Open full imageAfter Thomas Allom,1840s; public domain. · Licence · Source
Robert Burns wrote to James Hoy at Gordon Castle on 20 October 1787 to ask for the words of Cauld Kail in Aberdeen. Hoy had repeated the Duke of Gordon's version during Burns's visit. Back in Edinburgh, Burns wanted a copy for James Johnson's Scots Musical Museum.
His letter explains the collaboration behind the collection. Johnson was gathering Scottish songs, and the musician Stephen Clarke supervised their musical arrangement. Burns and other helpers collected older poetry or supplied words for an air that needed them. Burns wanted forgotten authors to be named where possible, while offering to respect Hoy's wishes over credit for the duke's song.
He also complained that William Nicol, his travelling companion, had hurried him away from Gordon Castle. The interrupted visit had nevertheless produced material worth pursuing. Burns gave William Cruikshank's address in St James's Square for the reply, so Hoy could send the words for the collection.
Sources
- The Complete Works of Robert Burns: poems, songs and correspondence · Cunningham1855, letterLXXXII, 20October1787; complete letter