fond Kiss for Rory Dall’s Port.","image":"media/T15-HISTORICAL-0030.png","alt":"A printed song heading and two lines of musical notation for Ae Fond Kiss.","credit":"James C. Dick, 1903 · National Library of Scotland","mediaId":"T15-HISTORICAL-0030","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":535,"height":240},{"id":"BURNS-TL-0125","title":"Museum number 347","date":"1792","year":1792,"summary":"Ae Fond Kiss appeared in Johnson’s fourth volume with Rory Dall’s Port.","image":"media/BURNS-ASSET-0092.jpg","alt":"Full printed page 81 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.","credit":"NLS · Dick 1903","mediaId":"BURNS-ASSET-0092","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0126","title":"The Banks o’ Doon","date":"1792","year":1792,"summary":"The familiar version appeared as Museum number 374 with The Caledonian Hunt’s Delight.","image":"media/BURNS-ASSET-0123.jpg","alt":"Full printed page 112 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.","credit":"NLS · Dick 1903","mediaId":"BURNS-ASSET-0123","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0127","title":"Warning of a smuggling landing","date":"26 February 1792","year":1792,"summary":"Crawfurd warned Dumfries officers and arranged a watcher.","image":"media/T06-IMAGE-0127.jpg","alt":"A nautical chart marks the Solway sandbanks and channels between the Scottish and English shores.","credit":"Admiralty / National Library of Scotland, CC BY 4.0 (cropped)","mediaId":"T06-IMAGE-0127","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1800,"height":810},{"id":"BURNS-TL-0128","title":"Officers set out","date":"27 February 1792","year":1792,"summary":"Crawfurd and Lewars left after a messenger arrived; Burns and others were to follow.","image":"media/T09-IMAGE-0128.png","alt":"Two men in long coats prepare to leave a town street at dusk.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T09-IMAGE-0128","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0129","title":"First approach to the vessel","date":"28 February 1792","year":1792,"summary":"Crawfurd boarded alone and sought reinforcements after finding armed men.","image":"media/T06-IMAGE-0129.png","alt":"A lone officer approaches a stranded schooner while armed men watch from its deck, in an engraving-style illustration.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T06-IMAGE-0129","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0036","title":"Seizure of Rosamond","date":"29 February 1792","year":1792,"summary":"Crawfurd names Burns leading one of three parties; crew fled before officers boarded.","image":"media/T06-IMAGE-0036.png","alt":"Three groups of officers and soldiers wade through tidal water towards a stranded schooner.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T06-IMAGE-0036","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0130","title":"Tea and missing permits","date":"March 1792","year":1792,"summary":"Burns wrote to Leven about Lawson's tea and sent The Deil's awa.","image":"media/T07-IMAGE-0130.png","alt":"Three wooden chests stand beside a folded paper; the front chest is tied with cord and sealed.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T07-IMAGE-0130","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0131","title":"Advertised sale of Rosamond","date":"19 April 1792","year":1792,"summary":"The ship at Kelton and equipment were offered at Dumfries Coffee House.","image":"media/T03-GEN-002.png","alt":"A two-masted wooden schooner rests in shallow water among broad tidal sandbanks, in a muted painted illustration.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-GEN-002","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0132","title":"Elizabeth Riddell Burns is born","date":"November 1792","year":1792,"summary":"Elizabeth Riddell Burns was born to Jean Armour. The transmitted register gives 21 November 1792; another family account gives 21 September. Burns’s letter of 6 December confirms a recent daughter.","image":"media/T03-RARE-FAMILY-REGISTER.png","alt":"A facsimile of handwritten family entries recording Robert, Jean and their children, with a later entry at the bottom.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-FAMILY-REGISTER","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0133","title":"A song for Katherine Ogie","date":"1792–1793","year":1792,"summary":"Burns sent George Thomson Highland Mary and discussed its melody, subject and hoped-for celebrity. Cunningham dates the letter to 1792; Dick dates it to 1793.","image":"media/BURNS-ASSET-0074.jpg","alt":"Full printed page 63 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.","credit":"NLS · Dick 1903","mediaId":"BURNS-ASSET-0074","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0134","title":"Ten gallons of rum","date":"30 November 1792","year":1792,"summary":"Burns's signed permit specifies stock transfer, quantity, timing and cart.","image":"media/BURNS-ASSET-0690.jpg","alt":"A red printed excise form completed in black handwriting, with Robert Burns’s signature.","credit":"Waddell · 1881","mediaId":"BURNS-ASSET-0690","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":3736,"height":2602},{"id":"BURNS-TL-0135","title":"Political scrutiny reported","date":"December 1792","year":1792,"summary":"Burns appealed to Graham after Mitchell told him of an inquiry.","image":"media/T07-IMAGE-0135.png","alt":"Burns holds a quill over a letter at a candlelit desk.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T07-IMAGE-0135","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0136","title":"A new daughter","date":"6 December 1792","year":1792,"summary":"Burns announced a recent daughter and reflected on his dependants.","image":"media/T23-IMAGE-0136.png","alt":"The printed letter mentions a new daughter while Burns considers the family members who depend on his work.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895","mediaId":"T23-IMAGE-0136","frame":"paper","era":"Working life","presentation":"focused-document","focus":{"width":1015,"y":140,"height":395},"width":1015,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0137","title":"Promotion and political worry","date":"31 December 1792–2 January 1793","year":1792,"summary":"Burns told Dunlop 20 names stood ahead and temporary work could separate him from family.","image":"media/T03-PEOPLE-FRANCES.webp","alt":"An engraved portrait of an older woman wearing a frilled cap and patterned shawl.","credit":"Photo: Roger Griffith · CC BY-SA 4.0","mediaId":"T03-PEOPLE-FRANCES","frame":"wood","era":"Working life","width":240,"height":240},{"id":"BURNS-TL-0031","title":"Thomson’s collection begins","date":"1793","year":1793,"summary":"The first set of George Thomson’s Select Collection of Scottish airs appeared in 1793.","image":"media/T03-RARE-THOMSON-LETTER.png","alt":"A letter page with handwriting, an address panel and a short musical passage above the words For Scotland’s king and law.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-THOMSON-LETTER","frame":"gilt","era":"Working life","width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0138","title":"An old song revised","date":"1793","year":1793,"summary":"In a note placed under 1793, Burns offered Cleghorn a new version of There was twa wives.","image":"media/T31-IMAGE-0141.png","alt":"A printed passage says the original song is enclosed for Erskine and an altered copy for Thomson.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895","mediaId":"T31-IMAGE-0141","frame":"paper","era":"Working life","width":1015,"height":1600,"presentation":"focused-document"},{"id":"BURNS-TL-0139","title":"Edgar's malt petition","date":"1793","year":1793,"summary":"Robert Edgar disputed a charge of fraud. Burns's reply describes measuring malt and demanding entry to a second barn, where he and John Lewars found more bags.","image":"media/T06-IMAGE-0139.png","alt":"Burns crouches to examine grain spread across a floor while another officer watches beside sacks and a wooden measure.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T06-IMAGE-0139","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0140","title":"Immediate danger eased","date":"5 January 1793","year":1793,"summary":"Burns told Dunlop political difficulty had been settled after correspondence.","image":"media/T07-IMAGE-0135.png","alt":"Burns holds a quill over a letter at a candlelit desk.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T07-IMAGE-0135","frame":"gilt","era":"Working life","width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0141","title":"Versions for different readers","date":"7 April 1793","year":1793,"summary":"Burns sent Thomson an original song for Erskine and an altered copy for publication. Douglas identifies it as Anna.","image":"media/T31-IMAGE-0141.png","alt":"A printed passage says the original song is enclosed for Erskine and an altered copy for Thomson.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895","mediaId":"T31-IMAGE-0141","frame":"paper","era":"Working life","presentation":"focused-document","focus":{"x":100,"y":205,"width":750,"height":145},"width":1015,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0142","title":"Still in the service","date":"13 April 1793","year":1793,"summary":"Burns corrected dismissal rumours in his letter to Erskine.","image":"media/T29-IMAGE-0142.png","alt":"A printed paragraph begins with a correction of the dismissal rumour and states that Burns remains in the service.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895","mediaId":"T29-IMAGE-0142","frame":"wood","era":"Working life","presentation":"focused-document","focus":{"x":110,"y":240,"width":770,"height":445},"width":1015,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0143","title":"Syme’s Galloway memory","date":"July 1793","year":1793,"summary":"Syme later recalled Burns producing Bruce’s address during their July journey.","image":"media/T32-IMAGE-0069.png","alt":"A printed journal entry records setting out north with Mr N and travelling through Corstorphine, Kirkliston and Winchburgh.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works IV · 1878","mediaId":"T32-IMAGE-0069","frame":"gilt","era":"Working life","width":1029,"height":1600,"presentation":"focused-document"},{"id":"BURNS-TL-0144","title":"An evening walk and an old air","date":"September 1793","year":1793,"summary":"Burns described the inspiration for Bruce’s address to Thomson, connecting the tune with liberty.","image":"media/T15-GENERATED-0144.png","alt":"Burns walks along a country path beneath a pale evening sky.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T15-GENERATED-0144","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0145","title":"An old singer’s song","date":"September 1793","year":1793,"summary":"Burns sent Auld Lang Syne to Thomson, saying he had taken it from an old man’s singing.","image":"media/BURNS-ASSET-0219.jpg","alt":"Full printed page 208 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.","credit":"NLS · Dick 1903","mediaId":"BURNS-ASSET-0219","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0146","title":"A manuscript lent","date":"December 1793","year":1793,"summary":"Burns lent McMurdo his collected Scots songs and requested return within five or six days.","image":"media/T31-IMAGE-0141.png","alt":"A printed passage says the original song is enclosed for Erskine and an altered copy for Thomson.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895","mediaId":"T31-IMAGE-0141","frame":"gilt","era":"Working life","width":1015,"height":1600,"presentation":"focused-document"},{"id":"BURNS-TL-0147","title":"Prospects explained to Heron","date":"1794–1795","year":1794,"summary":"Burns described higher-post incomes and hope of literary leisure.","image":"media/T31-IMAGE-0147.png","alt":"A printed passage compares a supervisor’s salary and duties with the prospects of a collectorship.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895","mediaId":"T31-IMAGE-0147","frame":"paper","era":"Working life","presentation":"focused-document","focus":{"x":85,"y":1106,"width":755,"height":329},"width":1015,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0148","title":"Peggy Kennedy’s child","date":"January 1794","year":1794,"summary":"Scott Douglas dated the birth of Peggy’s child by M’Doual to January 1794.","image":"media/T28-IMAGE-0148.png","alt":"The printed account dates the child’s birth to January 1794 and describes the marriage dispute.","credit":"William Scott Douglas · Works IV · 1878","mediaId":"T28-IMAGE-0148","frame":"wood","era":"Working life","presentation":"focused-document","focus":{"x":190,"y":232,"width":655,"height":585},"width":1029,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0149","title":"Proposed division reduction","date":"7 January 1794","year":1794,"summary":"Burns recommended redistributing the taxable trades between Excise divisions and protecting the officer who would lose his post.","image":"media/T07-IMAGE-0149.jpg","alt":"Four workers heat tallow, prepare wicks and fill rows of candle moulds.","credit":"Musée Carnavalet / Paris Musées · CC0","mediaId":"T07-IMAGE-0149","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1800,"height":982},{"id":"BURNS-TL-0150","title":"Bruce’s address in a newspaper","date":"May 1794","year":1794,"summary":"Dick records the poem in the Morning Chronicle in May 1794.","image":"media/T03-RARE-THOMSON-LETTER.png","alt":"A letter page with handwriting, an address panel and a short musical passage above the words For Scotland’s king and law.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-THOMSON-LETTER","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0151","title":"James Glencairn Burns is born","date":"12 August 1794","year":1794,"summary":"James Glencairn Burns was born to Jean Armour.","image":"media/T07-IMAGE-0151.png","alt":"James Glencairn Burns wears spectacles and a military coat with epaulettes and medals.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell/IA","mediaId":"T07-IMAGE-0151","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":525,"height":700},{"id":"BURNS-TL-0152","title":"Acting supervisor","date":"December 1794","year":1794,"summary":"Burns temporarily replaced the ill incumbent and described the workload.","image":"media/T12-HISTORICAL-0152.png","alt":"A handwritten table listing Excise officers, places and reports, including entries about malt and a distillery.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell / Internet Archive","mediaId":"T12-HISTORICAL-0152","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1410,"height":960},{"id":"BURNS-TL-0153","title":"Competing tune histories","date":"1794","year":1794,"summary":"Burns recommended The Caledonian Hunt’s Delight to Thomson and repeated several accounts of its origin.","image":"media/T15-HISTORICAL-0153.png","alt":"The song title, tune name and opening three lines of musical notation.","credit":"James C. Dick, 1903 · National Library of Scotland","mediaId":"T15-HISTORICAL-0153","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":540,"height":333},{"id":"BURNS-TL-0154","title":"Peggy Kennedy dies","date":"February 1795","year":1795,"summary":"Scott Douglas dated Peggy’s death to February 1795 while the legal action was continuing.","image":"media/T03-SDIV-MISS-K.png","alt":"A printed letter passage saying that Miss K is unwell, followed by an editor’s footnote about Miss Kennedy.","credit":"William Scott Douglas · 1878 · Cornell/IA","mediaId":"T03-SDIV-MISS-K","frame":"wood","era":"Working life","width":654,"height":1017},{"id":"BURNS-TL-0155","title":"Snowbound at Ecclefechan","date":"7 February 1795","year":1795,"summary":"Burns wrote to Thomson while on supervisory duty.","image":"media/T03-GEN-004.png","alt":"Snow blocks a road between small stone houses and bare trees in a pale engraved-style illustration.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-GEN-004","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0156","title":"Copies kept private","date":"21 August 1795","year":1795,"summary":"Burns asked Cleghorn to copy and return Gaffer Gray, restrict further copies and return Peggy Ramsay.","image":"media/T31-IMAGE-0141.png","alt":"A printed passage says the original song is enclosed for Erskine and an altered copy for Thomson.","credit":"Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895","mediaId":"T31-IMAGE-0141","frame":"paper","era":"Working life","width":1015,"height":1600,"presentation":"focused-document"},{"id":"BURNS-TL-0157","title":"Elizabeth Riddell Burns dies","date":"September 1795","year":1795,"summary":"Elizabeth Riddell Burns died.","image":"media/T14-HISTORICAL-0157.jpg","alt":"A small church with a bellcote stands among gravestones, with a tree to the left and houses behind.","credit":"Hew Ainslie’s Pilgrimage · via Wikimedia Commons","mediaId":"T14-HISTORICAL-0157","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1800,"height":1140},{"id":"BURNS-TL-0158","title":"Seeking full sick pay","date":"7 July 1796","year":1796,"summary":"At Brow, Burns described illness and asked Cunningham for help retaining salary.","image":"media/T03-EXT-002.jpg","alt":"Brown water in the stone-lined basin of Brow Well, with steps descending into the spring.","credit":"Roger Griffith · CC BY-SA 3.0","mediaId":"T03-EXT-002","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":2115,"height":1461},{"id":"BURNS-TL-0159","title":"Debts and family help","date":"10 July 1796","year":1796,"summary":"Burns wrote to Gilbert about debts and to Armour for help for Jean.","image":"media/T03-RARE-GILBERT-1796.png","alt":"A handwritten letter beginning Dear Brother, with the date 10 July 1796 and Robert Burns’s signature at the foot.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-GILBERT-1796","frame":"paper","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0160","title":"Appeals for money","date":"12 July 1796","year":1796,"summary":"During his final illness, Burns asked George Thomson for £5 and his cousin James Burness for £10. An unpaid account had left him afraid of imprisonment.","image":"media/BURNS-ASSET-0686.jpg","alt":"A two-storey red sandstone house on a cobbled street, with a black door and white-framed windows.","credit":"Andrew Bowden · CC BY-SA 2.0","mediaId":"BURNS-ASSET-0686","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1600,"height":1200},{"id":"BURNS-TL-0161","title":"Urgent help for Jean","date":"18 July 1796","year":1796,"summary":"Back in Dumfries, Burns again asked James Armour to send his wife to help Jean.","image":"media/BURNS-ASSET-0686.jpg","alt":"A two-storey red sandstone house on a cobbled street, with a black door and white-framed windows.","credit":"Andrew Bowden · CC BY-SA 2.0","mediaId":"BURNS-ASSET-0686","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1600,"height":1200},{"id":"BURNS-TL-0032","title":"Burns dies","date":"21 July 1796","year":1796,"summary":"Burns died in Dumfries; Jean's youngest son was born later that month.","image":"media/BURNS-ASSET-0686.jpg","alt":"A two-storey red sandstone house on a cobbled street, with a black door and white-framed windows.","credit":"Andrew Bowden · CC BY-SA 2.0","mediaId":"BURNS-ASSET-0686","frame":"paper","era":"Working life","width":1600,"height":1200},{"id":"BURNS-TL-0162","title":"Maxwell Burns is born","date":"July 1796","year":1796,"summary":"Maxwell Burns was born to Jean Armour.","image":"media/T09-IMAGE-0162.png","alt":"Jean cradles a sleeping newborn against a plain green-grey background.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T09-IMAGE-0162","frame":"wood","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0163","title":"The older air in the Museum","date":"1796","year":1796,"summary":"Johnson’s fifth volume printed Auld Lang Syne as number 413 with the older melody.","image":"media/BURNS-ASSET-0219.jpg","alt":"Full printed page 208 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.","credit":"NLS · Dick 1903","mediaId":"BURNS-ASSET-0219","frame":"gilt","era":"Working life","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0164","title":"Heron’s memoir","date":"1797","year":1797,"summary":"Robert Heron published a memoir of Burns before Currie’s collected edition.","image":"media/BURNS-ASSET-0672.png","alt":"Oval engraved portrait of Robert Burns in a coat and open collar, looking to the left.","credit":"Beugo after Nasmyth · 1787","mediaId":"BURNS-ASSET-0672","frame":"paper","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":840,"height":1500},{"id":"BURNS-TL-0165","title":"Marriage litigation continues","date":"1798","year":1798,"summary":"Douglas reports a 1798 decision for marriage and legitimacy, later reversed on review.","image":"media/T03-SDIV-MISS-K.png","alt":"A printed letter passage saying that Miss K is unwell, followed by an editor’s footnote about Miss Kennedy.","credit":"William Scott Douglas · 1878 · Cornell/IA","mediaId":"T03-SDIV-MISS-K","frame":"wood","era":"Family and remembrance","width":654,"height":1017},{"id":"BURNS-TL-0166","title":"Merry Muses appears","date":"1799","year":1799,"summary":"The anonymous collection’s title dated 1799 selected songs for the Crochallan Fencibles.","image":"media/T08-EDITION-MERRY-MUSES-1799.png","alt":"The 1799 title page naming the Crochallan Fencibles, with the date at the foot.","credit":"G. Ross Roy Collection · University of South Carolina Libraries","mediaId":"T08-EDITION-MERRY-MUSES-1799","frame":"gilt","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":728,"height":1317},{"id":"BURNS-TL-0167","title":"Highland Mary in Thomson","date":"1799","year":1799,"summary":"George Thomson’s Scotish Airs published Highland Mary.","image":"media/BURNS-ASSET-0074.jpg","alt":"Full printed page 63 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.","credit":"NLS · Dick 1903","mediaId":"BURNS-ASSET-0074","frame":"paper","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0168","title":"Lewie Gordon setting","date":"1799","year":1799,"summary":"George Thomson printed Bruce’s address with the tune Lewie Gordon.","image":"media/T03-RARE-THOMSON-LETTER.png","alt":"A letter page with handwriting, an address panel and a short musical passage above the words For Scotland’s king and law.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-THOMSON-LETTER","frame":"wood","era":"Family and remembrance","width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0169","title":"The familiar air","date":"1799","year":1799,"summary":"George Thomson’s number 68 joined Auld Lang Syne to its familiar melody.","image":"media/BURNS-ASSET-0220.jpg","alt":"Full printed page 209 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.","credit":"NLS · Dick 1903","mediaId":"BURNS-ASSET-0220","frame":"gilt","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0170","title":"Maxwell Burns dies","date":"April 1799","year":1799,"summary":"Maxwell Burns died.","image":"media/T14-HISTORICAL-0170.jpg","alt":"Oval engraved portrait of Jean Armour wearing a bonnet tied beneath her chin and a dark dress.","credit":"G. Cook after Gilfillan · 1881","mediaId":"T14-HISTORICAL-0170","frame":"paper","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":2572,"height":3206},{"id":"BURNS-TL-0004","title":"The Works: volume I","date":"1800","year":1800,"summary":"The first volume of James Currie’s edition of Burns’s Works appeared in 1800, printed in Liverpool by J. M’Creery.","image":"media/T03-EDITION-CURRIE1800.png","alt":"The title page of The Works of Robert Burns, volume one, with an ornamental seal and the date 1800.","credit":"Historical edition · 1800 · Internet Archive","mediaId":"T03-EDITION-CURRIE1800","frame":"wood","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":498,"height":849},{"id":"BURNS-TL-0171","title":"Currie explains his edition","date":"1 May 1800","year":1800,"summary":"Currie dated his dedication to Graham Moore, acknowledging Syme and Gilbert and the edition’s purpose of supporting the family.","image":"media/T03-EDITION-CURRIE1800.png","alt":"The title page of The Works of Robert Burns, volume one, with an ornamental seal and the date 1800.","credit":"Historical edition · 1800 · Internet Archive","mediaId":"T03-EDITION-CURRIE1800","frame":"gilt","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":498,"height":849},{"id":"BURNS-TL-0172","title":"Nine at the cottage","date":"1801","year":1801,"summary":"Hamilton Paul later described a gathering of nine friends and admirers at Burns’s birthplace.","image":"media/T06-IMAGE-0172.png","alt":"Eight men sit around a candlelit cottage table and one stands behind them as a man reads from a paper.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T06-IMAGE-0172","frame":"paper","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0173","title":"Greenock’s early club","date":"1801","year":1801,"summary":"Greenock’s club history dates its beginnings to 1801; the earliest minute book was later exhibited in Glasgow.","image":"media/T03-A-MEMORIAL-542.png","alt":"Catalogue entry listing three volumes of Greenock Burns Club minutes covering1801 to1884.","credit":"Memorial Catalogue of the Burns Exhibition,1898,p.400.","mediaId":"T03-A-MEMORIAL-542","frame":"wood","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":977,"height":1500},{"id":"BURNS-TL-0174","title":"Hey tutti restored","date":"1801","year":1801,"summary":"Thomson printed Scots Wha Hae with Hey tutti taitie.","image":"media/BURNS-ASSET-0242.jpg","alt":"The words and musical notation of Scots Wha Hae, headed Hey, tutti, taitie.","credit":"James C. Dick - 1903 - NLS","mediaId":"BURNS-ASSET-0242","frame":"gilt","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0175","title":"Greenock anniversary dinner","date":"29 January 1802","year":1802,"summary":"The club’s later account places its first anniversary dinner at the White Hart Hotel on 29 January 1802.","image":"media/T03-A-MEMORIAL-542.png","alt":"Catalogue entry listing three volumes of Greenock Burns Club minutes covering1801 to1884.","credit":"Memorial Catalogue of the Burns Exhibition,1898,p.400.","mediaId":"T03-A-MEMORIAL-542","frame":"paper","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":977,"height":1500},{"id":"BURNS-TL-0176","title":"The birthday date corrected","date":"25 January 1803","year":1803,"summary":"NTS’s later account dates the corrected birthday celebration to 25 January 1803.","image":"media/T23-IMAGE-0176.png","alt":"The first handwritten entry records Robert Burns’s birth at Alloway on 25 January 1759.","credit":"Burns family register · Rare Print Collection, 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T23-IMAGE-0176","frame":"wood","era":"Family and remembrance","presentation":"focused-document","focus":{"width":960,"y":15,"height":205},"width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0177","title":"Francis Wallace Burns dies","date":"9 July 1803","year":1803,"summary":"Francis Wallace Burns died.","image":"media/T07-IMAGE-0177.jpg","alt":"A handwritten letter signed Jean Burns, with a dark seal mark at the top and a postscript below.","credit":"Jean Burns · National Library of Scotland / Library of Congress","mediaId":"T07-IMAGE-0177","frame":"gilt","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":486,"height":599},{"id":"BURNS-TL-0178","title":"Jean reports on sons","date":"1804","year":1804,"summary":"Jean described the house, education, intended employment and the deaths of Francis and Maxwell.","image":"media/T07-IMAGE-0177.jpg","alt":"A handwritten letter signed Jean Burns, with a dark seal mark at the top and a postscript below.","credit":"Jean Burns · National Library of Scotland / Library of Congress","mediaId":"T07-IMAGE-0177","frame":"paper","era":"Family and remembrance","width":486,"height":599},{"id":"BURNS-TL-0179","title":"Betty marries","date":"1808","year":1808,"summary":"Betty married John Thomson in Dumfries.","image":"media/T03-MEMO-BETTY.png","alt":"A photograph of an older woman wearing a frilled cap and a patterned shawl.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell","mediaId":"T03-MEMO-BETTY","frame":"wood","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":465,"height":685},{"id":"BURNS-TL-0180","title":"Ye flowery banks printed","date":"1808","year":1808,"summary":"Cromek’s Reliques printed the version sent in an undated letter to Ballantine.","image":"media/BURNS-ASSET-0123.jpg","alt":"Full printed page 112 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.","credit":"NLS · Dick 1903","mediaId":"BURNS-ASSET-0123","frame":"gilt","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0181","title":"Gilbert invited to edit","date":"18 August 1815","year":1815,"summary":"Cadell and Davies invited Gilbert Burns to prepare an improved edition.","image":"media/T30-IMAGE-0181.png","alt":"A printed letter from Cadell and Davies asks for Gilbert’s cooperation with an improved edition and ends with the publishers’ names.","credit":"Cadell & Davies · Burns Chronicle · 1898","mediaId":"T30-IMAGE-0181","frame":"paper","era":"Family and remembrance","presentation":"focused-document","focus":{"x":55,"width":770,"y":755,"height":620},"width":939,"height":1600},{"id":"BURNS-TL-0182","title":"Gilbert sets conditions","date":"8 September 1815","year":1815,"summary":"Gilbert requested control over selection and disputed the approval attributed to him for Cromek’s Reliques.","image":"media/T03-CHRONICLE-GILBERT.png","alt":"A printed page of Gilbert Burns’s proposals for selecting letters and adding explanatory notes.","credit":"Burns Chronicle · 1898 · Toronto/IA","mediaId":"T03-CHRONICLE-GILBERT","frame":"wood","era":"Family and remembrance","width":601,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0183","title":"Transfer to the mausoleum","date":"19 September 1815","year":1815,"summary":"Burns’s remains were transferred to the mausoleum in St Michael’s churchyard.","image":"media/T03-B-CAWTHRA-A.jpg","alt":"Burns stands beside a plough below a draped female figure, with a family memorial tablet in front.","credit":"Billy McCrorie · CC BY-SA 2.0","mediaId":"T03-B-CAWTHRA-A","frame":"gilt","era":"Family and remembrance","width":1200,"height":1920},{"id":"BURNS-TL-0184","title":"Publishers explain their understanding","date":"24 October 1815","year":1815,"summary":"Cadell and Davies said Cromek had assured them of Gilbert’s approval.","image":"media/T03-CHRONICLE-PUBLISHERS.png","alt":"A printed page with correspondence about editing Burns, including the opening of the publishers’ letter of 24 October 1815.","credit":"Burns Chronicle · 1898 · Toronto/IA","mediaId":"T03-CHRONICLE-PUBLISHERS","frame":"paper","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":601,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0185","title":"Choosing letters and context","date":"20 February 1816","year":1816,"summary":"Gilbert proposed a more selective correspondence, chronological arrangement and explanatory notes.","image":"media/T03-CHRONICLE-GILBERT.png","alt":"A printed page of Gilbert Burns’s proposals for selecting letters and adding explanatory notes.","credit":"Burns Chronicle · 1898 · Toronto/IA","mediaId":"T03-CHRONICLE-GILBERT","frame":"wood","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":601,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0186","title":"Restoring Gilbert’s words","date":"26 November 1816","year":1816,"summary":"Gilbert sought restored wording and the suppression of a private footnote, and discussed proofs and the Edinburgh coach.","image":"media/T03-MEMO-GILBERT.png","alt":"A black profile silhouette of a man in a high white collar and dark coat.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell","mediaId":"T03-MEMO-GILBERT","frame":"gilt","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":410,"height":575},{"id":"BURNS-TL-0187","title":"Elizabeth (Bess) Burns dies","date":"8 January 1817","year":1817,"summary":"Elizabeth (Bess) Burns died.","image":"media/T03-MEMO-BESS-INSCRIPTION.png","alt":"The handwritten dedication To Elizabeth Burns, her Father’s gift, signed The Author.","credit":"Robert Burns · facsimile 1898 · Cornell","mediaId":"T03-MEMO-BESS-INSCRIPTION","frame":"paper","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":462,"height":298},{"id":"BURNS-TL-0188","title":"Turnerelli’s sculpture installed","date":"September 1817","year":1817,"summary":"Peter Turnerelli’s sculptural group was installed in the mausoleum, two years after Burns’s remains had been transferred there.","image":"media/T06-IMAGE-0188.jpg","alt":"Coila spreads a mantle above Burns, who stands beside a plough holding his hat.","credit":"Rawle after Burney and Turnerelli / KU Leuven Libraries","mediaId":"T06-IMAGE-0188","frame":"wood","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":1381,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0005","title":"Keats visits the cottage","date":"1818","year":1818,"summary":"Dougall places Keats's visit to the cottage in 1818 and prints a sonnet.","image":"media/T34-IMAGE-0002.jpg","alt":"A thatched cottage stands beside a road, with a figure carrying a long-handled tool and trees behind the building.","credit":"Engraving, 1805 · M’Bain, Burns’ Cottage · Wikimedia Commons","mediaId":"T34-IMAGE-0002","frame":"gilt","era":"Family and remembrance","width":819,"height":630},{"id":"BURNS-TL-0189","title":"James helps Jean","date":"10 January 1818","year":1818,"summary":"In a letter to Jean, Gilbert welcomed James’s financial help for his mother.","image":"media/T03-MEMO-JAMES.png","alt":"A portrait of a bespectacled man wearing a military coat with epaulettes and medals.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell","mediaId":"T03-MEMO-JAMES","frame":"paper","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":525,"height":700},{"id":"BURNS-TL-0190","title":"Agnes Broun dies","date":"14 January 1820","year":1820,"summary":"Agnes Broun died at Gilbert’s home at Grant’s Braes, after living with him for many years. She was buried in Bolton churchyard.","image":"media/agnes-broun.png","alt":"An imagined older woman with reddish-grey hair, a white cap and a brown gown.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-HELD-GEN-AGNES","frame":"wood","era":"Family and remembrance","width":1254,"height":1254},{"id":"BURNS-TL-0191","title":"Alloway monument opens","date":"1823","year":1823,"summary":"The monument at Alloway opened as a place of commemoration.","image":"media/T03-A-WILSON-MONUMENT.png","alt":"A columned circular monument rising above a stone base, with visitors beside its doorway.","credit":"Robert Wilson, railway guide,1852; National Library of Scotland.","mediaId":"T03-A-WILSON-MONUMENT","frame":"gilt","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":1083,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0192","title":"Jean sends money to Betty","date":"20 February 1833","year":1833,"summary":"Jean sent Betty money to help her children.","image":"media/T13-HISTORICAL-0192.png","alt":"An older woman sits beside a table, wearing a white cap and a patterned shawl.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell / Internet Archive","mediaId":"T13-HISTORICAL-0192","frame":"paper","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":465,"height":685},{"id":"BURNS-TL-0193","title":"Jean dies","date":"26 March 1834","year":1834,"summary":"Jean Armour died in Dumfries.","image":"media/T07-IMAGE-0177.jpg","alt":"A handwritten letter signed Jean Burns, with a dark seal mark at the top and a postscript below.","credit":"Jean Burns · National Library of Scotland / Library of Congress","mediaId":"T07-IMAGE-0177","frame":"wood","era":"Family and remembrance","width":486,"height":599},{"id":"BURNS-TL-0006","title":"An annotated Musical Museum","date":"1839","year":1839,"summary":"Volume VI of the later edition credited Johnson’s original publication and notes by William Stenhouse.","image":"media/T03-GEN-007.png","alt":"A green book, music sheets, a landscape sketch and watercolour brushes arranged on a table.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-GEN-007","frame":"gilt","era":"Family and remembrance","width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0194","title":"William buys family home","date":"1851","year":1851,"summary":"William Nicol Burns purchased the Dumfries family home to preserve it.","image":"media/T03-MEMO-WILLIAM.png","alt":"A portrait of a man wearing a dark military uniform with epaulettes.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell","mediaId":"T03-MEMO-WILLIAM","frame":"paper","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":500,"height":700},{"id":"BURNS-TL-0195","title":"Cunningham rejects praise","date":"1855","year":1855,"summary":"Cunningham’s Anna headnote denied that Burns had praised the song as one of his finest.","image":"media/BURNS-ASSET-0051.jpg","alt":"A printed page of the Anna song, with musical notation, verses and a postscript.","credit":"James C. Dick - 1903 - NLS","mediaId":"BURNS-ASSET-0051","frame":"wood","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0196","title":"Robert Burns junior dies","date":"14 May 1857","year":1857,"summary":"Robert Burns junior died.","image":"media/T03-MEMO-ROBERTJUNIOR.png","alt":"A historical photograph of an elderly man in a dark coat and white collar.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell","mediaId":"T03-MEMO-ROBERTJUNIOR","frame":"gilt","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":630,"height":900},{"id":"BURNS-TL-0197","title":"Isabella Burns dies at Alloway","date":"4 December 1858","year":1858,"summary":"Burns’s youngest sister, Isabella Begg, died at Alloway. She had returned to live near her birthplace in 1843 after years in East Lothian.","image":"media/T03-MEMO-ISABELLA.png","alt":"An older woman wearing a lace-edged cap in a historical portrait.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell","mediaId":"T03-MEMO-ISABELLA","frame":"paper","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":690,"height":935},{"id":"BURNS-TL-0198","title":"A chronicle of 872 meetings","date":"1859","year":1859,"summary":"Ballantine published a compilation recording 872 centenary meetings.","image":"media/T03-EDITION-BALLANTINE1859.png","alt":"A title page naming James Ballantine as collector and editor, with the publisher A. Fullarton and Company and the date 1859.","credit":"Historical edition · 1859 · Internet Archive","mediaId":"T03-EDITION-BALLANTINE1859","frame":"wood","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":629,"height":1006},{"id":"BURNS-TL-0199","title":"The hundredth birthday","date":"25 January 1859","year":1859,"summary":"Centenary gatherings included Galt’s music and recitation and Montreal’s telegraph-linked celebration.","image":"media/T03-EDITION-BALLANTINE1859.png","alt":"A title page naming James Ballantine as collector and editor, with the publisher A. Fullarton and Company and the date 1859.","credit":"Historical edition · 1859 · Internet Archive","mediaId":"T03-EDITION-BALLANTINE1859","frame":"gilt","era":"Family and remembrance","presentation":null,"focus":null,"width":629,"height":1006},{"id":"BURNS-TL-0200","title":"James Glencairn Burns dies","date":"18 November 1865","year":1865,"summary":"James Glencairn Burns died.","image":"media/T03-MEMO-JAMES.png","alt":"A portrait of a bespectacled man wearing a military coat with epaulettes and medals.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell","mediaId":"T03-MEMO-JAMES","frame":"paper","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":525,"height":700},{"id":"BURNS-TL-0201","title":"Greenshields reports destruction","date":"9 June 1871","year":1871,"summary":"A letter quoted in 1911 says Greenshields had burned manuscripts obtained from Pickering.","image":"media/T11-HISTORICAL-0201.png","alt":"Two labelled extracts from printed pages, quoting Greenshields’s report that he had made a bonfire of manuscripts.","credit":"Burns Federation, 1911 · Internet Archive","mediaId":"T11-HISTORICAL-0201","frame":"wood","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":1090,"height":913},{"id":"BURNS-TL-0202","title":"A misleading 1827 date","date":"About 1872","year":1872,"summary":"Bold’s account places the so-called 1827 edition around 1872; it added further material.","image":"media/T03-EDITION-MERRY-MUSES.png","alt":"The title page of The Merry Muses of Caledonia, naming the Crochallan Fencibles and the Burns Federation, dated 1911.","credit":"Historical edition · 1911 · Internet Archive","mediaId":"T03-EDITION-MERRY-MUSES","frame":"gilt","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":494,"height":891},{"id":"BURNS-TL-0203","title":"William Nicol Burns dies","date":"21 February 1872","year":1872,"summary":"William Nicol Burns died.","image":"media/T03-MEMO-WILLIAM.png","alt":"A portrait of a man wearing a dark military uniform with epaulettes.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell","mediaId":"T03-MEMO-WILLIAM","frame":"paper","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":500,"height":700},{"id":"BURNS-TL-0204","title":"Elizabeth (Betty) Burns dies","date":"13 June 1873","year":1873,"summary":"Elizabeth (Betty) Burns died.","image":"media/T03-MEMO-BETTY.png","alt":"A photograph of an older woman wearing a frilled cap and a patterned shawl.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell","mediaId":"T03-MEMO-BETTY","frame":"wood","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":465,"height":685},{"id":"BURNS-TL-0205","title":"The March draft reaches print","date":"1877","year":1877,"summary":"Dick identifies Scott Douglas 1877 as the first printing of Sweet are the banks.","image":"media/BURNS-ASSET-0122.jpg","alt":"A page headed Sweet are the banks—the banks o’ Doon, First Version, with musical notation and the verses.","credit":"James C. Dick · 1903 · NLS","mediaId":"BURNS-ASSET-0122","frame":"gilt","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":1058,"height":1800},{"id":"BURNS-TL-0206","title":"Douglas retracts a story","date":"1878","year":1878,"summary":"Scott Douglas withdrew the earlier account of public discussion of Peggy’s scandal in 1786.","image":"media/T03-EDITION-DOUGLAS1878.png","alt":"The Works of Robert Burns, volume fourth, Prose, with a small engraved figure and the Edinburgh imprint dated 1878.","credit":"Historical edition · 1878 · Internet Archive","mediaId":"T03-EDITION-DOUGLAS1878","frame":"paper","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":654,"height":1017},{"id":"BURNS-TL-0007","title":"Trustees acquire the cottage","date":"1880–1881","year":1880,"summary":"The Burns Monument trustees acquired the cottage around 1880–81; Dougall gives 1881.","image":"media/T03-EXT-005.jpg","alt":"The name Robert Burns Birthplace Museum in metal letters on a stone wall.","credit":"Billy McCrorie · CC BY-SA 2.0","mediaId":"T03-EXT-005","frame":"wood","era":"Editions and commemoration","width":1920,"height":1280},{"id":"BURNS-TL-0207","title":"Burns in Central Park","date":"October 1880","year":1880,"summary":"A Scottish American campaign brought Steell’s statue to Central Park, facing Walter Scott.","image":"media/T03-EXT-003.jpg","alt":"A bronze Burns sits holding a quill, with leafy trees behind the statue.","credit":"Ad Meskens · CC BY-SA 3.0","mediaId":"T03-EXT-003","frame":"gilt","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":800,"height":1200},{"id":"BURNS-TL-0208","title":"Dunedin receives its statue","date":"24 May 1887","year":1887,"summary":"The statue was presented to Dunedin after fundraising and debate over its location.","image":"media/T03-EXT-004.jpg","alt":"The seated bronze figure of Burns in front of St Paul’s Cathedral in Dunedin.","credit":"Gary Mulder · CC BY-SA 4.0","mediaId":"T03-EXT-004","frame":"paper","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":900,"height":1200},{"id":"BURNS-TL-0209","title":"Gibson catalogues his books","date":"1894","year":1894,"summary":"Gibson’s handwritten catalogue listed 266 titles.","image":"media/T03-MEMO-TITLE.png","alt":"A printed title page naming the Burns Exhibition, the Royal Glasgow Institute of the Fine Arts and the Glasgow publishers.","credit":"Memorial Catalogue · 1898 · Cornell/IA","mediaId":"T03-MEMO-TITLE","frame":"wood","era":"Editions and commemoration","width":1062,"height":1632},{"id":"BURNS-TL-0210","title":"Reading and singing through the year","date":"1896–1897","year":1896,"summary":"Campsie and Dundee programmes combined literary discussion, musical evenings and participation by children and women.","image":"media/T03-CHRONICLE-CLUBS.png","alt":"A printed Club Notes page listing lectures, readings and musical evenings at Campsie and Dundee.","credit":"Burns Chronicle · 1898 · Toronto/IA","mediaId":"T03-CHRONICLE-CLUBS","frame":"gilt","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":595,"height":1020},{"id":"BURNS-TL-0211","title":"Burns exhibited in Glasgow","date":"15 July 1896–31 October 1896","year":1896,"summary":"The Royal Glasgow Institute hosted the exhibition of portraits, relics, manuscripts and books.","image":"media/T03-MEMO-TITLE.png","alt":"A printed title page naming the Burns Exhibition, the Royal Glasgow Institute of the Fine Arts and the Glasgow publishers.","credit":"Memorial Catalogue · 1898 · Cornell/IA","mediaId":"T03-MEMO-TITLE","frame":"paper","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":1062,"height":1632},{"id":"BURNS-TL-0212","title":"Rosebery at St Andrew’s Halls","date":"21 July 1896","year":1896,"summary":"Lord Rosebery addressed a meeting at St Andrew’s Halls associated with the Glasgow exhibition.","image":"media/T11-HISTORICAL-0212.png","alt":"A floor plan of six numbered exhibition galleries arranged around an entrance and stairs.","credit":"Memorial Catalogue, 1898 · Cornell / Internet Archive","mediaId":"T11-HISTORICAL-0212","frame":"wood","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":805,"height":800},{"id":"BURNS-TL-0213","title":"Support for the Chronicle","date":"June 1897","year":1897,"summary":"Clubs meeting in Greenock pledged support for the annual Burns Chronicle.","image":"media/T03-CHRONICLE-PREFACE.png","alt":"A printed preface discussing the Chronicle’s plans and the support promised at Greenock.","credit":"Burns Chronicle · 1898 · Toronto/IA","mediaId":"T03-CHRONICLE-PREFACE","frame":"gilt","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":629,"height":1031},{"id":"BURNS-TL-0214","title":"The exhibition’s memorial catalogue","date":"1898","year":1898,"summary":"The catalogue preserved descriptions of the 1896 loans, supplied by lenders.","image":"media/T03-MEMO-TITLE.png","alt":"A printed title page naming the Burns Exhibition, the Royal Glasgow Institute of the Fine Arts and the Glasgow publishers.","credit":"Memorial Catalogue · 1898 · Cornell/IA","mediaId":"T03-MEMO-TITLE","frame":"paper","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":1062,"height":1632},{"id":"BURNS-TL-0008","title":"Seventh Burns Chronicle","date":"January 1898","year":1898,"summary":"The annual printed the Earnock correspondence and reports of club activity.","image":"media/T03-CHRONICLE-TITLE.png","alt":"An ornate cover with a portrait of Burns, the Burns Federation imprint and the date January 1898.","credit":"Burns Chronicle · 1898 · Toronto/IA","mediaId":"T03-CHRONICLE-TITLE","frame":"wood","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":667,"height":1084},{"id":"BURNS-TL-0215","title":"Gibson collection enters Linen Hall","date":"17 December 1901","year":1901,"summary":"The publicly purchased Gibson collection was handed to Belfast’s Linen Hall Library.","image":"media/T03-MEMO-TITLE.png","alt":"A printed title page naming the Burns Exhibition, the Royal Glasgow Institute of the Fine Arts and the Glasgow publishers.","credit":"Memorial Catalogue · 1898 · Cornell/IA","mediaId":"T03-MEMO-TITLE","frame":"gilt","era":"Editions and commemoration","width":1062,"height":1632},{"id":"BURNS-TL-0009","title":"The Burns Country in photographs","date":"1904","year":1904,"summary":"Charles S. Dougall’s The Burns Country paired descriptions with fifty full-page photographs by Thomas Ferguson.","image":"media/T03-EDITION-BURNS-COUNTRY.png","alt":"The title page names Charles S. Dougall, photographer Thomas Ferguson and publisher Adam and Charles Black, with the date 1904.","credit":"Historical edition · 1904 · Internet Archive","mediaId":"T03-EDITION-BURNS-COUNTRY","frame":"paper","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":479,"height":809},{"id":"BURNS-TL-0216","title":"New Year singing in Winnipeg","date":"1 January 1907","year":1907,"summary":"Grant cites a newspaper report of New Year singing of Auld Lang Syne.","image":"media/T03-B-WINNIPEG1905.jpg","alt":"A tall bank building and an ornate city hall with a clock tower face a busy street of pedestrians and horse-drawn vehicles.","credit":"Cleven Photo · University of Alberta Library · public domain","mediaId":"T03-B-WINNIPEG1905","frame":"wood","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":3757,"height":2560},{"id":"BURNS-TL-0010","title":"The Burns Federation vindication","date":"1911","year":1911,"summary":"The Burns Federation printed a subscribers’ edition of The Merry Muses of Caledonia that defended Burns and challenged later additions.","image":"media/T03-EDITION-MERRY-MUSES.png","alt":"The title page of The Merry Muses of Caledonia, naming the Crochallan Fencibles and the Burns Federation, dated 1911.","credit":"Historical edition · 1911 · Internet Archive","mediaId":"T03-EDITION-MERRY-MUSES","frame":"gilt","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":494,"height":891},{"id":"BURNS-TL-0217","title":"Midnight on the radio","date":"1923–1924","year":1923,"summary":"Early New Year broadcasting included Auld Lang Syne in America and Big Ben in Britain.","image":"media/T03-GEN-007.png","alt":"A green book, music sheets, a landscape sketch and watercolour brushes arranged on a table.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-GEN-007","frame":"paper","era":"Editions and commemoration","width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0218","title":"Lombardo’s New Year broadcasts","date":"1929","year":1929,"summary":"Guy Lombardo’s broadcasts helped sustain the association between Auld Lang Syne and New Year celebrations already present in communal singing.","image":"media/T03-GEN-007.png","alt":"A green book, music sheets, a landscape sketch and watercolour brushes arranged on a table.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-GEN-007","frame":"wood","era":"Editions and commemoration","width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0219","title":"A replacement sculpture","date":"1936","year":1936,"summary":"Cawthra’s sculpture replaced Turnerelli’s deteriorated group in the mausoleum.","image":"media/T03-B-CAWTHRA-A.jpg","alt":"Burns stands beside a plough below a draped female figure, with a family memorial tablet in front.","credit":"Billy McCrorie · CC BY-SA 2.0","mediaId":"T03-B-CAWTHRA-A","frame":"gilt","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":1200,"height":1920},{"id":"BURNS-TL-0220","title":"Marshak’s Burns anthology","date":"1947","year":1947,"summary":"Kaloh Vid dates Marshak’s first Burns anthology to 1947.","image":"media/T03-A-COMMONPLACE.jpg","alt":"Handwritten introduction beginning Observations, Hints, Songs, Scraps of Poetry, with a later examination note above it.","credit":"Robert Burns; reproduction via Wikimedia Commons, public domain.","mediaId":"T03-A-COMMONPLACE","frame":"paper","era":"Editions and commemoration","width":3629,"height":2365},{"id":"BURNS-TL-0221","title":"A larger critical collection","date":"1959","year":1959,"summary":"Valentina Bold counts 97 texts in Barke, Smith and Ferguson’s Merry Muses edition, with some 1799 items omitted.","image":"media/T03-EDITION-MERRY-MUSES.png","alt":"The title page of The Merry Muses of Caledonia, naming the Crochallan Fencibles and the Burns Federation, dated 1911.","credit":"Historical edition · 1911 · Internet Archive","mediaId":"T08-EDITION-MERRY-MUSES-1959-CONTEXT","frame":"wood","era":"Editions and commemoration","presentation":null,"focus":null,"width":494,"height":891},{"id":"BURNS-TL-0222","title":"Redpath moves to America","date":"1961","year":1961,"summary":"Jean Redpath moved to the United States and developed her folk-singing career.","image":"media/T03-GEN-007.png","alt":"A green book, music sheets, a landscape sketch and watercolour brushes arranged on a table.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-GEN-007","frame":"gilt","era":"Editions and commemoration","width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0223","title":"An American glossary","date":"1964","year":1964,"summary":"The American Merry Muses edition added Sydney Goodsir Smith’s glossary, according to Valentina Bold.","image":"media/T03-A-COMMONPLACE.jpg","alt":"Handwritten introduction beginning Observations, Hints, Songs, Scraps of Poetry, with a later examination note above it.","credit":"Robert Burns; reproduction via Wikimedia Commons, public domain.","mediaId":"T03-A-COMMONPLACE","frame":"paper","era":"Editions and commemoration","width":3629,"height":2365},{"id":"BURNS-TL-0224","title":"Menart’s Poezija","date":"1975","year":1975,"summary":"Menart’s Slovene volume later provided the text for comparison with Marshak.","image":"media/T03-A-COMMONPLACE.jpg","alt":"Handwritten introduction beginning Observations, Hints, Songs, Scraps of Poetry, with a later examination note above it.","credit":"Robert Burns; reproduction via Wikimedia Commons, public domain.","mediaId":"T03-A-COMMONPLACE","frame":"wood","era":"Editions and commemoration","width":3629,"height":2365},{"id":"BURNS-TL-0225","title":"Different Russian versions together","date":"1982","year":1982,"summary":"Levin’s bilingual anthology presented several translators alongside originals, notes and a glossary.","image":"media/T03-A-COMMONPLACE.jpg","alt":"Handwritten introduction beginning Observations, Hints, Songs, Scraps of Poetry, with a later examination note above it.","credit":"Robert Burns; reproduction via Wikimedia Commons, public domain.","mediaId":"T03-A-COMMONPLACE","frame":"gilt","era":"Editions and commemoration","width":3629,"height":2365},{"id":"BURNS-TL-0226","title":"Music and new illustrations","date":"2009","year":2009,"summary":"Valentina Bold’s Merry Muses edition retained earlier editorial work and added music and new illustrations.","image":"media/T03-GEN-007.png","alt":"A green book, music sheets, a landscape sketch and watercolour brushes arranged on a table.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-GEN-007","frame":"paper","era":"Recent research and reception","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0227","title":"A new collected edition begins","date":"2009","year":2009,"summary":"Glasgow’s editing project began, combining publication plans with song recordings and online resources.","image":"media/T03-EDITION-DOUGLAS1878.png","alt":"The Works of Robert Burns, volume fourth, Prose, with a small engraved figure and the Edinburgh imprint dated 1878.","credit":"Historical edition · 1878 · Internet Archive","mediaId":"T03-EDITION-DOUGLAS1878","frame":"wood","era":"Recent research and reception","width":654,"height":1017},{"id":"BURNS-TL-0228","title":"The Birthplace Museum opens","date":"January 2011","year":2011,"summary":"The museum presented manuscripts and objects through four thematic areas and Scots interpretation.","image":"media/T03-EXT-005.jpg","alt":"The name Robert Burns Birthplace Museum in metal letters on a stone wall.","credit":"Billy McCrorie · CC BY-SA 2.0","mediaId":"T03-EXT-005","frame":"gilt","era":"Recent research and reception","presentation":null,"focus":null,"width":1920,"height":1280},{"id":"BURNS-TL-0229","title":"Leask’s prose volume","date":"2014","year":2014,"summary":"Nigel Leask’s volume opened the new edition with commonplace books, tour journals and miscellaneous prose.","image":"media/T03-A-COMMONPLACE.jpg","alt":"Handwritten introduction beginning Observations, Hints, Songs, Scraps of Poetry, with a later examination note above it.","credit":"Robert Burns; reproduction via Wikimedia Commons, public domain.","mediaId":"T03-A-COMMONPLACE","frame":"paper","era":"Recent research and reception","presentation":null,"focus":null,"width":3629,"height":2365},{"id":"BURNS-TL-0230","title":"Redpath’s musical papers","date":"2014","year":2014,"summary":"After Redpath’s death, her Scottish and American collections entered archives at Glasgow and South Carolina.","image":"media/T03-EXT-010.jpg","alt":"A fountain and reflecting pool in front of Thomas Cooper Library, framed by trees.","credit":"Dfscgt21 · CC BY-SA 3.0","mediaId":"T03-EXT-010","frame":"wood","era":"Recent research and reception","presentation":null,"focus":null,"width":1963,"height":1167},{"id":"BURNS-TL-0231","title":"Comparing Russian and Slovene voices","date":"2020","year":2020,"summary":"Kaloh Vid and Koletnik compared vocabulary in translations of The Twa Dogs.","image":"media/T03-A-COMMONPLACE.jpg","alt":"Handwritten introduction beginning Observations, Hints, Songs, Scraps of Poetry, with a later examination note above it.","credit":"Robert Burns; reproduction via Wikimedia Commons, public domain.","mediaId":"T03-A-COMMONPLACE","frame":"gilt","era":"Recent research and reception","width":3629,"height":2365},{"id":"BURNS-TL-0232","title":"Songs for George Thomson","date":"2021","year":2021,"summary":"Kirsteen McCue’s edition presented Burns’s songs for George Thomson with musical settings and detailed annotation.","image":"media/T03-RARE-THOMSON-LETTER.png","alt":"A letter page with handwriting, an address panel and a short musical passage above the words For Scotland’s king and law.","credit":"Rare Print Collection · 1900 · Cornell/IA","mediaId":"T03-RARE-THOMSON-LETTER","frame":"paper","era":"Recent research and reception","width":960,"height":1410},{"id":"BURNS-TL-0233","title":"Mapping present-day suppers","date":"2026","year":2026,"summary":"Glasgow’s continuing survey reported celebrations on seven continents and in more than seventy countries.","image":"media/T03-GEN-006.png","alt":"A woman reads from a book while a group of adults listen around a supper table.","credit":"AI-assisted illustration · AIRT","mediaId":"T03-GEN-006","frame":"wood","era":"Recent research and reception","presentation":null,"focus":null,"width":1536,"height":1024},{"id":"BURNS-TL-0234","title":"Manuscript and recording catalogues online","date":"2026","year":2026,"summary":"Institutional online catalogues describe Burns manuscript facsimiles and Jean Redpath’s papers and recordings.","image":"media/T03-EXT-010.jpg","alt":"A fountain and reflecting pool in front of Thomas Cooper Library, framed by trees.","credit":"Dfscgt21 · CC BY-SA 3.0","mediaId":"T03-EXT-010","frame":"gilt","era":"Recent research and reception","width":1963,"height":1167}],"excerpt":{"title":"To a Mouse","lines":["WEE, sleeket, cowran, tim'rous beastie,","O, what a panic's in thy breastie!","Thou need na start awa sae hasty,","    Wi' bickering brattle!","I wad be laith to rin an' chase thee,","    Wi' murd'ring pattle!"],"fullText":"WEE, sleeket, cowran, tim'rous beastie,\nO, what a panic's in thy breastie!\nThou need na start awa sae hasty,\n    Wi' bickering brattle!\nI wad be laith to rin an' chase thee,\n    Wi' murd'ring pattle!\n\nI'm truly sorry Man's dominion\nHas broken Nature's social union,\nAn' justifies that ill opinion,\n    Which makes thee startle,\nAt me, thy poor, earth-born companion,\n    An' fellow-mortal!\n\nI doubt na, whyles, but thou may thieve;\nWhat then? poor beastie, thou maun live!\nA daimen-icker in a thrave\n    'S a sma' request:\nI'll get a blessin wi' the lave,\n    An' never miss't!\n\nThy wee-bit housie, too, in ruin!\nIt's silly wa's the win's are strewin!\nAn' naething, now, to big a new ane,\n    O' foggage green!\nAn' bleak December's winds ensuin,\n    Baith snell an' keen!\n\nThou saw the fields laid bare an' wast,\nAn' weary Winter comin fast,\nAn' cozie here, beneath the blast,\n    Thou thought to dwell,\nTill crash! the cruel coulter past\n    Out thro' thy cell.\n\nThat wee-bit heap o' leaves an' stibble,\nHas cost thee monie a weary nibble!\nNow thou's turn'd out, for a' thy trouble,\n    But house or hald,\nTo thole the Winter's sleety dribble,\n    An' cranreuch cauld!\n\nBut Mousie, thou art no thy-lane,\nIn proving foresight may be vain:\nThe best laid schemes o' Mice an' Men,\n    Gang aft agley,\nAn' lea'e us nought but grief an' pain,\n    For promis'd joy!\n\nStill, thou art blest, compar'd wi' me!\nThe present only toucheth thee:\nBut Och! I backward cast my e'e,\n    On prospects drear!\nAn' forward, tho' I canna see,\n    I guess an' fear!","edition":"Poems, Chiefly in the Scottish Dialect · Kilmarnock, 1786","locator":"Printed pp.138–140; opening stanza p.138","url":"https://www.scottishcorpus.ac.uk/cmsw/burns/BurnsPCITSD.hq.pdf#page=145","transcription":"Long s rendered as ordinary s. Spelling and line breaks follow the checked reading."},"chapters":[{"title":"Family origins","start":0,"end":4},{"title":"Early life","start":5,"end":25},{"title":"Publication and Edinburgh","start":26,"end":79},{"title":"Working life","start":80,"end":154},{"title":"Family and remembrance","start":155,"end":193},{"title":"Editions and commemoration","start":194,"end":223},{"title":"Recent research and reception","start":224,"end":232}],"mouse":{"start":20,"end":37,"roadStart":240,"roadEnd":444,"passages":[{"index":0,"start":254,"end":266,"season":"autumn","lines":["WEE, sleeket, cowran, tim'rous beastie,","O, what a panic's in thy breastie!","Thou need na start awa sae hasty,","    Wi' bickering brattle!","I wad be laith to rin an' chase thee,","    Wi' murd'ring pattle!"]},{"index":1,"start":278,"end":290,"season":"autumn","lines":["I'm truly sorry Man's dominion","Has broken Nature's social union,","An' justifies that ill opinion,","    Which makes thee startle,","At me, thy poor, earth-born companion,","    An' fellow-mortal!"]},{"index":2,"start":302,"end":314,"season":"autumn","lines":["I doubt na, whyles, but thou may thieve;","What then? poor beastie, thou maun live!","A daimen-icker in a thrave","    'S a sma' request:","I'll get a blessin wi' the lave,","    An' never miss't!"]},{"index":3,"start":326,"end":338,"season":"november","lines":["Thy wee-bit housie, too, in ruin!","It's silly wa's the win's are strewin!","An' naething, now, to big a new ane,","    O' foggage green!","An' bleak December's winds ensuin,","    Baith snell an' keen!"]},{"index":4,"start":350,"end":362,"season":"november","lines":["Thou saw the fields laid bare an' wast,","An' weary Winter comin fast,","An' cozie here, beneath the blast,","    Thou thought to dwell,","Till crash! the cruel coulter past","    Out thro' thy cell."]},{"index":5,"start":374,"end":386,"season":"frost","lines":["That wee-bit heap o' leaves an' stibble,","Has cost thee monie a weary nibble!","Now thou's turn'd out, for a' thy trouble,","    But house or hald,","To thole the Winter's sleety dribble,","    An' cranreuch cauld!"]},{"index":6,"start":398,"end":410,"season":"frost","lines":["But Mousie, thou art no thy-lane,","In proving foresight may be vain:","The best laid schemes o' Mice an' Men,","    Gang aft agley,","An' lea'e us nought but grief an' pain,","    For promis'd joy!"]},{"index":7,"start":422,"end":434,"season":"frost","lines":["Still, thou art blest, compar'd wi' me!","The present only toucheth thee:","But Och! I backward cast my e'e,","    On prospects drear!","An' forward, tho' I canna see,","    I guess an' fear!"]}],"repeatLength":51,"completeRepeats":4},"poetrySections":[{"start":20,"end":37,"roadStart":240,"roadEnd":444,"passages":[{"index":0,"start":254,"end":266,"season":"autumn","lines":["WEE, sleeket, cowran, tim'rous beastie,","O, what a panic's in thy breastie!","Thou need na start awa sae hasty,","    Wi' bickering brattle!","I wad be laith to rin an' chase thee,","    Wi' murd'ring pattle!"]},{"index":1,"start":278,"end":290,"season":"autumn","lines":["I'm truly sorry Man's dominion","Has broken Nature's social union,","An' justifies that ill opinion,","    Which makes thee startle,","At me, thy poor, earth-born companion,","    An' fellow-mortal!"]},{"index":2,"start":302,"end":314,"season":"autumn","lines":["I doubt na, whyles, but thou may thieve;","What then? poor beastie, thou maun live!","A daimen-icker in a thrave","    'S a sma' request:","I'll get a blessin wi' the lave,","    An' never miss't!"]},{"index":3,"start":326,"end":338,"season":"november","lines":["Thy wee-bit housie, too, in ruin!","It's silly wa's the win's are strewin!","An' naething, now, to big a new ane,","    O' foggage green!","An' bleak December's winds ensuin,","    Baith snell an' keen!"]},{"index":4,"start":350,"end":362,"season":"november","lines":["Thou saw the fields laid bare an' wast,","An' weary Winter comin fast,","An' cozie here, beneath the blast,","    Thou thought to dwell,","Till crash! the cruel coulter past","    Out thro' thy cell."]},{"index":5,"start":374,"end":386,"season":"frost","lines":["That wee-bit heap o' leaves an' stibble,","Has cost thee monie a weary nibble!","Now thou's turn'd out, for a' thy trouble,","    But house or hald,","To thole the Winter's sleety dribble,","    An' cranreuch cauld!"]},{"index":6,"start":398,"end":410,"season":"frost","lines":["But Mousie, thou art no thy-lane,","In proving foresight may be vain:","The best laid schemes o' Mice an' Men,","    Gang aft agley,","An' lea'e us nought but grief an' pain,","    For promis'd joy!"]},{"index":7,"start":422,"end":434,"season":"frost","lines":["Still, thou art blest, compar'd wi' me!","The present only toucheth thee:","But Och! I backward cast my e'e,","    On prospects drear!","An' forward, tho' I canna see,","    I guess an' fear!"]}],"repeatLength":51,"completeRepeats":4,"key":"mouse","blocks":[["WEE, sleeket, cowran, tim'rous beastie,","O, what a panic's in thy breastie!","Thou need na start awa sae hasty,","    Wi' bickering brattle!","I wad be laith to rin an' chase thee,","    Wi' murd'ring pattle!"],["I'm truly sorry Man's dominion","Has broken Nature's social union,","An' justifies that ill opinion,","    Which makes thee startle,","At me, thy poor, earth-born companion,","    An' fellow-mortal!"],["I doubt na, whyles, but thou may thieve;","What then? poor beastie, thou maun live!","A daimen-icker in a thrave","    'S a sma' request:","I'll get a blessin wi' the lave,","    An' never miss't!"],["Thy wee-bit housie, too, in ruin!","It's silly wa's the win's are strewin!","An' naething, now, to big a new ane,","    O' foggage green!","An' bleak December's winds ensuin,","    Baith snell an' keen!"],["Thou saw the fields laid bare an' wast,","An' weary Winter comin fast,","An' cozie here, beneath the blast,","    Thou thought to dwell,","Till crash! the cruel coulter past","    Out thro' thy cell."],["That wee-bit heap o' leaves an' stibble,","Has cost thee monie a weary nibble!","Now thou's turn'd out, for a' thy trouble,","    But house or hald,","To thole the Winter's sleety dribble,","    An' cranreuch cauld!"],["But Mousie, thou art no thy-lane,","In proving foresight may be vain:","The best laid schemes o' Mice an' Men,","    Gang aft agley,","An' lea'e us nought but grief an' pain,","    For promis'd joy!"],["Still, thou art blest, compar'd wi' me!","The present only toucheth thee:","But Och! I backward cast my e'e,","    On prospects drear!","An' forward, tho' I canna see,","    I guess an' fear!"]]},{"key":"tam-day","label":"Kirk by day","start":97,"end":100,"roadStart":1164,"roadEnd":1200,"repeatLength":12,"blocks":[["When chapman billies leave the street,","And drouthy neebors neebors meet,","As market-days are wearing late,","An’ folk begin to tak’ the gate;","While we sit bousing at the nappy,","An’ gettin’ fou and unco happy,"],["We think na on the lang Scots miles,","The mosses, waters, slaps, and stiles,","That lie between us and our hame,","Where sits our sulky sullen dame,","Gathering her brows like gathering storm,","Nursing her wrath to keep it warm."]],"lines":["When chapman billies leave the street,","And drouthy neebors neebors meet,","As market-days are wearing late,","An’ folk begin to tak’ the gate;","While we sit bousing at the nappy,","An’ gettin’ fou and unco happy,","We think na on the lang Scots miles,","The mosses, waters, slaps, and stiles,","That lie between us and our hame,","Where sits our sulky sullen dame,","Gathering her brows like gathering storm,","Nursing her wrath to keep it warm."],"lineStart":1,"lineEnd":12},{"key":"tam-night","label":"Night approach","start":100,"end":103,"roadStart":1200,"roadEnd":1236,"repeatLength":12,"blocks":[["Before him Doon pours all his floods;","The doubling storm roars thro’ the woods;","The lightnings flash from pole to pole;","Near and more the thunders roll;"],["When, glimmering thro’ the groaning trees,","Kirk-Alloway seem’d in a bleeze;","Thro’ ilka bore the beams were glancing;","And loud resounded mirth and dancing."]],"lines":["Before him Doon pours all his floods;","The doubling storm roars thro’ the woods;","The lightnings flash from pole to pole;","Near and more the thunders roll;","When, glimmering thro’ the groaning trees,","Kirk-Alloway seem’d in a bleeze;","Thro’ ilka bore the beams were glancing;","And loud resounded mirth and dancing."],"lineStart":97,"lineEnd":104},{"key":"tam-interior","label":"Inside the kirk","start":103,"end":106,"roadStart":1236,"roadEnd":1272,"repeatLength":12,"blocks":[["Warlocks and witches in a dance;","Nae cotillion brent new frae France,","But hornpipes, jigs, strathspeys, and reels,","Put life and mettle in their heels:","A winnock-bunker in the east,"],["There sat auld Nick, in shape o’ beast;","A towzie tyke, black, grim, and large,","To gie them music was his charge;","He screw’d the pipes and gart them skirl,","Till roof and rafters a’ did dirl.—"]],"lines":["Warlocks and witches in a dance;","Nae cotillion brent new frae France,","But hornpipes, jigs, strathspeys, and reels,","Put life and mettle in their heels:","A winnock-bunker in the east,","There sat auld Nick, in shape o’ beast;","A towzie tyke, black, grim, and large,","To gie them music was his charge;","He screw’d the pipes and gart them skirl,","Till roof and rafters a’ did dirl.—"],"lineStart":115,"lineEnd":124},{"key":"tam-bridge","label":"Bridge escape","start":106,"end":109,"roadStart":1272,"roadEnd":1308,"repeatLength":18,"blocks":[["Now do thy speedy utmost, Meg,","And win the key-stane of the brig;","There at them thou thy tail may toss,","A running stream they darena cross!"],["But ere the key-stane she could make,","The fient a tail she had to shake!","For Nannie, far before the rest,","Hard upon noble Maggie prest,","And flew at Tam wi’ furious ettle;"],["But little wist she Maggie’s mettle—","Ae spring brought off her master hale,","But left behind her ain gray tail:","The carlin claught her by the rump,","And left poor Maggie scarce a stump."]],"lines":["Now do thy speedy utmost, Meg,","And win the key-stane of the brig;","There at them thou thy tail may toss,","A running stream they darena cross!","But ere the key-stane she could make,","The fient a tail she had to shake!","For Nannie, far before the rest,","Hard upon noble Maggie prest,","And flew at Tam wi’ furious ettle;","But little wist she Maggie’s mettle—","Ae spring brought off her master hale,","But left behind her ain gray tail:","The carlin claught her by the rump,","And left poor Maggie scarce a stump."],"lineStart":205,"lineEnd":218},{"key":"john-acquainted","label":"First acquainted","start":79.0,"end":83.5,"roadStart":948.0,"roadEnd":1002.0,"repeatLength":4.5,"blocks":[["John Anderson my jo, John,","When we were first acquent,","Your locks were like the raven,","Your bonie brow was brent;"]],"lines":["John Anderson my jo, John,","When we were first acquent,","Your locks were like the raven,","Your bonie brow was brent;"],"lineStart":1,"lineEnd":4},{"key":"john-older","label":"Growing old","start":83.5,"end":88.0,"roadStart":1002.0,"roadEnd":1056.0,"repeatLength":4.5,"blocks":[["But now your brow is beld, John,","Your locks are like the snaw,","But blessings on your frosty pow,","John Anderson my jo!"]],"lines":["But now your brow is beld, John,","Your locks are like the snaw,","But blessings on your frosty pow,","John Anderson my jo!"],"lineStart":5,"lineEnd":8},{"key":"john-hill","label":"The hill together","start":88.0,"end":92.5,"roadStart":1056.0,"roadEnd":1110.0,"repeatLength":4.5,"blocks":[["John Anderson my jo, John,","We clamb the hill thegither;","And mony a cantie day, John,","We’ve had wi’ ane anither:"]],"lines":["John Anderson my jo, John,","We clamb the hill thegither;","And mony a cantie day, John,","We’ve had wi’ ane anither:"],"lineStart":9,"lineEnd":12},{"key":"john-hand","label":"Hand in hand","start":92.5,"end":97.0,"roadStart":1110.0,"roadEnd":1164.0,"repeatLength":4.5,"blocks":[["Now we maun totter down, John,","And hand in hand we’ll go,","And sleep thegither at the foot,","John Anderson my jo!"]],"lines":["Now we maun totter down, John,","And hand in hand we’ll go,","And sleep thegither at the foot,","John Anderson my jo!"],"lineStart":13,"lineEnd":16},{"key":"doon-0","label":"Ye Banks and Braes o’ Bonnie Doon","start":0,"end":20,"roadStart":0,"roadEnd":240,"repeatLength":20,"blocks":[["Ye banks and braes o’ bonie Doon,","    How can ye bloom sae fresh and fair?","How can ye chant, ye little birds,","    And I sae weary fu’ o’ care!"],["Thou’ll break my heart, thou warbling bird,","    That wantons thro’ the flowering thorn:","Thou minds me o’ departed joys,","    Departed never to return!"],["Aft hae I roved by bonie Doon","    To see the rose and woodbine twine,","And ilka bird sang o’ its Luve,","    And fondly sae did I o’ mine;"],["Wi’ lightsome heart I pu’d a rose,","    Fu’ sweet upon its thorny tree!","And my fause luver staw my rose—","    But ah! he left the thorn wi’ me."]],"lines":["Ye banks and braes o’ bonie Doon,","    How can ye bloom sae fresh and fair?","How can ye chant, ye little birds,","    And I sae weary fu’ o’ care!","Thou’ll break my heart, thou warbling bird,","    That wantons thro’ the flowering thorn:","Thou minds me o’ departed joys,","    Departed never to return!","Aft hae I roved by bonie Doon","    To see the rose and woodbine twine,","And ilka bird sang o’ its Luve,","    And fondly sae did I o’ mine;","Wi’ lightsome heart I pu’d a rose,","    Fu’ sweet upon its thorny tree!","And my fause luver staw my rose—","    But ah! he left the thorn wi’ me."],"completeRepeats":12},{"key":"doon-109","label":"Ye Banks and Braes o’ Bonnie Doon","start":109,"end":127,"roadStart":1308,"roadEnd":1524,"repeatLength":18,"blocks":[["Ye banks and braes o’ bonie Doon,","    How can ye bloom sae fresh and fair?","How can ye chant, ye little birds,","    And I sae weary fu’ o’ care!"],["Thou’ll break my heart, thou warbling bird,","    That wantons thro’ the flowering thorn:","Thou minds me o’ departed joys,","    Departed never to return!"],["Aft hae I roved by bonie Doon","    To see the rose and woodbine twine,","And ilka bird sang o’ its Luve,","    And fondly sae did I o’ mine;"],["Wi’ lightsome heart I pu’d a rose,","    Fu’ sweet upon its thorny tree!","And my fause luver staw my rose—","    But ah! he left the thorn wi’ me."]],"lines":["Ye banks and braes o’ bonie Doon,","    How can ye bloom sae fresh and fair?","How can ye chant, ye little birds,","    And I sae weary fu’ o’ care!","Thou’ll break my heart, thou warbling bird,","    That wantons thro’ the flowering thorn:","Thou minds me o’ departed joys,","    Departed never to return!","Aft hae I roved by bonie Doon","    To see the rose and woodbine twine,","And ilka bird sang o’ its Luve,","    And fondly sae did I o’ mine;","Wi’ lightsome heart I pu’d a rose,","    Fu’ sweet upon its thorny tree!","And my fause luver staw my rose—","    But ah! he left the thorn wi’ me."],"completeRepeats":12},{"key":"doon-181","label":"Ye Banks and Braes o’ Bonnie Doon","start":181,"end":199,"roadStart":2172,"roadEnd":2388,"repeatLength":18,"blocks":[["Ye banks and braes o’ bonie Doon,","    How can ye bloom sae fresh and fair?","How can ye chant, ye little birds,","    And I sae weary fu’ o’ care!"],["Thou’ll break my heart, thou warbling bird,","    That wantons thro’ the flowering thorn:","Thou minds me o’ departed joys,","    Departed never to return!"],["Aft hae I roved by bonie Doon","    To see the rose and woodbine twine,","And ilka bird sang o’ its Luve,","    And fondly sae did I o’ mine;"],["Wi’ lightsome heart I pu’d a rose,","    Fu’ sweet upon its thorny tree!","And my fause luver staw my rose—","    But ah! he left the thorn wi’ me."]],"lines":["Ye banks and braes o’ bonie Doon,","    How can ye bloom sae fresh and fair?","How can ye chant, ye little birds,","    And I sae weary fu’ o’ care!","Thou’ll break my heart, thou warbling bird,","    That wantons thro’ the flowering thorn:","Thou minds me o’ departed joys,","    Departed never to return!","Aft hae I roved by bonie Doon","    To see the rose and woodbine twine,","And ilka bird sang o’ its Luve,","    And fondly sae did I o’ mine;","Wi’ lightsome heart I pu’d a rose,","    Fu’ sweet upon its thorny tree!","And my fause luver staw my rose—","    But ah! he left the thorn wi’ me."],"completeRepeats":12},{"key":"high-52","label":"My Heart’s in the Highlands","start":52,"end":79,"roadStart":624,"roadEnd":948,"repeatLength":13.5,"blocks":[["My heart’s in the Highlands, my heart is not here,","My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,","A-chasing the wild deer and following the roe—","My heart’s in the Highlands, wherever I go."],["Farewell to the Highlands, farewell to the North,","The birthplace of valour, the country of worth;","Wherever I wander, wherever I rove,","The hills of the Highlands for ever I love."],["Farewell to the mountains high cover’d with snow,","Farewell to the straths and green vallies below,","Farewell to the forests and wild-hanging woods,","Farewell to the torrents and loud-pouring floods!"]],"lines":["My heart’s in the Highlands, my heart is not here,","My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,","A-chasing the wild deer and following the roe—","My heart’s in the Highlands, wherever I go.","Farewell to the Highlands, farewell to the North,","The birthplace of valour, the country of worth;","Wherever I wander, wherever I rove,","The hills of the Highlands for ever I love.","Farewell to the mountains high cover’d with snow,","Farewell to the straths and green vallies below,","Farewell to the forests and wild-hanging woods,","Farewell to the torrents and loud-pouring floods!"],"completeRepeats":24.0},{"key":"high-127","label":"My Heart’s in the Highlands","start":127,"end":144,"roadStart":1524,"roadEnd":1728,"repeatLength":13.5,"blocks":[["My heart’s in the Highlands, my heart is not here,","My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,","A-chasing the wild deer and following the roe—","My heart’s in the Highlands, wherever I go."],["Farewell to the Highlands, farewell to the North,","The birthplace of valour, the country of worth;","Wherever I wander, wherever I rove,","The hills of the Highlands for ever I love."],["Farewell to the mountains high cover’d with snow,","Farewell to the straths and green vallies below,","Farewell to the forests and wild-hanging woods,","Farewell to the torrents and loud-pouring floods!"]],"lines":["My heart’s in the Highlands, my heart is not here,","My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,","A-chasing the wild deer and following the roe—","My heart’s in the Highlands, wherever I go.","Farewell to the Highlands, farewell to the North,","The birthplace of valour, the country of worth;","Wherever I wander, wherever I rove,","The hills of the Highlands for ever I love.","Farewell to the mountains high cover’d with snow,","Farewell to the straths and green vallies below,","Farewell to the forests and wild-hanging woods,","Farewell to the torrents and loud-pouring floods!"],"completeRepeats":15.11111111111111},{"key":"high-215","label":"My Heart’s in the Highlands","start":215,"end":233,"roadStart":2580,"roadEnd":2796,"repeatLength":13.5,"blocks":[["My heart’s in the Highlands, my heart is not here,","My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,","A-chasing the wild deer and following the roe—","My heart’s in the Highlands, wherever I go."],["Farewell to the Highlands, farewell to the North,","The birthplace of valour, the country of worth;","Wherever I wander, wherever I rove,","The hills of the Highlands for ever I love."],["Farewell to the mountains high cover’d with snow,","Farewell to the straths and green vallies below,","Farewell to the forests and wild-hanging woods,","Farewell to the torrents and loud-pouring floods!"]],"lines":["My heart’s in the Highlands, my heart is not here,","My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,","A-chasing the wild deer and following the roe—","My heart’s in the Highlands, wherever I go.","Farewell to the Highlands, farewell to the North,","The birthplace of valour, the country of worth;","Wherever I wander, wherever I rove,","The hills of the Highlands for ever I love.","Farewell to the mountains high cover’d with snow,","Farewell to the straths and green vallies below,","Farewell to the forests and wild-hanging woods,","Farewell to the torrents and loud-pouring floods!"],"completeRepeats":16.0},{"key":"john-acquainted-reprise","label":"First acquainted","start":144.0,"end":148.5,"roadStart":1728.0,"roadEnd":1782.0,"repeatLength":4.5,"blocks":[["John Anderson my jo, John,","When we were first acquent,","Your locks were like the raven,","Your bonie brow was brent;"]],"lines":["John Anderson my jo, John,","When we were first acquent,","Your locks were like the raven,","Your bonie brow was brent;"],"lineStart":1,"lineEnd":4,"completeRepeats":12.0},{"key":"john-older-reprise","label":"Growing old","start":148.5,"end":153.0,"roadStart":1782.0,"roadEnd":1836.0,"repeatLength":4.5,"blocks":[["But now your brow is beld, John,","Your locks are like the snaw,","But blessings on your frosty pow,","John Anderson my jo!"]],"lines":["But now your brow is beld, John,","Your locks are like the snaw,","But blessings on your frosty pow,","John Anderson my jo!"],"lineStart":5,"lineEnd":8,"completeRepeats":12.0},{"key":"john-hill-reprise","label":"The hill together","start":153.0,"end":157.5,"roadStart":1836.0,"roadEnd":1890.0,"repeatLength":4.5,"blocks":[["John Anderson my jo, John,","We clamb the hill thegither;","And mony a cantie day, John,","We’ve had wi’ ane anither:"]],"lines":["John Anderson my jo, John,","We clamb the hill thegither;","And mony a cantie day, John,","We’ve had wi’ ane anither:"],"lineStart":9,"lineEnd":12,"completeRepeats":12.0},{"key":"john-hand-reprise","label":"Hand in hand","start":157.5,"end":162.0,"roadStart":1890.0,"roadEnd":1944.0,"repeatLength":4.5,"blocks":[["Now we maun totter down, John,","And hand in hand we’ll go,","And sleep thegither at the foot,","John Anderson my jo!"]],"lines":["Now we maun totter down, John,","And hand in hand we’ll go,","And sleep thegither at the foot,","John Anderson my jo!"],"lineStart":13,"lineEnd":16,"completeRepeats":12.0},{"key":"tam-day-reprise","label":"Kirk by day","start":199.0,"end":203.0,"roadStart":2388.0,"roadEnd":2436.0,"repeatLength":12,"blocks":[["When chapman billies leave the street,","And drouthy neebors neebors meet,","As market-days are wearing late,","An’ folk begin to tak’ the gate;","While we sit bousing at the nappy,","An’ gettin’ fou and unco happy,"],["We think na on the lang Scots miles,","The mosses, waters, slaps, and stiles,","That lie between us and our hame,","Where sits our sulky sullen dame,","Gathering her brows like gathering storm,","Nursing her wrath to keep it warm."]],"lines":["When chapman billies leave the street,","And drouthy neebors neebors meet,","As market-days are wearing late,","An’ folk begin to tak’ the gate;","While we sit bousing at the nappy,","An’ gettin’ fou and unco happy,","We think na on the lang Scots miles,","The mosses, waters, slaps, and stiles,","That lie between us and our hame,","Where sits our sulky sullen dame,","Gathering her brows like gathering storm,","Nursing her wrath to keep it warm."],"lineStart":1,"lineEnd":12,"completeRepeats":4.0},{"key":"tam-night-reprise","label":"Night approach","start":203.0,"end":207.0,"roadStart":2436.0,"roadEnd":2484.0,"repeatLength":12,"blocks":[["Before him Doon pours all his floods;","The doubling storm roars thro’ the woods;","The lightnings flash from pole to pole;","Near and more the thunders roll;"],["When, glimmering thro’ the groaning trees,","Kirk-Alloway seem’d in a bleeze;","Thro’ ilka bore the beams were glancing;","And loud resounded mirth and dancing."]],"lines":["Before him Doon pours all his floods;","The doubling storm roars thro’ the woods;","The lightnings flash from pole to pole;","Near and more the thunders roll;","When, glimmering thro’ the groaning trees,","Kirk-Alloway seem’d in a bleeze;","Thro’ ilka bore the beams were glancing;","And loud resounded mirth and dancing."],"lineStart":97,"lineEnd":104,"completeRepeats":4.0},{"key":"tam-interior-reprise","label":"Inside the kirk","start":207.0,"end":211.0,"roadStart":2484.0,"roadEnd":2532.0,"repeatLength":12,"blocks":[["Warlocks and witches in a dance;","Nae cotillion brent new frae France,","But hornpipes, jigs, strathspeys, and reels,","Put life and mettle in their heels:","A winnock-bunker in the east,"],["There sat auld Nick, in shape o’ beast;","A towzie tyke, black, grim, and large,","To gie them music was his charge;","He screw’d the pipes and gart them skirl,","Till roof and rafters a’ did dirl.—"]],"lines":["Warlocks and witches in a dance;","Nae cotillion brent new frae France,","But hornpipes, jigs, strathspeys, and reels,","Put life and mettle in their heels:","A winnock-bunker in the east,","There sat auld Nick, in shape o’ beast;","A towzie tyke, black, grim, and large,","To gie them music was his charge;","He screw’d the pipes and gart them skirl,","Till roof and rafters a’ did dirl.—"],"lineStart":115,"lineEnd":124,"completeRepeats":4.0},{"key":"tam-bridge-reprise","label":"Bridge escape","start":211.0,"end":215.0,"roadStart":2532.0,"roadEnd":2580.0,"repeatLength":18,"blocks":[["Now do thy speedy utmost, Meg,","And win the key-stane of the brig;","There at them thou thy tail may toss,","A running stream they darena cross!"],["But ere the key-stane she could make,","The fient a tail she had to shake!","For Nannie, far before the rest,","Hard upon noble Maggie prest,","And flew at Tam wi’ furious ettle;"],["But little wist she Maggie’s mettle—","Ae spring brought off her master hale,","But left behind her ain gray tail:","The carlin claught her by the rump,","And left poor Maggie scarce a stump."]],"lines":["Now do thy speedy utmost, Meg,","And win the key-stane of the brig;","There at them thou thy tail may toss,","A running stream they darena cross!","But ere the key-stane she could make,","The fient a tail she had to shake!","For Nannie, far before the rest,","Hard upon noble Maggie prest,","And flew at Tam wi’ furious ettle;","But little wist she Maggie’s mettle—","Ae spring brought off her master hale,","But left behind her ain gray tail:","The carlin claught her by the rump,","And left poor Maggie scarce a stump."],"lineStart":205,"lineEnd":218,"completeRepeats":2.6666666666666665},{"key":"edin-37-daylight","label":"Edinburgh in daylight","start":37.0,"end":42.0,"roadStart":444.0,"roadEnd":504.0,"repeatLength":9,"blocks":[["Edina! Scotia’s darling seat!","All hail thy palaces and tow’rs,","Where once beneath a monarch’s feet","Sat Legislation’s sov’reign pow’rs!"],["From marking wildly-scatter’d flow’rs,","As on the banks of Ayr I stray’d,","And singing, lone, the ling’ring hours,","I shelter in thy honour’d shade."]],"lines":["Edina! Scotia’s darling seat!","All hail thy palaces and tow’rs,","Where once beneath a monarch’s feet","Sat Legislation’s sov’reign pow’rs!","From marking wildly-scatter’d flow’rs,","As on the banks of Ayr I stray’d,","And singing, lone, the ling’ring hours,","I shelter in thy honour’d shade."],"lineStart":1,"lineEnd":8,"completeRepeats":6.666666666666667},{"key":"edin-37-dusk","label":"Edinburgh at dusk","start":42.0,"end":47.0,"roadStart":504.0,"roadEnd":564.0,"repeatLength":9,"blocks":[["Here wealth still swells the golden tide,","As busy Trade his labour plies;","There Architecture’s noble pride","Bids elegance and splendour rise;"],["Here Justice, from her native skies,","High wields her balance and her rod;","There Learning, with his eagle eyes,","Seeks Science in her coy abode."]],"lines":["Here wealth still swells the golden tide,","As busy Trade his labour plies;","There Architecture’s noble pride","Bids elegance and splendour rise;","Here Justice, from her native skies,","High wields her balance and her rod;","There Learning, with his eagle eyes,","Seeks Science in her coy abode."],"lineStart":9,"lineEnd":16,"completeRepeats":6.666666666666667},{"key":"edin-37-clearing","label":"Edinburgh after rain","start":47.0,"end":52.0,"roadStart":564.0,"roadEnd":624.0,"repeatLength":9,"blocks":[["There, watching high the least alarms,","Thy rough, rude fortress gleams afar;","Like some bold vet’ran, gray in arms,","And mark’d with many a seamy scar:"],["The pond’rous wall and massy bar,","Grim-rising o’er the rugged rock,","Have oft withstood assailing war,","And oft repell’d th’ invader’s shock."]],"lines":["There, watching high the least alarms,","Thy rough, rude fortress gleams afar;","Like some bold vet’ran, gray in arms,","And mark’d with many a seamy scar:","The pond’rous wall and massy bar,","Grim-rising o’er the rugged rock,","Have oft withstood assailing war,","And oft repell’d th’ invader’s shock."],"lineStart":33,"lineEnd":40,"completeRepeats":6.666666666666667},{"key":"edin-162-daylight","label":"Edinburgh in daylight","start":162.0,"end":168.33333333333334,"roadStart":1944.0,"roadEnd":2020.0,"repeatLength":9,"blocks":[["Edina! Scotia’s darling seat!","All hail thy palaces and tow’rs,","Where once beneath a monarch’s feet","Sat Legislation’s sov’reign pow’rs!"],["From marking wildly-scatter’d flow’rs,","As on the banks of Ayr I stray’d,","And singing, lone, the ling’ring hours,","I shelter in thy honour’d shade."]],"lines":["Edina! Scotia’s darling seat!","All hail thy palaces and tow’rs,","Where once beneath a monarch’s feet","Sat Legislation’s sov’reign pow’rs!","From marking wildly-scatter’d flow’rs,","As on the banks of Ayr I stray’d,","And singing, lone, the ling’ring hours,","I shelter in thy honour’d shade."],"lineStart":1,"lineEnd":8,"completeRepeats":8.444444444444457},{"key":"edin-162-dusk","label":"Edinburgh at dusk","start":168.33333333333334,"end":174.66666666666666,"roadStart":2020.0,"roadEnd":2096.0,"repeatLength":9,"blocks":[["Here wealth still swells the golden tide,","As busy Trade his labour plies;","There Architecture’s noble pride","Bids elegance and splendour rise;"],["Here Justice, from her native skies,","High wields her balance and her rod;","There Learning, with his eagle eyes,","Seeks Science in her coy abode."]],"lines":["Here wealth still swells the golden tide,","As busy Trade his labour plies;","There Architecture’s noble pride","Bids elegance and splendour rise;","Here Justice, from her native skies,","High wields her balance and her rod;","There Learning, with his eagle eyes,","Seeks Science in her coy abode."],"lineStart":9,"lineEnd":16,"completeRepeats":8.44444444444442},{"key":"edin-162-clearing","label":"Edinburgh after rain","start":174.66666666666666,"end":181.0,"roadStart":2096.0,"roadEnd":2172.0,"repeatLength":9,"blocks":[["There, watching high the least alarms,","Thy rough, rude fortress gleams afar;","Like some bold vet’ran, gray in arms,","And mark’d with many a seamy scar:"],["The pond’rous wall and massy bar,","Grim-rising o’er the rugged rock,","Have oft withstood assailing war,","And oft repell’d th’ invader’s shock."]],"lines":["There, watching high the least alarms,","Thy rough, rude fortress gleams afar;","Like some bold vet’ran, gray in arms,","And mark’d with many a seamy scar:","The pond’rous wall and massy bar,","Grim-rising o’er the rugged rock,","Have oft withstood assailing war,","And oft repell’d th’ invader’s shock."],"lineStart":33,"lineEnd":40,"completeRepeats":8.444444444444457}],"tam":{"title":"Tam o’ Shanter","fullText":"When chapman billies leave the street,\nAnd drouthy neebors neebors meet,\nAs market-days are wearing late,\nAn’ folk begin to tak’ the gate;\nWhile we sit bousing at the nappy,\nAn’ gettin’ fou and unco happy,\nWe think na on the lang Scots miles,\nThe mosses, waters, slaps, and stiles,\nThat lie between us and our hame,\nWhere sits our sulky sullen dame,\nGathering her brows like gathering storm,\nNursing her wrath to keep it warm.\n\nThis truth fand honest Tam O’ Shanter,\nAs he frae Ayr ae night did canter,\n(Auld Ayr, wham ne’er a town surpasses,\nFor honest men and bonny lasses.)\nO Tam! hadst thou but been sae wise,\nAs ta’en thy ain wife Kate’s advice!\nShe tauld thee weel thou was a skellum,\nA blethering, blustering, drunken blellum;\nThat frae November till October,\nAe market-day thou wasna sober;\nThat ilka melder, wi’ the miller,\nThou sat as lang as thou had siller;\nThat ev’ry naig was ca’d a shoe on,\nThe smith and thee gat roaring fou on;\nThat at the Lord’s house, ev’n on Sunday,\nThou drank wi’ Kirton Jean till Monday.\nShe prophesy’d, that late or soon,\nThou would be found deep drown’d in Doon;\nOr catch’d wi’ warlocks in the mirk,\nBy Alloway’s auld haunted kirk.\n\nAh, gentle dames! it gars me greet,\nTo think how mony counsels sweet,\nHow mony lengthen’d sage advices,\nThe husband frae the wife despises!\nBut to our tale:—Ae market night,\nTam had got planted unco right;\nFast by an ingle bleezing finely,\nWi’ reaming swats, that drank divinely;\nAnd at his elbow, Souter Johnny,\nHis ancient, trusty, drouthy crony;\nTam lo’ed him like a vera brither;\nThey had been fou’ for weeks thegither!\nThe night drave on wi’ sangs an’ clatter;\nAnd ay the ale was growing better:\nThe landlady and Tam grew gracious;\nWi’ favors secret, sweet, and precious;\nThe Souter tauld his queerest stories;\nThe landlord’s laugh was ready chorus:\nThe storm without might rair and rustle—\nTam did na mind the storm a whistle.\n\nCare, mad to see a man sae happy,\nE’en drown’d himself amang the nappy!\nAs bees flee hame wi’ lades o’ treasure,\nThe minutes wing’d their way wi’ pleasure:\nKings may be blest, but Tam was glorious,\nO’er a’ the ills o’ life victorious.\n\nBut pleasures are like poppies spread,\nYou seize the flow’r, its bloom is shed;\nOr like the snow falls in the river,\nA moment white—then melts for ever;\nOr like the borealis race,\nThat flit ere you can point their place;\nOr like the rainbow’s lovely form\nEvanishing amid the storm.\nNae man can tether time or tide;\nThe hour approaches Tam maun ride;\nThat hour, o’ night’s black arch the key-stane,\nThat dreary hour he mounts his beast in;\nAnd sic a night he taks the road in\nAs ne’er poor sinner was abroad in.\n\nThe wind blew as ’twad blawn its last;\nThe rattling show’rs rose on the blast;\nThe speedy gleams the darkness swallow’d;\nLoud, deep, and lang the thunder bellow’d:\nThat night, a child might understand,\nThe de’il had business on his hand.\n\nWeel mounted on his gray mare, Meg,\nA better never lifted leg,\nTam skelpit on thro’ dub and mire,\nDespising wind, and rain, and fire;\nWhiles holding fast his guid blue bonnet;\nWhiles crooning o’er some auld Scots sonnet;\nWhiles glow’ring round wi’ prudent cares,\nLest bogles catch him unawares;\nKirk-Alloway was drawing nigh,\nWhare ghaists and houlets nightly cry.—\n\nBy this time he was cross the foord,\nWhare in the snaw the chapman smoor’d;\nAnd past the birks and meikle stane,\nWhere drunken Charlie brak’s neck-bane;\nAnd thro’ the whins, and by the cairn,\nWhere hunters fand the murder’d bairn;\nAnd near the thorn, aboon the well,\nWhere Mungo’s mither hang’d hersel’.\nBefore him Doon pours all his floods;\nThe doubling storm roars thro’ the woods;\nThe lightnings flash from pole to pole;\nNear and more the thunders roll;\nWhen, glimmering thro’ the groaning trees,\nKirk-Alloway seem’d in a bleeze;\nThro’ ilka bore the beams were glancing;\nAnd loud resounded mirth and dancing.\n\nInspiring, bold John Barleycorn!\nWhat dangers thou canst make us scorn!\nWi’ tippenny, we fear nae evil;\nWi’ usquabae we’ll face the devil!\nThe swats sae ream’d in Tammie’s noddle,\nFair play, he car’d nae deils a boddle.\nBut Maggie stood right sair astonish’d,\n’Till, by the heel and hand admonish’d,\nShe ventur’d forward on the light;\nAnd wow! Tam saw an unco sight!\nWarlocks and witches in a dance;\nNae cotillion brent new frae France,\nBut hornpipes, jigs, strathspeys, and reels,\nPut life and mettle in their heels:\nA winnock-bunker in the east,\nThere sat auld Nick, in shape o’ beast;\nA towzie tyke, black, grim, and large,\nTo gie them music was his charge;\nHe screw’d the pipes and gart them skirl,\nTill roof and rafters a’ did dirl.—\nCoffins stood round, like open presses;\nThat shaw’d the dead in their last dresses;\nAnd by some devilish cantrip slight\nEach in its cauld hand held a light—\nBy which heroic Tam was able\nTo note upon the haly table,\nA murderer’s banes in gibbet airns;\nTwa span-lang, wee, unchristen’d bairns;\nA thief, new-cutted frae a rape,\nWi’ his last gasp his gab did gape;\nFive tomahawks, wi’ bluid red-rusted;\nFive scimitars, wi’ murder crusted;\nA garter, which a babe had strangled;\nA knife, a father’s throat had mangled,\nWhom his ain son o’ life bereft,\nThe gray hairs yet stack to the heft:\nWi’ mair o’ horrible and awfu’,\nWhich ev’n to name would be unlawfu’.\n\nAs Tammie glowr’d, amaz’d, and curious,\nThe mirth and fun grew fast and furious:\nThe piper loud and louder blew;\nThe dancers quick and quicker flew;\nThey reel’d, they set, they cross’d, they cleekit,\n’Till ilka carlin swat and reekit,\nAnd coost her duddies to the wark,\nAnd linket at it in her sark!\n\nNow Tam, O Tam! had thae been queans\nA’ plump and strapping, in their teens;\nTheir sarks, instead o’ creeshie flannen,\nBeen snaw-white seventeen hunder linen,\nThir breeks o’ mine, my only pair,\nThat ance were plush, o’ guid blue hair,\nI wad hae gi’en them off my hurdies,\nFor ae blink o’ the bonnie burdies!\n\nBut wither’d beldams, auld and droll,\nRigwoodie hags, wad spean a foal,\nLowping an’ flinging on a cummock,\nI wonder didna turn thy stomach.\n\nBut Tam kenn’d what was what fu’ brawlie,\nThere was a winsome wench and walie,\nThat night enlisted in the core,\n(Lang after kenn’d on Carrick shore;\nFor mony a beast to dead she shot,\nAnd perish’d mony a bonnie boat,\nAnd shook baith meikle corn and bear,\nAnd kept the country-side in fear.)\nHer cutty sark, o’ Paisley harn,\nThat, while a lassie, she had worn,\nIn longitude tho’ sorely scanty,\nIt was her best, and she was vauntie—\n\nAh! little kenn’d the reverend grannie,\nThat sark she coft for her wee Nannie,\nWi’ twa pund Scots (’twas a’ her riches),\nWad ever grac’d a dance of witches!\nBut here my muse her wing maun cour;\nSic flights are far beyond her pow’r;\nTo sing how Nannie lap and flang,\n(A souple jade she was and strung,)\nAnd how Tam stood, like ane bewitch’d;\nAnd thought his very een enrich’d;\nEven Satan glowr’d, and fidg’d fu’ fain,\nAnd hotch’d and blew wi’ might and main:\n’Till first ae caper, syne anither,\nTam tint his reason a’ thegither,\nAnd roars out, “Weel done, Cutty-sark!”\nAnd in an instant all was dark:\nAnd scarcely had he Maggie rallied,\nWhen out the hellish legion sallied.\n\nAs bees bizz out wi’ angry fyke,\nWhen plundering herds assail their byke;\nAs open pussie’s mortal foes,\nWhen, pop! she starts before their nose;\nAs eager runs the market-crowd,\nWhen “Catch the thief!” resounds aloud;\nSo Maggie runs, the witches follow,\nWi’ mony an eldritch screech and hollow.\n\nAh, Tam! Ah, Tam! thou’ll get thy fairin’!\nIn hell they’ll roast thee like a herrin’!\nIn vain thy Kate awaits thy comin’!\nKate soon will be a woefu’ woman!\nNow do thy speedy utmost, Meg,\nAnd win the key-stane of the brig;\nThere at them thou thy tail may toss,\nA running stream they darena cross!\nBut ere the key-stane she could make,\nThe fient a tail she had to shake!\nFor Nannie, far before the rest,\nHard upon noble Maggie prest,\nAnd flew at Tam wi’ furious ettle;\nBut little wist she Maggie’s mettle—\nAe spring brought off her master hale,\nBut left behind her ain gray tail:\nThe carlin claught her by the rump,\nAnd left poor Maggie scarce a stump.\n\nNow, wha this tale o’ truth shall read,\nIlk man and mother’s son, take heed:\nWhene’er to drink you are inclin’d,\nOr cutty-sarks run in your mind,\nThink! ye may buy the joys o’er dear—\nRemember Tam O’ Shanter’s mare.","edition":"Allan Cunningham edition · 1855 · held digital transcription","locator":"Printed pp.171–174 · poem lines 1–224","url":"https://www.gutenberg.org/files/18500/18500-h/18500-h.htm#CXVIII","transcription":"Scots wording follows the held Cunningham transcription. Editorial note markers are omitted from the road passages."},"john":{"title":"John Anderson, My Jo","fullText":"John Anderson my jo, John,\nWhen we were first acquent,\nYour locks were like the raven,\nYour bonie brow was brent;\nBut now your brow is beld, John,\nYour locks are like the snaw,\nBut blessings on your frosty pow,\nJohn Anderson my jo!\n\nJohn Anderson my jo, John,\nWe clamb the hill thegither;\nAnd mony a cantie day, John,\nWe’ve had wi’ ane anither:\nNow we maun totter down, John,\nAnd hand in hand we’ll go,\nAnd sleep thegither at the foot,\nJohn Anderson my jo!","edition":"James C. Dick, The Songs of Robert Burns · 1903","locator":"No.212 · printed p.189 · PDF p.245","url":"https://deriv.nls.uk/dcn23/9125/91259652.23.pdf","transcription":"Wording checked against the held printed page. Line breaks are retained; typographical spacing and apostrophes are normalised."},"doon":{"title":"Ye Banks and Braes o’ Bonnie Doon","fullText":"Ye banks and braes o’ bonie Doon,\n    How can ye bloom sae fresh and fair?\nHow can ye chant, ye little birds,\n    And I sae weary fu’ o’ care!\nThou’ll break my heart, thou warbling bird,\n    That wantons thro’ the flowering thorn:\nThou minds me o’ departed joys,\n    Departed never to return!\n\nAft hae I roved by bonie Doon\n    To see the rose and woodbine twine,\nAnd ilka bird sang o’ its Luve,\n    And fondly sae did I o’ mine;\nWi’ lightsome heart I pu’d a rose,\n    Fu’ sweet upon its thorny tree!\nAnd my fause luver staw my rose—\n    But ah! he left the thorn wi’ me.","edition":"James C. Dick, The Songs of Robert Burns · 1903","locator":"No.123 · printed pp.112–113 · PDF pp.168–169","url":"https://deriv.nls.uk/dcn23/9125/91259652.23.pdf#page=168","transcription":"Text checked against the held printed pages. Apostrophe shapes and spacing normalised; verse lines and Scots wording retained."},"highlands":{"title":"My Heart’s in the Highlands","fullText":"My heart’s in the Highlands, my heart is not here,\nMy heart’s in the Highlands a-chasing the deer,\nA-chasing the wild deer and following the roe—\nMy heart’s in the Highlands, wherever I go.\n\nFarewell to the Highlands, farewell to the North,\nThe birthplace of valour, the country of worth;\nWherever I wander, wherever I rove,\nThe hills of the Highlands for ever I love.\n\nFarewell to the mountains high cover’d with snow,\nFarewell to the straths and green vallies below,\nFarewell to the forests and wild-hanging woods,\nFarewell to the torrents and loud-pouring floods!","edition":"James C. Dick, The Songs of Robert Burns · 1903","locator":"No.263 · printed pp.240–241 · PDF pp.296–297","url":"https://deriv.nls.uk/dcn23/9125/91259652.23.pdf#page=296","transcription":"Verse lines and original wording retained. Apostrophe shapes and typographical spacing are normalised."},"edinburgh":{"title":"Address to Edinburgh","edition":"Allan Cunningham edition · 1855","locator":"Printed p.136 · selected stanzas I, II and V","url":"https://archive.org/download/completeworksofr00inburn/page/n149.jpg","transcription":"Selected stanzas checked against the 1855 printed page. Original wording retained; typographical spacing and apostrophe shapes normalised."}}