Skip to content
Robert Burns Home Search

Of a’ the Airts: Jean at a distance

The west wind gives the singer of Of a’ the Airts a direction for his thoughts. Jean lives that way, beyond woods, rivers and hills. Whatever lies between them, his imagination returns to her by day and night. In sixteen lines Burns turns physical separation into a sequence of reminders: flowers recall her appearance, birdsong her voice.1

Burns identified the song as a compliment to his wife. In the note later printed in Cromek’s Reliques, he added that he composed it during the honeymoon. Dick placed its writing at Ellisland in June 1788, while Jean remained in Ayrshire. The exact month comes from that later account; Burns’s own note gives the relationship and the occasion in his characteristically brief way.2

His letter to Frances Dunlop of 13 June gives a practical picture of their circumstances. He had begun the new undertaking at Ellisland, and Jean was learning dairy work from his mother and sisters. The household they were making required skills, buildings and arrangements before they could live together there. The love song’s distance sits naturally beside those preparations, with Burns looking back towards the woman who would share the farm.3

The lyric carries little of that business into its words. It gives the listener a westward direction and the name Jean, then follows the singer’s thoughts. The first stanza stresses the obstacles between them; the second finds her presence in the landscape immediately around him. The turn allows absence and companionship to occupy the same place. He can be separated from Jean and still find her constantly brought to mind.1

William Marshall supplied the melody, Miss Admiral Gordon’s Strathspey. Burns acknowledged him in the same note that named Mrs Burns. The air had appeared in Marshall’s collection of 1781, before this lyric. Its separate history explains why a song so closely associated with Burns and Jean also carries a title drawn from another household.2

Johnson printed the song in the Scots Musical Museum in 1790 as number 235, with the title I love my Jean. In Dick’s edition the score is marked slow, allowing the words of remembrance to unfold across the dance tune’s phrases. The musical page brings together Marshall’s air and Burns’s two stanzas as distinct contributions to the song.12

Later printing sometimes enlarged it. Dick identifies two additional double stanzas as the work of the music publisher John Hamilton, and criticises Cunningham for claiming that they appeared in Burns’s manuscript. Thomson’s later collection also included separately credited additions by another writer. Such extensions show the attraction of continuing the singer’s address; they also make the length and authorship of a particular version worth noticing.2

Burns’s own short lyric reaches its conclusion through repetition. Every flower and every bird recalls Jean. The name that closed the first stanza closes the second, after the singer has found a way to carry her company across the intervening hills.1

Sources

1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), song 69, pp. 70–71.

2. Dick (1903), note 69, pp. 375–376, including Burns’s note as printed in Cromek’s Reliques (1808), p. 273.

3. Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), Burns to Frances Dunlop, 13 June 1788, CXXII.