Skip to content
Robert Burns Home Search

Auld Lang Syne: old friendship, new words and two airs

Frances Dunlop had described a reunion with an old schoolfriend when Burns replied on 17 December 1788. Her meeting prompted him to discuss the feelings that survive the passage of years. He turned to the Scots phrase “auld lang syne” and sent a song with it. The letter places one of the earliest surviving versions beside a real act of renewed friendship.1

Dunlop’s own account gives the reunion its particular scale: she and Miss Stuart had been apart for about forty-five years. M. J. Grant’s study follows that correspondence and shows how naturally it supplies a setting for Burns’s response. It remains a possible stimulus for his work on the song, rather than a securely dated account of the instant he composed it.2

Burns described the piece as an old song and praised an earlier poet’s fragment. When he sent another version to George Thomson in September 1793, he said he had taken it down from an old man’s singing. Those statements show how he presented the song to his correspondents. They also sit beside several surviving texts in his hand or transmitted through his work for the collections. Grant traces five principal versions and their different arrangements of the stanzas.12

The question of authorship has several parts. The phrase and older songs using it predate Burns. His version draws on that inheritance, while its recollections of two companions running over the hills, picking daisies and paddling in a stream give the friendship a vivid shared past. Grant identifies those childhood stanzas as generally accepted Burns contributions. Treating the song as an adaptation allows the older material and his work upon it to remain visible together.2

In the words, distance follows childhood companionship. The friends have wandered far, and broad seas have come between them. The offer of a hand then brings remembrance into a present gesture. Buying a drink and sharing a hearty draught make renewed friendship something the singers can do. The song moves repeatedly between the years behind them and the company they have now.3

The tune most listeners associate with it arrived in print with these words after Burns’s death. Johnson’s fifth Scots Musical Museum, published in 1796, used an older air for song 413. The page places the melody above the words, with the invitation to buy a pint preceding the childhood memories in the printed sequence. Its musical shape differs from the later familiar setting.34

Thomson’s 1799 publication, number 68, paired the lyric with the melody that became familiar. The printed opening supplies an instrumental introduction and an accompaniment, and the chorus is arranged for additional voices. Its text puts the pint-stoup stanza at the end, after the memories and the offered hand. Grant shows that this order follows the version Burns sent Thomson: the difference from the Museum does not require an editor to have rearranged the poem after receiving it.25

The history of the melody is harder to reduce to a single maker. Related music existed before Thomson’s publication, and Grant discusses the disputed claims surrounding William Shield’s Rosina. A resemblance to music used in an earlier theatrical work cannot by itself establish who first made a tune that also travelled through other forms. Thomson’s publication securely joins this particular lyric and familiar air in 1799; the earlier route of the air remains more complex.2

Nor does Burns’s surviving correspondence settle whether he approved that final pairing. A November 1794 letter about two songs has sometimes been drawn into the argument, but its wording does not securely identify the familiar melody. The printed song’s history therefore includes decisions made in the musical collection after its poet’s death.2

Comparing the two early settings makes the change tangible. The words retain their questions, memories and gestures, while melody, accompaniment and verse order shape how a group encounters them. On the Museum page the older air carries the invitation; in Thomson’s setting additional voices can join the chorus. The song’s central action remains the renewal of acquaintance through a shared performance.345

Sources

1. Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), Burns to Frances Dunlop, 17 December 1788, CXLII, and Burns to Thomson, September 1793, CCLXXIII.

2. M. J. Grant, Auld Lang Syne: A Song and Its Culture (2021), pp. 39–55.

3. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), songs 233–234, pp. 208–209.

4. James Johnson, Scots Musical Museum, V (1796), song 413, p. 426, Morgan Library copy.

5. George Thomson, A Select Collection of Original Scotish Airs (1799), song 68, words and score.