Skip to content
Robert Burns Home Search

Ye Banks and Braes: a song rewritten, a story retold

On 11 March 1791 Burns sent Alexander Cunningham a song he had sketched that evening. He apologised for the extra postage: another sheet would cost his friend a groat. The opening was “Sweet are the banks, the banks o’ Doon”, and Burns already had a tune in mind. He named it as Ballendalloch’s Reel, also known to him as Cambdelmore, and explained how three four-line stanzas fitted one passage through the air. He intended to give it to James Johnson for the fourth volume of the Scots Musical Museum.1

The letter catches Burns at work. A new song was going to a friend for criticism before reaching the editor. Its six short stanzas move from the flowering riverbank to a lover’s betrayal. The bird can sing happily because it has escaped the speaker’s fate; the rose recalls a moment of trust, and the remaining thorn gives that trust a painful consequence. Burns asked Cunningham to judge the song’s merits, conscious that a writer could be over-pleased with something newly made.1

The familiar opening, “Ye banks and braes o’ bonie Doon”, came through revision. James C. Dick’s study of Burns’s songs distinguishes three texts: the March draft, a version beginning “Ye flowery banks o’ bonie Doon”, and the longer-lined song printed in the Museum in 1792 as number 374. Their publication dates follow a different order from their composition. The March draft reached print in Scott Douglas’s edition in 1877; the “flowery banks” version had appeared in Cromek’s Reliques in 1808. Readers could therefore know a later version long before they could read the earlier one.2

The second version travelled in an undated letter to John Ballantine. Burns described himself drying wet clothes beside a fire in a small country inn. A soldier came in and said he was going to Ayr; the place-name prompted Burns to send his latest song to his friend there. The episode gives a practical account of literary circulation: a traveller’s destination offered a way to pass a song from one person to another. The letter leaves the day and the inn unnamed.2

For the published song Burns used The Caledonian Hunt’s Delight. Its longer phrases accommodated the repeated questions of the opening: how could the banks look so fresh, and the bird sing so freely, while the speaker was weary and full of care? In a later letter to George Thomson, Burns recommended this air and repeated a story he had heard from the musician Stephen Clarke. James Miller had supposedly tried to invent a Scots tune by playing on the harpsichord’s black keys, after which Clarke improved the result. Burns immediately complicated that account with rival claims of an Irish origin and a melody brought from the Isle of Man. He knew how difficult it was to establish the beginnings of a tune passed between singers and players.3

Peggy Kennedy

Later accounts connected the deserted lover with Margaret, or Peggy, Kennedy. Burns certainly wrote a song for her: the surviving manuscript of Young Peggy is headed “On Miss P—— K——” and specifies The last time I came o’er the moor as its air. Its admiration is expansive. Peggy’s beauty is compared with morning light, flowers and spring, and the closing stanza asks for her protection and a happy marriage.4

In an undated letter to Miss Kennedy, Burns says he is indebted to Mr Hamilton for introducing them and offers the song as a tribute to their acquaintance. Robert Chambers, writing in 1851, identified the circumstances as an autumn 1785 meeting at a Mauchline friend’s house. His footnote explains that the connection between the letter, song and date came from Burns’s sister’s recollection.5

Peggy’s subsequent relationship with Andrew M’Doual of Logan acquired a long and painful legal history. In his 1878 edition William Scott Douglas described a secret correspondence and meetings extending from 1784 until the birth of a child in January 1794. Peggy sought recognition of a marriage and of the child’s legitimacy. She died in February 1795 while the proceedings were still at an early stage; the case continued for her child. Douglas reports a decision for marriage and legitimacy in 1798, its reversal by the Court of Session, and an award of £3,000 for the daughter’s provision and damages due to her mother.6

Douglas also withdrew an account he had printed in volume II. He had repeated Chambers’s story that Peggy’s misfortune was being discussed at Dr Lawrie’s manse in 1786. By 1878 he expressly withdrew it, arguing that the affair remained secret until the child’s birth in 1794. This correction matters to the song’s history. A public crisis in 1794 occurred three years after Burns sent Cunningham his Doon draft. Peggy’s earlier relationship could have supplied experience or conversation known to Burns, but the claim that her later abandonment directly prompted that March song goes beyond the dated evidence.16

Burns's March 1788 letter to Margaret Chalmers mentions a “Miss K.” who was unwell and had asked to be remembered to her. He follows it with an angry reflection on women's dependence on men's conduct. In his 1878 edition, Douglas identified Miss K as a sister of Mrs Gavin Hamilton and said that she had outlived Burns by nearly forty years. This conflicts with his account of Peggy's death in 1795. The initial in the letter leaves the woman's identity uncertain.678

The betrayed speaker addresses a familiar landscape. The feeling moves through things that can be seen and heard: the river, blossom, birdsong, a rose and its thorn. Across the successive versions, Burns kept returning to those images while changing the words and the music’s demands. The dated letter allows us to follow that making; the Peggy tradition shows how later readers sought a particular life behind the voice.12

Sources

1. National Trust for Scotland, Burns to Alexander Cunningham, 11 March 1791, BRN/01/50: full transcription.

2. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), notes 121–123, pp. 391–393.

3. Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), Burns to Thomson, letter CCCIV, pp. 484–485.

4. National Trust for Scotland, Young Peggy, manuscript and transcription.

5. Robert Chambers, Life and Works of Robert Burns, I (1851), pp. 197–199 and source footnote.

6. William Scott Douglas, Works of Robert Burns, IV (1878), pp. 103–104.

7. Cunningham (1855), Burns to Margaret Chalmers, 14 March 1788, letter CIX.

8. William Scott Douglas, Works of Robert Burns, IV (1878), Burns to Margaret Chalmers, printed pp. 338-339, including the editorial footnote on p. 339.