Skip to content
Robert Burns Home Search

1793

An old song revised

A printed passage says the original song is enclosed for Erskine and an altered copy for Thomson.
Burns distinguishes the original and altered copies in his letter to George Thomson of 7 April 1793, printed in 1895.
Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895 · Source · Licence

Robert Burns offered the farmer Robert Cleghorn a new version of an old bawdy song in an undated note placed under 1793 by William Scott Douglas. He supplied the opening, There was twa wives, and twa witty wives, and named an air resembling Tak your auld cloak about ye.

He described his new words as a revision of a song already in circulation. His exchange with Cleghorn formed part of a wider habit of collecting, altering and sharing songs with friends. A familiar tune could give new words an immediate setting for singing.

The editor printed the opening and suppressed the rest of the song.

Sources
  1. The Works of Robert Burns, volume sixth: Prose · ScottDouglasVI p101, undatedCleghornnote

Find this stop on the travelling timeline

Further reading