
Robert Burns; reproduction via Wikimedia Commons, public domain. · Source · Licence
The American edition of The Merry Muses of Caledonia, a collection of bawdy songs associated with Robert Burns, added a glossary by Sydney Goodsir Smith in 1964. Valentina Bold identifies this addition in her account of the collection’s changing editorial history.
A glossary helped readers approach Scots vocabulary in songs whose humour, sexual meanings and wordplay could depend on unfamiliar expressions. Smith’s explanations could influence how an American reader understood a joke or an unfamiliar phrase.
The volume followed the 1959 edition associated with James Barke, Smith and J. DeLancey Ferguson. Across successive editions, editors changed selections, discussed authorship and supplied new aids to reading. For the American edition, Smith made the language itself part of the material presented alongside the songs. Later editions would add further music, illustrations and commentary to the same evolving collection.