
Robert Burns; reproduction via Wikimedia Commons, public domain. · Source · Licence
Janez Menart's Slovene volume Poezija, published in 1975, presented Robert Burns’s poetry to Slovene readers. His treatment of the poems later offered scholars a way to compare how translators handled Burns's mixture of literary language and ordinary speech.
In The Twa Dogs, the dogs Caesar and Luath discuss the lives of rich and poor. Each dog’s choice of words helps convey what he makes of the way rich and poor people live. Menart used colloquial and non-standard expressions without consistently adopting one Slovene regional dialect.
A study by Natalia Kaloh Vid and Mihaela Koletnik compared his version with Samuil Marshak's Russian translation. Marshak relied more heavily on standard language. The comparison, published in 2020, examined those lexical choices rather than every aspect of rhythm or verse form. In Menart’s volume, Slovene readers could hear the dogs speaking less formally without hearing a single regional dialect throughout.
Sources
- Kaloh Vid and Koletnik, Dialect in poetic translations, Slavia Centralis13.1(2020),7–21 · KalohVid/Koletnik SlaviaCentralis13.1(2020) pp13–20,bibliography20