Ae Fond Kiss: a farewell sent with the post
On 27 December 1791 Burns had ten minutes before the post went. He had just received a letter from Agnes McLehose and used the remaining time to send her songs he had recently been composing. Writing from Dumfries, he explained that they were intended for the collection of which she already owned three volumes. She would have the fourth as well. The first song was Ae Fond Kiss, headed with its tune, Rory Dall’s Port.1
The exchange joined two parts of Burns’s life. McLehose was the correspondent he called Clarinda; he wrote to her as Sylvander. Their Edinburgh acquaintance had developed through letters in which religious conviction, affection and the limits of their relationship were repeatedly discussed. By late 1791 she was preparing to leave for Jamaica, where her estranged husband lived. The farewell song emerged during that prospect of separation.2
The lyric begins with the final gesture it imagines: a kiss, then parting. Its first stanza turns quickly from that action to the absence of hope. In the next, the singer refuses to regret the affection itself. Loving Nancy had seemed unavoidable; the thought of never meeting her offers relief from suffering only at the cost of the love that gave it meaning.1
The closing blessing changes the direction of the speaker’s attention. He wishes the departing woman joy, peace and pleasure, even while returning to his own grief. That movement allows the song to end where it began without standing still. The repeated farewell has now passed through reflection and generosity as well as pain.1
The letter makes the song’s musical purpose unusually clear. Burns sent several pieces for different airs, and specified a tune immediately above this one. Rory Dall’s Port was the air attached to Ae Fond Kiss when Johnson published it as number 347 in the fourth volume of the Scots Musical Museum in 1792. Dick’s later edition prints the melody and the words together, preserving the musical pairing Burns named to Clarinda.13
McLehose received a personal letter whose enclosed songs were already destined for a printed collection. The words could carry an intimate farewell into the homes of singers who knew nothing of the correspondence. “Nancy” remained within the lyric, but the repeated acts of taking leave made its situation readily imaginable.1
The correspondence also addressed urgent practical responsibilities. In November, McLehose had appealed to Burns about Jenny Clow’s illness and poverty. In his reply of 23 November he acknowledged the child as his, requested that five shillings be sent through an intermediary and promised to visit when he next reached Edinburgh. Those exchanges concern real obligations running alongside the elevated language of Sylvander and Clarinda.4
The December letter returns to the practical movement of paper: a reply arriving, the post about to leave, songs enclosed and a new volume promised. Through that ordinary machinery Burns sent one of his most concentrated accounts of separation. The singer can offer a blessing and take leave; the repeated opening shows how difficult the act remains.1
Sources
1. The Correspondence between Burns and Clarinda (1843), letter LXVI, Dumfries, 27 December 1791, pp. 272–275.
2. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), Clarinda discussion and notes 77–84, pp. 377–379; Correspondence (1843), letters preceding LXVI. Dick’s December departure chronology is treated as the period of intended departure here.
3. Dick (1903), song 84, p. 81.
4. Correspondence (1843), letters LXII–LXIII, pp. 265–268.