Burns overseas: statues, readers and translators
Scottish Americans who had secured a statue of Walter Scott for New York’s Central Park began a second campaign for Robert Burns. They commissioned John Steell to make a figure matching Scott in size and style. Unveiled in October 1880, Burns sat across from him on the park’s Mall. The pairing gave two Scottish writers a conspicuous position in one of the city’s principal public spaces. For the immigrant community which had raised the monuments, Scottish literary memory could also express a place within American life.1
The campaign was part of a wider practice of carrying Burns’s name into a new home. The 1859 centenary celebrations had already brought Scottish poems and songs into town halls across Canada and the United States. In Montreal, a telegraph linked the local gathering with other celebrations while the evening proceeded. Songs, speeches and messages joined people who were physically far apart; a statue made that commemorative presence permanent.2
Dunedin acquired its own Steell statue in 1887. The city had a direct family connection: the Reverend Thomas Burns, a leader of the 1848 settlement, was the poet’s nephew. Local supporters raised money by public subscription, but agreement on the memorial was not immediate. Its proposed location was debated, and opponents invoked Burns’s bawdy writing. The Octagon was eventually chosen, and the statue was presented to the mayor and corporation on 24 May 1887.3
Heritage New Zealand places that Scottish settlement within the longer history of Otēpoti and the continuing presence of Kāi Tahu. The statue occupies a shared civic space, used for public speech and, at times, protest. Its history includes the selection of a poet, the raising of money, disagreement over what he represented and later conservation. Commemoration involved decisions made by the people of the receiving city.3
A voice in another language
Translation presented a different problem. Burns’s poems mix Scots and English, and distinctions between speakers can depend upon vocabulary and register. A translator must decide how those differences will sound in a language with its own regional and social divisions. Carrying the sense of a line across does not by itself reproduce the voice in which it was spoken.
Samuil Marshak’s Russian translations became particularly influential. Natalia Kaloh Vid dates his first Burns anthology to 1947 and describes the prominence of later editions in Soviet publishing. Her study also identifies alternatives. A bilingual anthology edited by Yuri Levin in 1982 included several translators, the originals, notes and a Scots glossary. Readers could compare versions and consult the language from which they had been made. The publishing history contained more variety than the name of its best-known translator might suggest.4
A comparison published in 2020 by Kaloh Vid and Mihaela Koletnik examined the vocabulary of The Twa Dogs in Russian and Slovene. They used Marshak’s text in a 1982 edition and Janez Menart’s in the 1975 Poezija. Marshak largely used standard Russian, with relatively few colloquial markers. Menart drew more freely on colloquial and non-standard expressions, without reproducing one consistent Slovene regional dialect. The researchers treated these as different ways of handling the relationship between ordinary speech and literary language. Their comparison concerned lexical choices; it was not a judgement on every aspect of the poems’ sound or verse technique.5
The contrast matters in a poem built around conversation. Caesar and Luath discuss the lives of rich and poor, and the reader hears their judgements through the language Burns gives them. A more standard vocabulary and a more colloquial one can make that conversation feel different, even where both translations convey its argument. The translator is making decisions about social voice as well as meaning.
The bilingual anthology offered one practical response to those choices. Alongside Russian versions, a reader could turn to Burns’s Scots, use the glossary and compare the wording. At a public monument Burns might be represented by a single bronze figure. On the pages of an anthology, several translators could place their different versions beside the same poem.4
Sources
- Central Park Conservancy, Robert Burns, monument history.
- James Ballantine, Chronicle of the Hundredth Birthday of Robert Burns (1859), pp. 514,530–531. See the centenary and supper story.
- Heritage New Zealand Pouhere Taonga, Robert Burns Statue, list no. 2208, overview and historical significance; updated report by Sarah Gallagher, 28 June 2021.
- Natalia Kaloh Vid, “Translations of Robert Burns in the Russian Book Market: The Old and the New Age”, Edinburgh-hosted preprint, PDF pp. 2–4. This is the preprint, not the separately paginated 2018 journal publication.
- Natalia Kaloh Vid and Mihaela Koletnik, “Dialect in poetic translations: The case of Robert Burns’ poetry in Russia and in Slovenia”, Slavia Centralis 13.1 (2020), pp. 7–21, especially 13–20 and bibliography p. 20.