Skip to content
Robert Burns Home Search

Hearing Burns, reading Burns

Auld Lang Syne entered the age of recorded sound early. Music historian M. J. Grant identifies an 1890 recording associated with Emile Berliner’s experimental gramophone discs. Its short verse and chorus brought a familiar song into a technology which could repeat a performance after the singer had finished. In the following decades, broadcasting gave communal singing another reach.1

The song’s association with New Year already existed before Guy Lombardo’s celebrated broadcasts began in 1929. Grant traces a Winnipeg newspaper account of New Year singing in 1907 and American radio programming in 1923. In Britain, the broadcast of Big Ben at the turn of 1923–24 helped establish the sound of a shared midnight. Lombardo’s orchestra later made its own performance a recurring part of the American occasion. Radio reinforced practices that people also knew from gatherings, dances and farewells.1

A familiar performance can settle into memory so firmly that other musical possibilities become hard to hear. Burns had worked within a culture of tunes, variants and repeated adaptation. The history of Auld Lang Syne includes different airs and earlier words, explored in the account of the song’s making. Later singers inherited choices about which tune, verses and arrangement to perform.

Jean Redpath’s sustained work

Jean Redpath approached Burns as a singer with a wide knowledge of traditional song. Born in Edinburgh and brought up in Fife, she moved to the United States in 1961 and built a career on the folk circuit. Hamish Henderson recommended her to the American composer and arranger Serge Hovey. Their collaboration developed into a long Burns recording project, producing seven LPs. Alongside it she worked with Donald Low on recordings of songs from The Scots Musical Museum.2

The scale of those projects allowed songs beyond the most frequently performed favourites to be heard. Redpath’s archive also preserves the work surrounding a finished recording: books, papers and recordings from different stages of her career. After her death in 2014, material from her Scottish home went to the Centre for Robert Burns Studies at Glasgow, while her American papers went to the University of South Carolina. Her career had crossed the Atlantic, and its surviving record now does too.2

The Glasgow finding aid identifies the books she kept alongside recorded material. These included editions of the poems and letters, James C. Dick’s song scholarship, Donald Low’s The Songs of Robert Burns, and collections of songs preceding Burns. A performer’s library placed texts, tunes and historical commentary within reach of one another. The catalogue separates commercial recordings from non-commercial material, making the archive more than a list of released albums.3

Words and music on the page

Editors had long added information to the collections Burns helped create. The 1839 sixth volume of The Scotish Musical Museum credited James Johnson’s original publication and advertised extensive notes by the late William Stenhouse, with further illustrations. This was a later annotated edition of the collection, carrying information and judgements supplied after Burns’s lifetime.4

The University of Glasgow’s Editing Robert Burns for the 21st Century project began in 2009. Its programme brought scholarly editing together with recorded songs and online resources. Nigel Leask’s volume of commonplace books, tour journals and miscellaneous prose appeared in 2014. Kirsteen McCue’s Burns’s Songs for George Thomson, published in 2021, assembled the songs with their musical settings and detailed annotations. Thomson’s publishing continued after Burns’s death, and the settings included work by Haydn and Beethoven. Following the song through those editions makes the later musical collaboration visible.56

Readers can also approach the surviving documents directly. The University of South Carolina’s digital project presents facsimiles of Burns manuscripts in the G. Ross Roy Collection, together with related manuscripts written before 1830. Its scope includes letters and poetry, papers from his Excise work, part of the glossary for the Edinburgh edition and a signed promissory note.7

Such collections allow different kinds of work to be read alongside one another. A manuscript poem has handwriting and a particular sheet of paper; an Excise document records an officer carrying out his employment. The digital catalogue places these documents within the same author’s surviving papers. By 2026, a reader could move from an annotated song edition to a manuscript facsimile, or use Redpath’s finding aid to identify a recording and the books preserved with her musical papers.367

Sources

  1. M. J. Grant, Auld Lang Syne: A Song and its Culture (2021), pp. 159,179–181. Open-access book.
  2. University of Glasgow, Jean Redpath Archive, biography and bequest account.
  3. Centre for Robert Burns Studies, Jean Redpath finding aid (2018), pp. 2–4,7–8.
  4. The Scotish Musical Museum, VI (1839), title page, PDF p. 7.
  5. University of Glasgow, Editing Robert Burns for the 21st Century, project history and aims.
  6. Brianna Robertson-Kirkland, “Burns’s Songs for George Thomson edited by Professor Kirsteen McCue”, 16 March 2021.
  7. University of South Carolina Libraries, Robert Burns Manuscripts, collection scope, checked 15 November 2026.