
Robert Burns; reproduction via Wikimedia Commons, public domain. · Source · Licence
A bilingual Burns anthology edited by Yuri Levin appeared in 1982, presenting several Russian translators alongside the original texts, notes and a Scots glossary. Natalia Kaloh Vid describes it as an alternative within a publishing history often associated chiefly with Samuil Marshak’s influential translations.
Putting versions together allowed readers to compare decisions about vocabulary and voice. Burns’s poems move between Scots and English and give speakers different social registers. The Russian versions showed the different ways translators had tried to reproduce those shifts.
The glossary helped readers follow the original Scots. Readers could consult Burns’s words as well as the Russian versions, testing how a passage had changed in translation. They could see how several translators had handled Burns’s words in the same volume.