Private songs and a changing book
In December 1793 Burns sent John McMurdo a parcel containing a collection of Scots songs. He had spent years gathering them and wanted the book back within five or six days. McMurdo was to leave it with Mr Clint at the King’s Arms when he had finished. Burns said that no other copy existed and that its loss would cost him the work of considerable pains. The same letter settled a money debt, enclosing six guineas and an account. A valuable manuscript travelled with the ordinary business of friendship.1
In William Scott Douglas’s edition, Burns adds that very few of the songs were his own. That sentence is missing from Allan Cunningham’s printing of the letter. Both versions describe collecting; Douglas’s fuller text makes the distinction between gathering songs and writing them especially clear. The parcel’s contents cannot now be matched, item by item, to the book published after Burns’s death as The Merry Muses of Caledonia.1
Burns also sent individual songs to people who shared his taste for them. An undated note to the farmer Robert Cleghorn, placed among the correspondence of 1793 by Scott Douglas, offers a new version of an old bawdy song beginning “There was twa wives, and twa witty wives”. Burns specifies an air resembling Tak your auld cloak about ye. His description presents the work as a revision of something already circulating. The surviving printed note preserves the opening and suppresses the rest.2
A dated letter shows how carefully he could limit circulation. On 21 August 1795 he sent Cleghorn “Clarke’s Gaffer Gray”. He had no time to make a copy himself, so Cleghorn was to copy it and return the original. Burns added a warning against giving copies to anyone else and asked for Peggy Ramsay to come back with it. The letter also recalled Cleghorn’s recent visit to Dumfries and passed on greetings from Jean Burns, John Syme and Dr Maxwell. Song exchange continued through the same friendships that brought visitors to his home.3
The Crochallan Fencibles supplied another audience. This Edinburgh convivial club appears prominently on the title of The Merry Muses: the songs were selected for its use. That wording connects the collection with a particular company of friends. It gives no programme for an evening’s entertainment, however, and the songs Burns himself performed at particular meetings remain uncertain. The tune headings preserve a connection with singing even where the occasion is unknown.4
The earliest edition bears the year 1799, three years after Burns’s death. Its title names neither Burns as author nor a printer. The surviving copies preserve a small and damaged record: the University of South Carolina’s Roy copy preserves the complete title page missing from the other long-known copy. The South Carolina catalogue identifies it as one of two known first-edition copies. The book’s anonymity has mattered ever since. A collection assembled from several sources could readily become, in a later publisher’s hands, a volume apparently written throughout by a famous poet.4
The contents mix familiar names with songs encountered less often in ordinary Burns collections. Lamont’s bibliography records Anna, The Trogger, two Green Grow the Rashes texts, Nine Inch Will Please a Lady and Duncan Gray in the 1799 book. Its many tune directions also connect the words to an existing musical repertory. Knowing a melody could make a new or altered set of verses immediately usable.4
In 1911 the Burns Federation issued a new edition with an openly defensive purpose. Its title promised a vindication of Burns against the later books associated with his name. It was printed for subscribers and marked not for sale. The introduction, signed “Vindex”, attacks publishers who had added material and writers who had used bawdy songs to condemn Burns. Its editor also acknowledges changing some indelicate titles. This was an intervention in Burns’s reputation as well as a recovery of songs.5
The introduction offers a dramatic explanation for the first printing: a manuscript borrowed from Jean Armour under false pretences, never returned and then exploited by a publisher. It repeats this as part of its defence of Burns. The manuscript’s route to the press remains uncertain. Later scholarship treats the theft narrative as a literary legend, and the 1911 editor’s proposed Dumfries printing around 1800 has been superseded by the surviving 1799 title.56
Subsequent editors changed the collection again. Valentina Bold traces a misleading “1827” edition to probable publication around 1872; its date should not be read at face value. She counts 97 texts in the 1959 Barke, Smith and Ferguson edition against 86 in the 1799 collection, while noting omissions including Anna and My Wife’s a Wanton Wee Thing. The 1964 American edition added Smith’s glossary. Her own 2009 edition retained the earlier editorial work and added music and new illustrations. These changes explain why two books called The Merry Muses may contain different songs and different arguments about their authorship.6
The collection preserves Burns’s participation in a lively exchange of songs: collecting, revising, composing, lending and sometimes restricting copies. Its publication history records a second set of choices, made by people who could no longer ask him what he intended. Each edition offers its own combination of that material. Reading them separately brings the work of both the poet and his editors into view.
Sources
1. Burns to John McMurdo, December 1793: Scott Douglas, Works, VI, pp. 97–98 (held 1895 reprint, source 0047); compare Cunningham, CCLXXVIII. Date is supplied by the printed editions. 2. Scott Douglas, VI, p. 101, undated Cleghorn note placed under 1793. Opening only of enclosed song printed. 3. Scott Douglas, VI, p. 167, Burns to Cleghorn, 21 August 1795. 4. Lamont, A Bibliography of Robert Burns for the 21st Century, entry 49, pp. 80–82; South Carolina catalogue description. Printer Alexander Smellie is a later attribution, not an imprint. 5. The Merry Muses of Caledonia (Burns Federation, 1911), title and introduction, especially pp. xvii–xxiii, xxviii–xxix. 6. Valentina Bold, “On editing The Merry Muses”, deposited author text, PDF pp. 3–5, 7–14. Modern edition history is attributed to this study.