
Robert Burns; reproduction via Wikimedia Commons, public domain. · Source · Licence
Natalia Kaloh Vid and Mihaela Koletnik compared Russian and Slovene translations of The Twa Dogs in a study published in 2020. Burns’s poem is built around a conversation between two dogs, Caesar and Luath, about rich and poor, making the speakers’ vocabulary part of its social meaning.
The researchers examined Samuil Marshak’s Russian text and Janez Menart’s Slovene version. Marshak largely used standard Russian with relatively few colloquial markers. Menart used more colloquial and non-standard expressions, without consistently reproducing one regional dialect.
Their comparison concerned lexical choices. It showed different ways of translating the relationship between everyday speech and literary language. A version may convey the argument while altering the social sound of the conversation. The researchers compared how the translators made the dogs speak when the associations of standard speech, dialect and everyday language differed in Russian, Slovene, Scots and English.
Sources
- Kaloh Vid and Koletnik, Dialect in poetic translations, Slavia Centralis13.1(2020),7–21 · pp.13–20; bibliography entries p.20/PDF 14