Open full imageNLS · Dick 1903 · Source
James Johnson’s Scots Musical Museum printed I love my Jean as song 235 in 1790. Its words are familiar from the opening Of a’ the Airts, in which the singer’s thoughts turn west towards Jean. William Marshall’s Miss Admiral Gordon’s Strathspey supplied the air.
Burns had described the lyric as a honeymoon compliment to his wife, Jean Armour. The song keeps her close through remembered sights and sounds: flowers suggest her appearance and birdsong her voice. Woods, rivers and hills separate the couple, but every feature around the singer recalls her.
Marshall’s melody was already in print when Burns wrote the words. Johnson’s collection brought them together for other singers under a title that named the beloved woman directly. Later editors sometimes printed additional stanzas by other writers, extending the two-stanza lyric Burns had supplied.
Sources
- The Songs of Robert Burns: now first printed with the melodies for which they were written · note 69 pp 375–376
- The Songs of Robert Burns: now first printed with the melodies for which they were written · Dick 1903, song 69 pp 70–71 and note 69 pp 375–376; composition, melody and publication