Skip to content
Robert Burns Home Search

1947

Marshak’s Burns anthology

Handwritten introduction beginning Observations, Hints, Songs, Scraps of Poetry, with a later examination note above it.
Burns’s introduction to his first commonplace book, reproduced from his handwriting.
Robert Burns; reproduction via Wikimedia Commons, public domain. · Source · Licence

Samuil Marshak's first anthology of Robert Burns translations appeared in 1947, according to Natalia Kaloh Vid's study of Burns in the Russian book market. Marshak's versions became influential through later Soviet editions, giving many readers access to the poems in Russian.

Marshak had to decide how his characters would sound in Russian. Burns's writing moves between Scots and English and gives speakers distinctive ways of expressing themselves. Marshak generally used standard Russian, with relatively few colloquial markers. That choice affected how readers encountered poems built around ordinary speech, such as the conversation between the animals in The Twa Dogs.

Other translators also entered the publishing history. A bilingual anthology edited by Yuri Levin in 1982 included several contributors, the original poems, notes and a Scots glossary. Readers could compare Russian versions with one another and consult Burns's own language. Russian readers who knew Burns through Marshak could also see how other translators had handled the Scots.

Sources
  1. Natalia Kaloh Vid, Translations of Robert Burns in the Russian Book Market: The Old and the New Age, preprint · KalohVid RussianBookMarket preprint PDFpp2–4
  2. Kaloh Vid and Koletnik, Dialect in poetic translations, Slavia Centralis13.1(2020),7–21 · KalohVid/Koletnik2020 pp13–20

Find this stop on the travelling timeline

Further reading